Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / bzip2 / draft / man1 / bzmore.1

.\"Shamelessly copied from zmore.1 by Philippe Troin <phil@fifi.org>
.\"for Debian GNU/Linux
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2003 Yuichi SATO
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Thu May  1 14:03:39 JST 2003
.\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\"
.\"WORD:        compress                °µ½Ì
.\"WORD:        uncompress              ¿­Ä¹
.\"WORD:        perusal                 ±ÜÍ÷
.\"WORD:        terminal                üËö
.\"WORD:        caridge return          ¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó
.\"WORD:        sequence                ¥·¡¼¥±¥ó¥¹
.\"WORD:        erase charactor         ºï½üʸ»ú
.\"WORD:        kill charactor          ¥­¥ëʸ»ú
.\"WORD:        teletype                ¥Æ¥ì¥¿¥¤¥×
.\"
.TH BZMORE 1
.\"O .SH NAME
.SH ̾Á°
.\"O bzmore, bzless \- file perusal filter for crt viewing of bzip2 compressed text
bzmore, bzless \- bzip2 °µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤ò CRT ¤Ç¸«¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë±ÜÍ÷¥Õ¥£¥ë¥¿
.\"O .SH SYNOPSIS
.SH ½ñ¼°
.B bzmore
[ name ...  ]
.br
.B bzless
[ name ...  ]
.\"O .SH NOTE
.SH Ãí°Õ
.\"O In the following description,
.\"O .I bzless
.\"O and
.\"O .I less
.\"O can be used interchangeably with
.\"O .I bzmore
.\"O and
.\"O .I more.
°Ê²¼¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤Ï¡¢
.I bzless
¤È
.I less
¤Ï¡¢
.I bzmore
¤È
.I more
¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.\"O .SH DESCRIPTION
.SH ÀâÌÀ
.\"O .I  Bzmore
.\"O is a filter which allows examination of compressed or plain text files
.\"O one screenful at a time on a soft-copy terminal.
.I bzmore
¤Ï¡¢°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤äÄ̾ï¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
¥½¥Õ¥È¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¾å¤Ç°ìÅÙ¤ËÁ´²èÌ̤DZÜÍ÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£
.\"O .I bzmore
.\"O works on files compressed with
.\"O .I bzip2
.\"O and also on uncompressed files.
.I bzmore
¤Ï
.I bzip2
¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë
(°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤âÆ°ºî¤¹¤ë)¡£
.\"O If a file does not exist,
.\"O .I bzmore
.\"O looks for a file of the same name with the addition of a .bz2 suffix.
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
.I bzmore
¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë³ÈÄ¥»Ò .bz2 ¤ò¤Ä¤±¤¿Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¡£
.PP
.\"O .I Bzmore
.\"O normally pauses after each screenful, printing --More--
.\"O at the bottom of the screen.
.I bzmore
¤ÏÄ̾1 ²èÌÌËè¤Ë²èÌ̤ΰìÈÖ²¼¤Ë --³¤±¤ë-- ¤Èɽ¼¨¤·¤Æ°ì»þÄä»ß¤¹¤ë¡£
.\"O If the user then types a carriage return, one more line is displayed.
¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¤òÂǤĤȡ¢1 ¹Ôʬɽ¼¨¤ò¿Ê¤á¤ë¡£
.\"O If the user hits a space,
.\"O another screenful is displayed.  Other possibilities are enumerated later.
¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÂǤĤȡ¢1 ²èÌÌʬɽ¼¨¤ò¿Ê¤á¤ë¡£
¾¤Î¥­¡¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å¤ËÎóµó¤¹¤ë¡£
.PP
.\"O .I Bzmore
.\"O looks in the file
.\"O .I /etc/termcap
.\"O to determine terminal characteristics,
.\"O and to determine the default window size.
.I bzmore
¤ÏüËö¤ÎÆÃÀ­¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë
.I /etc/termcap
¤òÄ´¤Ù¤ë¡£
.\"O On a terminal capable of displaying 24 lines,
.\"O the default window size is 22 lines.
24 ¹Ôɽ¼¨¤Ç¤­¤ëüËö¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤Ï 22 ¹Ô¤Ç¤¢¤ë¡£
.\"O Other sequences which may be typed when
.\"O .I bzmore
.\"O pauses, and their effects, are as follows (\fIi\fP is an optional integer
.\"O argument, defaulting to 1) :
.I bzmore
¤¬°ì»þÄä»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤ËÂǤĤ³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¡¢
¤½¤Î¾¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤½¤Î·ë²Ì¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë
(\fIi\fP ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¤­¿ô (À°¿ôÃÍ) ¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¢¤ë)¡£
.PP
.IP \fIi\|\fP<space>
.\"O display
.\"O .I i
.\"O more lines, (or another screenful if no argument is given)
.I i
¹Ôʬɽ¼¨¤ò¿Ê¤á¤ë
(°ú¤­¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢1 ²èÌÌʬ¿Ê¤á¤ë)¡£
.PP
.IP ^D
.\"O display 11 more lines (a ``scroll'').
.\"O If
.\"O .I i
.\"O is given, then the scroll size is set to \fIi\|\fP.
11 ¹Ô¿Ê¤á¤Æɽ¼¨¤¹¤ë (``¥¹¥¯¥í¡¼¥ë'')¡£
.I i
¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥µ¥¤¥º¤¬ \fIi\|\fP ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
.PP
.IP d
.\"O same as ^D (control-D)
^D (control-D) ¤ÈƱ¤¸¡£
.PP
.IP \fIi\|\fPz
.\"O same as typing a space except that \fIi\|\fP, if present, becomes the new
.\"O window size.  Note that the window size reverts back to the default at the
.\"O end of the current file.
\fIi\|\fP ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¿·¤·¤¤¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤Ë¤Ê¤ë¡¢¤È¤¤¤¦°Ê³°¤Ï
¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÂǤ俾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¡£
¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ê¤Ç¤Ï¡¢¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤË
Ìá¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
.PP
.IP \fIi\|\fPs
.\"O skip \fIi\|\fP lines and print a screenful of lines
\fIi\|\fP ¹Ôʬ¥¹¥­¥Ã¥×¤·¡¢²èÌ̤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.PP
.IP \fIi\|\fPf
.\"O skip \fIi\fP screenfuls and print a screenful of lines
\fIi\|\fP ²èÌÌʬ¥¹¥­¥Ã¥×¤·¡¢²èÌ̤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.PP
.\"O .IP "q or Q"
.IP "q ¤Þ¤¿¤Ï Q"
.\"O quit reading the current file; go on to the next (if any)
¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò½ªÎ»¤·¡¢(¤â¤·¤¢¤ë¤Ê¤é) ¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°Ü¤ë¡£
.PP
.\"O .IP "e or q"
.IP "e ¤Þ¤¿¤Ï q"
.\"O When the prompt --More--(Next file: 
.\"O .IR file )
.\"O is printed, this command causes bzmore to exit.
¥×¥í¥ó¥×¥È --³¤±¤ë--(¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë: 
.IR file )
¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï bzmore ¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¡£
.PP
.IP s
.\"O When the prompt --More--(Next file: 
.\"O .IR file )
.\"O is printed, this command causes bzmore to skip the next file and continue.
¥×¥í¥ó¥×¥È --³¤±¤ë--(¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë: 
.IR file )
¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï bzmore ¤ò¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë
¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤»Â³¹Ô¤µ¤»¤ë¡£
.PP 
.IP =
.\"O Display the current line number.
¸½ºß¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.PP
.IP \fIi\|\fP/expr
.\"O search for the \fIi\|\fP-th occurrence of the regular expression \fIexpr.\fP
Àµµ¬É½¸½ \fIexpr\fP ¤Î \fIi\|\fP ÈÖÌܤξì½ê¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
.\"O If the pattern is not found,
.\"O .I bzmore
.\"O goes on to the next file (if any).
¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
.I bzmore
¤Ï (¤â¤·¤¢¤ë¤Ê¤é) ¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°Ü¤ë¡£
.\"O Otherwise, a screenful is displayed, starting two lines before the place
.\"O where the expression was found.
¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Àµµ¬É½¸½¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì½ê¤Î 2 ¹ÔÁ°¤«¤é»Ï¤Þ¤ë
1 ²èÌÌʬ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.\"O The user's erase and kill characters may be used to edit the regular
.\"O expression.
ºï½üʸ»ú¤ä¥­¥ëʸ»ú¤òÀµµ¬É½¸½¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤â¤è¤¤¡£
.\"O Erasing back past the first column cancels the search command.
ºÇ½é¤Î·å¤ò±Û¤¨¤Æºï½ü¤¹¤ë¤È¡¢¸¡º÷¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤ë¡£
.PP
.IP \fIi\|\fPn
.\"O search for the \fIi\|\fP-th occurrence of the last regular expression entered.
Á°¤ËÂǤÁ¹þ¤ó¤ÀÀµµ¬É½¸½¤Î \fIi\|\fP ÈÖÌܤξì½ê¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
.PP
.IP !command
.\"O invoke a shell with \fIcommand\|\fP. 
.\"O The character `!' in "command" are replaced with the
.\"O previous shell command.  The sequence "\\!" is replaced by "!".
\fIcommand\|\fP ¤Ç¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¡£
"command" Æâ¤Î `!' ¤È¤¤¤¦Ê¸»ú¤Ï¡¢Á°¤Î¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¡£
"\\!" ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤Ï "!" ¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¡£
.PP
.\"O .IP ":q or :Q"
.IP ":q ¤Þ¤¿¤Ï :Q"
.\"O quit reading the current file; go on to the next (if any)
.\"O (same as q or Q).
¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò½ªÎ»¤·¡¢(¤â¤·¤¢¤ë¤Ê¤é) ¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°Ü¤ë¡£
(q ¤Þ¤¿¤Ï Q ¤ÈƱ¤¸)¡£
.PP
.IP .
.\"O (dot) repeat the previous command.
(¥É¥Ã¥È) Á°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò·«¤êÊÖ¤¹¡£
.PP
.\"O The commands take effect immediately, i.e., it is not necessary to
.\"O type a carriage return.
¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¹¤°¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤¹¡£
¤Ä¤Þ¤ê¥­¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó¤òÂǤÄɬÍפϤʤ¤¡£
.\"O Up to the time when the command character itself is given,
.\"O the user may hit the line kill character to cancel the numerical
.\"O argument being formed.
¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»ú¤½¤Î¤â¤Î¤òÂǤÄÁ°¤Ë¡¢
¿ôÃͤΰú¤­¿ô¤ÎÆþÎϤò¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
¥­¥ëʸ»ú¤òÂǤÁ¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.\"O In addition, the user may hit the erase character to redisplay the
.\"O --More-- message.
¤µ¤é¤Ë¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï --³¤±¤ë-- ¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò
¤â¤¦°ìÅÙɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ºï½üʸ»ú¤òÂǤÁ¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.PP
.\"O At any time when output is being sent to the terminal, the user can
.\"O hit the quit key (normally control\-\\).
½ÐÎϤ¬Ã¼Ëö¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¤É¤Î»þÅÀ¤Ç¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï½ªÎ»¥­¡¼ (Ä̾ï¤Ï control\-\\) ¤ò
ÂǤÁ¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.\"O .I Bzmore
.\"O will stop sending output, and will display the usual --More--
.\"O prompt.
.I bzmore
¤Ï½ÐÎϤòÁ÷¤ë¤Î¤ò»ß¤á¤Æ¡¢Ä̾ï¤Î --³¤±¤ë-- ¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.\"O The user may then enter one of the above commands in the normal manner.
¤½¤Î¸å¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÉáÄ̤ÎÊýË¡¤ÇÂǤÁ¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.\"O Unfortunately, some output is lost when this is done, due to the
.\"O fact that any characters waiting in the terminal's output queue
.\"O are flushed when the quit signal occurs.
½ªÎ»¥­¡¼¤òÂǤ俾ì¹ç¤Ë¡¢±¿°­¤¯½ÐÎϤ¬¼º¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
¤½¤ì¤Ï¡¢½ªÎ»¥·¥°¥Ê¥ë¤¬µ¯¤­¤¿¤È¤­¤Ë¡¢Ã¼Ëö¤Î½ÐÎÏ¥­¥å¡¼¤ÇÂԤäƤ¤¤¿
¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤¬¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ç¤¢¤ë¡£
.PP
.\"O The terminal is set to
.\"O .I noecho
.\"O mode by this program so that the output can be continuous.
.\"O What you type will thus not show on your terminal, except for the / and !
.\"O commands.
¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï½ÐÎϤòϢ³Ū¤Ê¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Ã¼Ëö¤ò
.I noecho
¥â¡¼¥É¤Ë¤¹¤ë¡£/ ¤È ! ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢ÂǤÁ¹þ¤Þ¤ì¤¿Ê¸»ú¤ÏüËö¾å¤Ë¸«¤¨¤Ê¤¤¡£
.PP
.\"O If the standard output is not a teletype, then
.\"O .I bzmore
.\"O acts just like
.\"O .I bzcat,
.\"O except that a header is printed before each file.
ɸ½à½ÐÎϤ¬¥Æ¥ì¥¿¥¤¥×¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
.I bzmore
¤Ï
.I bzcat
¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¡£
¤¿¤À¤·¡¢¥Ø¥Ã¥À¤¬³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ°¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
.\"O .SH FILES
.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
.DT
.\"O /etc/termcap               Terminal data base
/etc/termcap            üËö¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹
.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
more(1), less(1), bzip2(1), bzdiff(1), bzgrep(1)