manual/cron/draft/man1/crontab.1

   1 .\"/* Copyright 1988,1990,1993 by Paul Vixie
   2 .\" * All rights reserved
   3 .\" *
   4 .\" * Distribute freely, except: don't remove my name from the source or
   5 .\" * documentation (don't take credit for my work), mark your changes (don't
   6 .\" * get me blamed for your possible bugs), don't alter or remove this
   7 .\" * notice.  May be sold if buildable source is provided to buyer.  No
   8 .\" * warrantee of any kind, express or implied, is included with this
   9 .\" * software; use at your own risk, responsibility for damages (if any) to
  10 .\" * anyone resulting from the use of this software rests entirely with the
  11 .\" * user.
  12 .\" *
  13 .\" * Send bug reports, bug fixes, enhancements, requests, flames, etc., and
  14 .\" * I'll try to keep a version up to date.  I can be reached as follows:
  15 .\" * Paul Vixie          <paul@vix.com>          uunet!decwrl!vixie!paul
  16 .\" */
  17 .\"
  18 .\" $Id: crontab.1,v 2.4 1993/12/31 10:47:33 vixie Exp $
  19 .\"
  20 .\"
  21 .\" Japanese Version Copyright (c) 2000 Hirohisa AMAN
  22 .\"         all rights reserved.
  23 .\" Translated Fri Sep 29 14:16:35 JST 2000
  24 .\"         by Hirohisa AMAN
  25 .\"
  26 .TH CRONTAB 1 "29 December 1993"
  27 .UC 4
  28 .\"O .SH NAME
  29 .\"O crontab \- maintain crontab files for individual users (V3)
  30 .\"O
  31 .SH 名前
  32 crontab \- 各ユーザーのための crontab ファイルを管理する (V3)
  33 .\"O
  34 .\"O .SH SYNOPSIS
  35 .\"O crontab [ -u user ] file
  36 .\"O .br
  37 .\"O crontab [ -u user ] { -l | -r | -e }
  38 .\"O
  39 .SH 書式
  40 crontab [ -u user ] file
  41 .br
  42 crontab [ -u user ] { -l | -r | -e }
  43 .\"O
  44 .\"O .SH DESCRIPTION
  45 .\"O .I Crontab
  46 .\"O is the program used to install, deinstall or list the tables
  47 .\"O used to drive the
  48 .\"O .IR cron (8)
  49 .\"O daemon in Vixie Cron.  Each user can have their own crontab, and though
  50 .\"O these are files in /var, they are not intended to be edited directly.
  51 .\"O .PP
  52 .\"O
  53 .SH 説明
  54 .I crontab
  55 は、Vixie Cron パッケージの
  56 .IR cron (8)
  57 デーモンの運用に使われるテーブルをインストール・アンインストール・
  58 表示するためのプログラムである。
  59 ユーザーはそれぞれ自分用の crontab を保有できる。
  60 これらは /var 以下に置かれるが、
  61 直接には編集できないようにしてある。
  62 .PP
  63 .\"O
  64 .\"O If the
  65 .\"O .I allow
  66 .\"O file exists, then you must be listed therein in order to be allowed to use
  67 .\"O this command.  If the
  68 .\"O .I allow
  69 .\"O file does not exist but the
  70 .\"O .I deny
  71 .\"O file does exist, then you must \fBnot\fR be listed in the
  72 .\"O .I deny
  73 .\"O file in order to use this command.  If neither of these files exists, then
  74 .\"O depending on site-dependent configuration parameters, only the super user
  75 .\"O will be allowed to use this command, or all users will be able to use this
  76 .\"O command.
  77 .\"O .PP
  78 .\"O
  79 .I allow
  80 ファイルが存在する場合、ユーザーがこのコマンドを使用するには、
  81 そのファイル中に（そのユーザーが）リストアップされている必要がある。
  82 .I allow
  83 ファイルは存在せずに
  84 .I deny
  85 ファイルが存在する場合、ユーザーがこのコマンドを使用するには、
  86 .I deny
  87 ファイル中にリストアップされて \fBいない\fR 必要がある。
  88 いずれのファイルも存在しない場合、スーパーユーザーのみがこのコマンドを
  89 使えるか、あるいはすべてのユーザーがこのコマンドを使えることになり、
  90 そのいずれであるかはサイトに依存した設定パラメータによって決まる。
  91 .PP
  92 .\"O
  93 .\"O If the
  94 .\"O .I -u
  95 .\"O option is given, it specifies the name of the user whose crontab is to be
  96 .\"O tweaked.  If this option is not given,
  97 .\"O .I crontab
  98 .\"O examines "your" crontab, i.e., the crontab of the person executing the
  99 .\"O command.  Note that
 100 .\"O .IR su (8)
 101 .\"O can confuse
 102 .\"O .I crontab
 103 .\"O and that if you are running inside of
 104 .\"O .IR su (8)
 105 .\"O you should always use the
 106 .\"O .I -u
 107 .\"O option for safety's sake.
 108 .\"O .PP
 109 .\"O
 110 .I -u
 111 オプションでは、対象となる crontab の所有者名を指定する。
 112 このオプションが与えられていない場合、
 113 .I crontab
 114 は "あなたの" crontab 、すなわちコマンドを実行している人の crontab を
 115 調べる。
 116 なお、
 117 .IR su (8)
 118 を使っていると
 119 .I crontab
 120 を混同しかねないため、
 121 .IR su (8)
 122 内部での実行中は、安全のため常に
 123 .I -u
 124 オプションを使うべきである。
 125 .PP
 126 .\"O
 127 .\"O The first form of this command is used to install a new crontab from some
 128 .\"O named file or standard input if the pseudo-filename ``-'' is given.
 129 .\"O .PP
 130 .\"O
 131 このコマンドの 1 つ目の書式は、
 132 新しい crontab を（何らかの名前の付けられた）ファイル、
 133 もしくは標準入力（疑似ファイル名 ``-'' が与えられた場合）から
 134 インストールするために使われる。
 135 .PP
 136 .\"O
 137 .\"O The
 138 .\"O .I -l
 139 .\"O option causes the current crontab to be displayed on standard output.
 140 .\"O .PP
 141 .\"O
 142 .I -l
 143 オプションは、現在の crontab を標準出力へ表示させる。
 144 .PP
 145 .\"O
 146 .\"O The
 147 .\"O .I -r
 148 .\"O option causes the current crontab to be removed.
 149 .\"O .PP
 150 .\"O
 151 .I -r
 152 オプションは、現在の crontab を削除する。
 153 .PP
 154 .\"O
 155 .\"O The
 156 .\"O .I -e
 157 .\"O option is used to edit the current crontab using the editor specified by
 158 .\"O the \s-1VISUAL\s+1 or \s-1EDITOR\s+1 environment variables.  After you exit
 159 .\"O from the editor, the modified crontab will be installed automatically.
 160 .\"O
 161 .I -e
 162 オプションは、環境変数 \s-1VISUAL\s+1 もしくは \s-1EDITOR\s+1 で指定されている
 163 エディターを使って、現在の crontab を編集するのに使われる。
 164 編集終了後、変更された crontab は自動的にインストールされる。
 165 .\"O
 166 .\"O .SH "SEE ALSO"
 167 .\"O crontab(5), cron(8)
 168 .\"O
 169 .SH 関連項目
 170 crontab(5), cron(8)
 171 .\"O
 172 .\"O .SH FILES
 173 .\"O .nf
 174 .\"O /var/cron/allow
 175 .\"O /var/cron/deny
 176 .\"O .fi
 177 .\"O
 178 .SH ファイル
 179 .nf
 180 /var/cron/allow
 181 /var/cron/deny
 182 .fi
 183 .\"O
 184 .\"O .SH STANDARDS
 185 .\"O The
 186 .\"O .I crontab
 187 .\"O command conforms to IEEE Std1003.2-1992 (``POSIX'').  This new command syntax
 188 .\"O differs from previous versions of Vixie Cron, as well as from the classic
 189 .\"O SVR3 syntax.
 190 .\"O
 191 .SH 準拠
 192 .I crontab
 193 コマンドは、IEEE Std1003.2-1992 (``POSIX'') に準拠している。
 194 この新しいコマンドのシンタックスは、
 195 Vixie Cron の前のバージョンと異なっている
 196 (古典的な SVR3 シンタックスとも異なる)。
 197
 198 .\"O
 199 .\"O .SH DIAGNOSTICS
 200 .\"O A fairly informative usage message appears if you run it with a bad command
 201 .\"O line.
 202 .\"O
 203 .SH 返り値
 204 正しくないコマンドラインでこのコマンドを実行すると、
 205 多少の情報を含む利用法のメッセージが表示される。
 206 .\"O
 207 .\"O .SH AUTHOR
 208 .\"O .nf
 209 .\"O Paul Vixie <paul@vix.com>
 210 .\"O
 211 .SH 著者
 212 .nf
 213 Paul Vixie <paul@vix.com>
 214
 215
 216