Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / cron / release / man5 / crontab.5

.\"/* Copyright 1988,1990,1993,1994 by Paul Vixie
.\" * All rights reserved
.\" *
.\" * Distribute freely, except: don't remove my name from the source or
.\" * documentation (don't take credit for my work), mark your changes (don't
.\" * get me blamed for your possible bugs), don't alter or remove this
.\" * notice.  May be sold if buildable source is provided to buyer.  No
.\" * warrantee of any kind, express or implied, is included with this
.\" * software; use at your own risk, responsibility for damages (if any) to
.\" * anyone resulting from the use of this software rests entirely with the
.\" * user.
.\" *
.\" * Send bug reports, bug fixes, enhancements, requests, flames, etc., and
.\" * I'll try to keep a version up to date.  I can be reached as follows:
.\" * Paul Vixie          <paul@vix.com>          uunet!decwrl!vixie!paul
.\" */
.\"
.\" $Id: crontab.5,v 1.3 2000/11/29 01:51:24 nakano Exp $
.\"
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2000 Maki KURODA
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Tue 28 Nov 2000 by Maki KURODA <mkuroda@mail.tsagrp.co.jp>
.\" Modified Tue 29 Nov 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\" Modified Sun 21 Dec 2003 by Topia <topia@clovery.jp>
.\"
.\"WORD: ranges  ÈÏ°Ï
.\"WORD: step  ´Ö³Ö
.\"
.TH CRONTAB 5 "24 January 1994"
.UC 4
.SH ̾Á°
crontab \- cron ¤ò¶îÆ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î°ìÍ÷ɽ
.SH ÀâÌÀ
.I crontab
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï
.IR cron (8)
¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ø¤ÎÌ¿Î᤬
¡Ö¤³¤ÎÆüÉդΤ³¤Î»þ¹ï¤Ë¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ»¤è¡×
¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¥æ¡¼¥¶¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¼«Ê¬ÍѤΠcrontab ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢
³Æ crontab ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
¤½¤Î crontab ¤ò½êÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
UUCP ¤ä News ¤Ï¤¿¤¤¤Æ¤¤¤½¤ì¤¾¤ì¤Î crontab ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
cron ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÉô¤Ç
.IR su (1)
¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍ×À­¤Ï¤Ê¤¤¡£
.PP
¶õ¹Ô¤ª¤è¤Ó¹ÔƬ¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¦¥¿¥Ö¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
¹ÔÀèƬ¤Î¶õÇò°Ê³°¤Îʸ»ú¤¬ # ¤Î¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤Ç¤¢¤ê¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£
cron ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¤Î¹Ô¤ËÃí¼á¤È¤·¤Æ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
¤½¤ì¤é¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÉô¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
ƱÍͤˡ¢´Ä¶­ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¹Ô¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.PP
crontab ¤ÎÆ°ºî¹Ô¤Ï¡¢
´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄ꤫ cron¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¡£
´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤ò¤È¤ë:
.PP
    name = value
.PP
¤¿¤À¤·¡¢Åù¹æ (=) ξ¦¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¤âÎɤ¤¡£
.I value
ÆâÉô¤Î (ÀèƬ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú¤Ï¡¢ÃͤΰìÉô¤È¤·¤Æ
.I name
¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¡£
.I value
ʸ»úÎó¤Ï°úÍÑÉä¤Ç³ç¤Ã¤Æ¤â¤è¤¤ (¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç¤â¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç¤âÎɤ¤¤¬¡¢
·¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë)¡£
¤³¤¦¤¹¤ì¤ÐÀèƬ¤äËöÈø¤Î¶õÇò¤òÃͤËÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.PP
¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï
.IR cron (8)
¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
SHELL ¤Ï /bin/sh ¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢
LOGNAME ¤ÈHOME ¤Ï /etc/passwd ¤Î crontab ¤Î½êÍ­¼Ô¤Î¹Ô¤«¤éÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
HOME ¤È SHELL ¤Ï crontab ÆâÉô¤Îµ­½Ò¤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤ë¡£
LOGNAME ¤ÏÊѹ¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.PP
(¤µ¤é¤ËÃí°Õ¡§LOGNAME ÊÑ¿ô¤Ï¡¢ BSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¤Þ¤ì¤Ë USER ¤È¾Î¤µ¤ì¤ë...
¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤Ï USER ¤âÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£)
LOGNAME, HOME, SHELL ¤Î¾¤Ë¡¢
.IR cron (8)
¤Ï¡Ö¤³¤Î¡×crontab ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿·ë²Ì¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ëɬÍפ¬À¸¤¸¤¿¾ì¹ç¡¢
MAILTO ¤â»²¾È¤¹¤ë¡£
¤â¤·MAILTO¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤é (¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤¬¶õ¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é)
¤½¤Î̾Á°¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¡£
MAILTO ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤âÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð (MAILTO="")¡¢
¥á¡¼¥ë¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
MAILTO ¤¬ÄêµÁ¤â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥á¡¼¥ë¤Ï crontab ¤Î½êÍ­¼Ô¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¡£
cron ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥á¡¼¥é¡¼¤ò /usr/lib/sendmail ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
/bin/mail ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
/bin/mail¤Ï¥¨¥¤¥ê¥¢¥·¥ó¥°¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤·¡¢
UUCP ¤Ï¤¿¤¤¤Æ¤¤¤³¤Î¥á¡¼¥ë¤òÆɤޤʤ¤¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
.PP
cron ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·Á¼°¤Ï V7 ɸ½à¤½¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢
¿¤¯¤Î¾å°Ì¸ß´¹¤Ê³ÈÄ¥¤¬¤¢¤ë¡£
³Æ¹Ô¤Ë¤Ï 5 ¤Ä¤Î»þ¹ï¡¦ÆüÉÕ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¡¢
(¥·¥¹¥Æ¥à¤Î crontab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç) ¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤¬Â³¤­¡¢
¤µ¤é¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Â³¤¯¡£
ʬ¡¦»þ¡¦·î¤¬¸½ºß»þ¹ï¤È°ìÃפ·¡¢
\fI¤«¤Ä\fR¡¢ 2 ¤Ä¤ÎÆü¥Õ¥£¡¼¥ë¥É (·îÆâÆü¤Þ¤¿¤ÏÍËÆü)
¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬¸½ºß»þ¹ï¤È°ìÃפ¹¤ì¤Ð (°Ê²¼¤Î¡ÖÃí°Õ¡×¤ò»²¾È)¡¢
¥³¥Þ¥ó¥É¤¬
.IR cron (8)
¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£
.IR cron (8)
¤ÏËèʬ¤Ë°ìÅÙ cron ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄ´¤Ù¤ë¡£
»þ´Ö¤ÈÆüÉÕ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ꡧ
.IP
.ta 1.5i
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É »ØÄê²Äǽ¤ÊÃÍ
.br
---------- --------------
.br
ʬ         0-59
.br
»þ         0-23
.br
·îÆâÆü     1-31
.br
·î         1-12 (¤â¤·¤¯¤Ï̾Á°¡£²¼µ­¤ò»²¾È)
.br
ÍËÆü       0-7 (0 ¤È 7 ¤ÏÆüÍËÆü¡£¤â¤·¤¯¤Ï̾Á°)
.br
.PP
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤â»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¤¢¤é¤æ¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç ``first\-last'' ¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ë¡£
.PP
¿ôÃͤÎÈϰϤâ»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£ÈϰϤÏÆó¤Ä¤Î¿ô¤ò¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤Ç¤Ä¤Ê¤²¤ë¡£
»ØÄê¿ôÃͤâÎΰè¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£Î㤨¤Ð¡Ö»þ¡×¤Ë 8-11 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
8»þ, 9»þ, 10»þ, 11»þ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
.PP
¥ê¥¹¥È¤â¤Ç¤­¤ë¡£¥ê¥¹¥È¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¿ôÃÍ (¤Þ¤¿¤ÏÈÏ°Ï) ¤Î¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
Î㡧``1,2,5,9'', ``0-4,8-12''
.PP
´Ö³ÖÃͤòÈϰϤȤȤâ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
ÈϰϤθå¤Ë ``/<number>'' ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
ÈÏ°ÏÆâ¤Ç»ØÄê¿ôÃͤº¤ÄÈô¤Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
Î㤨¤Ð¡Ö»þ¡×¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë ``0-23/2'' ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 2 »þ´Ö¤ª¤­¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë
(V7 ɸ½à¤ÎÊÌ·Á¼°¤Ç½ñ¤±¤Ð ``0,2,4,6,8,10,12,14,16,18,20,22'')
´Ö³Ö¤Ï¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Î¸å¤Ë¤â»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£¡Ö2 »þ´Ö¤ª¤­¡×¤È¤¤¤¤¤¿¤±¤ì¤Ð
``*/2''¤È¤¹¤ë¡£
.PP
¡Ö·î¡×¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ä¡ÖÍËÆü¡×¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï̾Á°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
¤½¤ÎÆü¤Þ¤¿¤Ï·î¤ÎºÇ½é¤Î3ʸ»ú¤òÍѤ¤¤ë (Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ÏÌä¤ï¤Ê¤¤)¡£
ÈϰϤä¥ê¥¹¥È¤ò̾Á°¤ËÂФ·¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.PP
¡ÖÂè 6¡×¥Õ¥£¡¼¥ë¥É (¹Ô¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ) ¤Ë¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
¤½¤Î¹Ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÉô (²þ¹Ôʸ»ú¤Þ¤¿¤Ï % ʸ»ú¤Þ¤Ç) ¤¬ /bin/sh
(¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î crontab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î SHELL ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥§¥ë)
¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£
¥³¥Þ¥ó¥ÉÃæ¤Ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Èµ­¹æ (%) ¤¬
¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\\) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤º¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
²þ¹Ôʸ»ú¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢ºÇ½é¤Ë¸½¤ì¤¿ % °Ê¹ß¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï
ɸ½àÆþÎϤȤ·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¡£
.PP
Ãí°Õ: ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤ÎÆü¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ë \(em
·îÆâÆü¤ª¤è¤ÓÍËÆü¤Ç¤¢¤ë¡£
¤â¤·Î¾Êý¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬À©¸Â»ØÄê (* °Ê³°) ¤Ç¤¢¤ë¤È¡¢
\fI¤¤¤º¤ì¤«\fR¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¸½ºß»þ¹ï¤È¹ç¤Ã¤¿»þ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£
Î㤨¤Ð¡¢
.br
``30 4 1,15 * 5''
.br
¤È¤¹¤ë¤È¡¢Ëè·î 1 Æü¤È 15 Æü¤ª¤è¤ÓËè½µ¶âÍËÆü¤Î
¸áÁ° 4:30 ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£
.SH CRON ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã
.nf

# (/etc/passwd ¤Î»ØÄê¤Ë´Ø¤é¤º) ¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤Ë /bin/sh ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
SHELL=/bin/sh
# (¤³¤Î crontab ¤Î½êÍ­¼Ô¤Ë´Ø¤é¤º) ¤¢¤é¤æ¤ë½ÐÎϤò `paul' ¤Ë¥á¡¼¥ë¤¹¤ë¡£
MAILTO=paul
#
# ËèÆü¡¢ÆüÉÕÊѹ¹¤Î 5 ʬ¸å¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë
5 0 * * *       $HOME/bin/daily.job >> $HOME/tmp/out 2>&1
# Ëè·î½éÆü¤Î 2:15pm ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë -- ½ÐÎÏ¤Ï paul ¤Ë¥á¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë
15 14 1 * *     $HOME/bin/monthly
# Ê¿Æü¤Î¸á¸å 10 »þ¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Æ¥¸¥ç¡¼¤ò¿´ÇÛ¤µ¤»¤ë
0 22 * * 1-5 mail -s "¸á¸å10»þ¤À" joe%¥¸¥ç¡¼¡¢%%¤ªÁ°¤Î»Ò¤É¤â¤Ï¤É¤³¤À¤¤?%
23 0-23/2 * * * echo "ËèÆü 0,2,4..»þ 23 ʬ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë"
5 4 * * sun     echo "ÆüÍË 4 »þ 5 ʬ¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë"
.fi
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
cron(8), crontab(1)
.SH ³ÈÄ¥
ÍËÆü»ØÄê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ 0 ¤â 7 ¤âÆüÍËÆü¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¡£
BSD ¤È ATT ¤Ç¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ï¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£
.PP
¥ê¥¹¥È¤ÈÈϰϤÏƱ¤¸¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¶¦Â¸¤Ç¤­¤ë¡£
ATT ¤ä BSD ¤Î cron ¤Ç¤Ï "1-3,7-9" ¤ÏµñÈݤµ¤ì¤ë¤À¤í¤¦ -- "1-3" ¤Þ¤¿¤Ï
"7,8,9" ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤À¤±¤·¤«»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.PP
ÈϰϤˡֳִÖÃ͡פò»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á "1-9/2" ¤¬ "1,3,5,7,9" ¤ÈƱ¤¸¡£
.PP
·î¤Þ¤¿¤ÏÍËÆü¤ò̾Á°¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£
.PP
´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò crontab ¤ÎÆâÉô¤ÇÀßÄê¤Ç¤­¤ë¡£
BSD ¤ä ATT ¤Ç¤Ï¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ËÅϤµ¤ì¤ë´Ä¶­¤Ï´ðËÜŪ¤Ë /etc/rc ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
.PP
¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎÏ¤Ï crontab ¤Î½êÍ­¼Ô¤Ë¥á¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë (BSD ¤Ç¤Ï¤³¤ì¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤)¡£
¤Þ¤¿ crontab ¤Î½êÍ­¼Ô°Ê³°¤Î¿Í¤Ë¤â¥á¡¼¥ë¤Ç¤­¤ë (SysV ¤Ç¤Ï¤³¤ì¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤)¡£
¤µ¤é¤Ë¤³¤Îµ¡Ç½¤ò̵¸ú¤Ë¤·¡¢
ï¤Ë¤â¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤â¤Ç¤­¤ë (SysV ¤Ç¤Ï¤³¤ì¤â¤Ç¤­¤Ê¤¤)¡£
.SH Ãø¼Ô
.nf
Paul Vixie <paul@vix.com>