manual/dhcp2/draft/man8/dhcrelay.8

   1 .\"     dhcrelay.8
   2 .\"
   3 .\" Copyright (c) 1997 The Internet Software Consortium.
   4 .\" All rights reserved.
   5 .\"
   6 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
   7 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
   8 .\" are met:
   9 .\"
  10 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
  11 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  12 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  13 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  14 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  15 .\" 3. Neither the name of The Internet Software Consortium nor the names
  16 .\"    of its contributors may be used to endorse or promote products derived
  17 .\"    from this software without specific prior written permission.
  18 .\"
  19 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE INTERNET SOFTWARE CONSORTIUM AND
  20 .\" CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
  21 .\" INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
  22 .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
  23 .\" DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE INTERNET SOFTWARE CONSORTIUM OR
  24 .\" CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
  25 .\" SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
  26 .\" LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
  27 .\" USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
  28 .\" ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
  29 .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
  30 .\" OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
  31 .\" SUCH DAMAGE.
  32 .\"
  33 .\" This software has been written for the Internet Software Consortium
  34 .\" by Ted Lemon <mellon@fugue.com> in cooperation with Vixie
  35 .\" Enterprises.  To learn more about the Internet Software Consortium,
  36 .\" see ``http://www.isc.org/isc''.  To learn more about Vixie
  37 .\" Enterprises, see ``http://www.vix.com''.
  38 .\"
  39 .\" Japanese Version Copyright (c) 2001 NAKANO Takeo all rights reserved.
  40 .\" Translated Thu Dec 27 2001 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  41 .\"
  42 .TH dhcrelay 8
  43 .\"O .SH NAME
  44 .\"O dhcrelay - Dynamic Host Configuration Protocol Relay Agent
  45 .SH Ì¾Á°
  46 dhcrelay \- Dynamic Host Configuration Protocol (Æ°Åª¥Û¥¹¥ÈÀßÄê¥×¥í¥È¥³¥ë) Ãæ·Ñ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È
  47 .\"O .SH SYNOPSIS
  48 .SH ½ñ¼°
  49 .B dhcrelay
  50 [
  51 .B -p
  52 .I port
  53 ]
  54 [
  55 .B -d
  56 ]
  57 [
  58 .B -q
  59 ]
  60 [
  61 .B -i
  62 .I if0
  63 [
  64 .B ...
  65 .B -i
  66 .I ifN
  67 ]
  68 ]
  69 .I server0
  70 [
  71 .I ...serverN
  72 ]
  73 .\"O .SH DESCRIPTION
  74 .SH ÀâÌÀ
  75 .\"O The Internet Software Consortium DHCP Relay Agent, dhcrelay, provides a
  76 .\"O means for relaying DHCP and BOOTP requests from a subnet to which
  77 .\"O no DHCP server is directly connected to one or more DHCP servers on other
  78 .\"O subnets.
  79 Internet Software Consortium DHCP Ãæ·Ñ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È dhcrelay ¤Ï¡¢
  80 DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ä¾ÀÜ¤Ë¤ÏÀÜÂ³¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤«¤é¤Î
  81 DHCP Í×µá¤ä BOOTP Í×µá¤ò¡¢Â¾¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤¢¤ë 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î
  82 DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÃæ·Ñ¤¹¤ë¼êÃÊ¤òÄó¶¡¤·¤Þ¤¹¡£
  83 .\"O .SH OPERATION
  84 .SH Æ°ºî
  85 .PP
  86 .\"O The DHCP Relay Agent listens for DHCP requests on all interfaces
  87 .\"O attached to a host, unless one or more interfaces are specified on the
  88 .\"O command line with the
  89 .\"O .I -i
  90 .\"O flag.
  91 ¤³¤Î DHCP Ãæ·Ñ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï¡¢
  92 .I -i
  93 ¥Õ¥é¥°¤Ç 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤¡¢
  94 ¥Û¥¹¥È¤ËÀÜÂ³¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç DHCP Í×µá¤òÂÔ¤Á¼õ¤±¤Þ¤¹¡£
  95 .PP
  96 .\"O When a query is received, dhcrelay forwards it to the list of DHCP
  97 .\"O servers specified on the command line.   When a reply is received, it
  98 .\"O is broadcast or unicast on the network from whence the original
  99 .\"O request came.
 100 Í×µá¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢dhcrelay ¤Ï¤½¤ÎÍ×µá¤ò¡¢
 101 ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ØÅ¾Á÷¤·¤Þ¤¹¡£
 102 ¤½¤³¤«¤éÊÖÅú¤ò¼õ¤±¤È¤ë¤È¡¢
 103 ¤½¤ÎÊÖÅú¤Ï¤â¤È¤â¤È¤ÎÍ×µá¤¬Íè¤¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë
 104 ¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¥æ¥Ë¥¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 105 .PP
 106 .\"O It is possible to specify a set of interfaces on which dhcrelay will
 107 .\"O listen, so that if dhcrelay is connected through one interface to a
 108 .\"O network on which there is no DHCP server, but is connected on another
 109 .\"O interface to a network on which there is a DHCP server, it will not
 110 .\"O relay DHCP and BOOTP requests from the network on which the server
 111 .\"O exists to that server.   This is an imperfect solution.
 112 dhcrelay ¤¬ÂÔµ¡¤¹¤ë (1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î)
 113 ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
 114 ¤³¤ì¤òÍÑ¤¤¤ì¤Ð¡¢dhcrelay ¤ÎÀÜÂ³Àè¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬¡¢
 115 ¤¢¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹·ÐÍ³¤Ç¤Ï DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¡¢
 116 ¤Þ¤¿ÊÌ¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹·ÐÍ³¤Ç¤Ï DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¤¤ë¤â¤Î¡¢
 117 ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢
 118 ¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¤¤ëÂ¦¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¤ÎÍ×µá¤ò
 119 ¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËÅ¾Á÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ï¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
 120 ¤³¤ì¤Ï´°Á´¤Ê²ò·èË¡¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡£
 121 .\"O .SH COMMAND LINE
 122 .SH ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó
 123 .PP
 124 .\"O The names of the network interfaces that dhcrelay should attempt to
 125 .\"O configure may be specified on the command line using the
 126 .\"O .I -i
 127 .\"O option.  If no interface names
 128 .\"O are specified on the command line dhcrelay will identify all network
 129 .\"O interfaces, elimininating non-broadcast interfaces if possible, and
 130 .\"O attempt to configure each interface.
 131 dhcrelay ¤¬ÂÔµ¡¤¹¤ë¤è¤¦ÀßÄê¤·¤¿¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÌ¾Á°¤Ï¡¢
 132 ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î
 133 .B -i
 134 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍÑ¤¤¤Æ»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
 135 ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤Ò¤È¤Ä¤â¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢
 136 dhcrelay ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍÑ¤¤¤Þ¤¹¡£
 137 ¤¿¤À¤·¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¤Ç¤¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï²ÄÇ½¤Ê¾ì¹ç¤Ï½ü¤¡¢
 138 ¤½¤ì¤«¤é³Æ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£
 139 .PP
 140 .\"O If dhcrelay should listen and transmit on a port other than the
 141 .\"O standard (port 67), the
 142 .\"O .B -p
 143 .\"O flag may used.  It should be followed by the udp port number that
 144 .\"O dhcrelay should use.  This is mostly useful for debugging purposes.
 145 .\"O If the
 146 .\"O .B -p
 147 .\"O flag is specified, the relay agent will transmit responses to clients
 148 .\"O at a port number that is one greater than the one specified - i.e., if
 149 .\"O you specify
 150 .\"O .B -p
 151 .\"O 67, then the relay agent will listen on port 67 and transmit to port
 152 .\"O 68.   Transmissions to servers will be sent to the same port number
 153 .\"O that it specified in the
 154 .\"O .B -p
 155 .\"O flag.
 156 dhcrelay ¤òÉ¸½à¤Î¥Ý¡¼¥È (¥Ý¡¼¥È 67) °Ê³°¤ÇÂÔµ¡¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï
 157 .B -p
 158 ¥Õ¥é¥°¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¸å¤Ë¤Ï dhcrelay ¤òÂÔµ¡¤µ¤»¤ë
 159 udp ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò½ñ¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ÎÍÑÅÓ¤ËÆÃ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
 160 .B -p
 161 ¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ÎÃæ·Ñ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï»ØÄê¤·¤¿ÈÖ¹æ¤è¤ê¤â
 162 1 ¤ÄÂç¤¤Ê¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÍÑ¤¤¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÊÖ»ö¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
 163 ¤Ä¤Þ¤ê
 164 .BR -p " 67"
 165 ¤ò»ØÄê¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢dhcrelay ¤Ï¥Ý¡¼¥È 67 ¤òÄ°¤¡¢
 166 ¥Ý¡¼¥È 67 ¤ËÊÖ»ö¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÃæ·Ñ¤Ï¡¢
 167 .B -p
 168 ¥Õ¥é¥°¤Ç»ØÄê¤·¤¿¤Î¤ÈÆ±¤¸¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 169 .PP
 170 .\"O Dhcrelay will normally run in the foreground until it has configured
 171 .\"O an interface, and then will revert to running in the background.
 172 .\"O To run force dhcrelay to always run as a foreground process, the
 173 .\"O .B -d
 174 .\"O flag should be specified.  This is useful when running dhcrelay under
 175 .\"O a debugger, or when running it out of inittab on System V systems.
 176 dhcrelay ¤ÏÄÌ¾ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄê¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤·¡¢
 177 ¤³¤ì¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£
 178 dhcrelay ¤ò¾ï¤Ë¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢
 179 .B -d
 180 ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄê¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï dhcrelay ¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Î²¼¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤¿¤ê¡¢
 181 System V ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î inittab °Ê³°¤«¤éÆ°ºî¤µ¤»¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
 182 .PP
 183 .\"O Dhcrelay will normally print its network configuration on startup.
 184 .\"O This can be annoying in a system startup script - to disable this
 185 .\"O behaviour, specify the
 186 .\"O .I -q
 187 .\"O flag.
 188 dhcrelay ¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄê¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
 189 ¤³¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ê¤É¤Ç¤Ï¼ÙËâ¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 190 ¤³¤ÎÆ°ºî¤òÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï
 191 .B -q
 192 ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄê¤·¤Þ¤¹¡£
 193 .PP
 194 .\"O The name of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests
 195 .\"O should be relayed must be specified on the command line.
 196 DHCP Í×µá¤ä BOOTP Í×µá¤ÎÅ¾Á÷Àè¤È¤Ê¤ë DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÌ¾Á°¤Ï¡¢
 197 ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä°Ê¾å¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 198 .PP
 199 .\"O .SH SEE ALSO
 200 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 201 dhclient(8), dhcpd(8), RFC2132, RFC2131.
 202 .\"O .SH AUTHOR
 203 .SH Ãø¼Ô
 204 .\"O .B dhcrelay(8)
 205 .\"O has been written for the Internet Software Consortium
 206 .\"O by Ted Lemon <mellon@fugue.com> in cooperation with Vixie
 207 .\"O Enterprises.  To learn more about the Internet Software Consortium,
 208 .\"O see
 209 .\"O .B http://www.vix.com/isc.
 210 .\"O To learn more about Vixie
 211 .\"O Enterprises, see
 212 .\"O .B http://www.vix.com.
 213 .\"O .PP
 214 .BR dhcpd (8)
 215 ¤Ï Ted Lemon <mellon@vix.com>
 216 ¤¬ Vixie Enterprises ¤È¶¨ÎÏ¤Î¤â¤È
 217 Internet Software Consortium ¤Î¤¿¤á¤Ë½ñ¤¤Þ¤·¤¿¡£
 218 Internet Software Consortium ¤Î¾ðÊó¤Ï
 219 .B http://www.isc.org/isc
 220 ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 221 Vixie Enterprises ¤Î¾ðÊó¤Ï
 222 .B http://www.vix.com
 223 ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£