manual/e2fsprogs/draft/man8/badblocks.8

   1 .\" -*- nroff -*-
   2 .\"
   3 .\" Japanese Version Copyright 1998 by MATSUMOTO Shoji. All Rights Reserved.
   4 .\" Translated Fri Mar 13 02:58:01 JST 1998 by MATSUMOTO Shoji.
   5 .\" Updated Sat 23 Oct 1999 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
   6 .\" Updated Tue 16 Nov 1999 by NAKANO Takeo
   7 .\" Updated & Modified Fri Aug 17 10:17:07 JST 2001
   8 .\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
   9 .\" Updated Tue 3 Oct 2002 by NAKANO Takeo
  10 .\" Updated & Modified Sat Apr 17 11:53:16 JST 2004
  11 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  12 .\" Updated & Modified Sat Apr 30 06:46:50 JST 2005 by Yuichi SATO
  13 .\"
  14 .\"WORD:        bad blocks      不良ブロック
  15 .\"
  16 .TH BADBLOCKS 8 "May 2006" "E2fsprogs version 1.39"
  17 .\"O .SH NAME
  18 .\"O badblocks \- search a device for bad blocks
  19 .SH 名前
  20 badblocks \- デバイス上の不良ブロックを探す
  21 .\"O .SH SYNOPSIS
  22 .SH 書式
  23 .B badblocks
  24 [
  25 .B \-svwnf
  26 ]
  27 [
  28 .B \-b
  29 .I block-size
  30 ]
  31 [
  32 .B \-c
  33 .I blocks_at_once
  34 ]
  35 [
  36 .B \-i
  37 .I input_file
  38 ]
  39 [
  40 .B \-o
  41 .I output_file
  42 ]
  43 [
  44 .B \-p
  45 .I num_passes
  46 ]
  47 [
  48 .B \-t
  49 .I test_pattern
  50 ]
  51 .I device
  52 [
  53 .I last-block
  54 ] [
  55 .I start-block
  56 ]
  57 .\"O .SH DESCRIPTION
  58 .SH 説明
  59 .\"O .B badblocks
  60 .\"O is used to search for bad blocks on a device (usually a disk partition).
  61 .B badblocks
  62 はデバイス (通常はディスクパーティション) 上の
  63 不良ブロックを探すために使用される。
  64 .\"O .I device
  65 .\"O is the special file corresponding to the device (e.g
  66 .\"O .IR /dev/hdc1 ).
  67 .I device
  68 はデバイスに対応するスペシャルファイルである (例:
  69 .IR /dev/hdc1 )。
  70 .\"O .I last-block
  71 .\"O is the last block to be checked; if it is not specified, the last block
  72 .\"O on the device is used as a default.
  73 .I last-block
  74 はチェックされる最終ブロックである。
  75 指定されない場合、デフォルトではデバイスの最終ブロックが使われる。
  76 .\"O .I start-block
  77 .\"O is an optional parameter specifying the starting block number
  78 .\"O for the test, which allows the testing to start in the middle of the
  79 .\"O disk.  If it is not specified the first block on the disk is used as a default.
  80 .I start-block
  81 は、テストを開始するブロックを指定するパラメータである (省略可能)。
  82 これを用いると、ディスクの途中からテストを開始できる。
  83 指定されない場合、デフォルトではディスクの開始ブロックが使われる。
  84 .PP
  85 .\"O .B Important note:
  86 .\"O If the output of
  87 .\"O .B badblocks
  88 .\"O is going to be fed to the
  89 .\"O .B e2fsck
  90 .\"O or
  91 .\"O .B mke2fs
  92 .\"O programs, it is important that the block size is properly specified,
  93 .\"O since the block numbers which are generated are very dependent on the
  94 .\"O block size in use by the filesystem.
  95 .B 重要な注意:
  96 .B badblocks
  97 の出力を
  98 .B e2fsck
  99 や
 100 .B mke2fs
 101 といったプログラムに与える場合には、
 102 ブロックサイズを正しく指定することが大切である。
 103 生成されたブロック番号は、ファイルシステムにおいて、
 104 どのようなブロックサイズを用いるかに大きく依存するからである。
 105 .\"O For this reason, it is strongly recommended that
 106 .\"O users
 107 .\"O .B not
 108 .\"O run
 109 .\"O .B badblocks
 110 .\"O directly, but rather use the
 111 .\"O .B \-c
 112 .\"O option of the
 113 .\"O .B e2fsck
 114 .\"O and
 115 .\"O .B mke2fs
 116 .\"O programs.
 117 このため、
 118 .B badblocks
 119 を直接ユーザが利用することはできるだけ避けるほうがよい。
 120 代わりに
 121 .B e2fsck
 122 や
 123 .B mke2fs
 124 の
 125 .B \-c
 126 オプションを用いるようにすることを強く勧める。
 127 .\"O .SH OPTIONS
 128 .SH オプション
 129 .TP
 130 .BI -b " block-size"
 131 .\"O Specify the size of blocks in bytes.  The default is 1024.
 132 ブロックサイズをバイト単位で指定する。
 133 デフォルトは 1024 である。
 134 .TP
 135 .BI \-c " number of blocks"
 136 .\"O is the number of blocks which are tested at a time.  The default is 64.
 137 ブロックをまとめて何個ずつテストするかを指定する。
 138 デフォルトは 64 である。
 139 .TP
 140 .B \-f
 141 .\"O Normally, badblocks will refuse to do a read/write or a non-destructive
 142 .\"O test on a device which is mounted, since either can cause the system to
 143 .\"O potentially crash and/or damage the filesystem even if it is mounted
 144 .\"O read-only.  This can be overridden using the
 145 .\"O .B \-f
 146 .\"O flag, but should almost never be used --- if you think you're smarter
 147 .\"O than the
 148 .\"O .B badblocks
 149 .\"O program, you almost certainly aren't.  The only time when this option
 150 .\"O might be safe to use is if the /etc/mtab file is incorrect, and the device
 151 .\"O really isn't mounted.
 152 通常 badblocks は、マウントされているデバイスに対しては、
 153 読み出し／書き込みテストや非破壊テストを行わない。
 154 このいずれもシステムをクラッシュさせたり、
 155 (たとえリードオンリーでマウントされていても)
 156 ファイルシステムを壊す可能性があるからである。
 157 .B \-f
 158 フラグを使えばこの動作を強制できるが、
 159 まず用いないようにする方がよい。
 160 自分が
 161 .B badblocks
 162 プログラムよりも賢いと考えるなら別だが、
 163 ほとんどそんなことは無いはずだ。
 164 このオプションが唯一安全なのは、/etc/mtab が間違っていて、
 165 デバイスが実際にはマウントされていない場合だけである。
 166 .TP
 167 .BI \-i " input_file"
 168 .\"O Read a list of already existing known bad blocks.
 169 .\"O .B Badblocks
 170 .\"O will skip testing these blocks since they are known to be bad.  If
 171 .\"O .I input_file
 172 .\"O is specified as "-", the list will be read from the standard input.
 173 .\"O Blocks listed in this list will be omitted from the list of
 174 .\"O .I new
 175 .\"O bad blocks produced on the standard output or in the output file.
 176 既存の不良ブロックのリストを読み込む。
 177 不良ブロックであることが分かっているため、
 178 .B badblocks
 179 はこれらのブロックのテストを飛ばす。
 180 .I input_file
 181 が "-" と指定された場合、リストを標準入力から読み込む。
 182 ここで挙げられたリストにあるブロックは、
 183 標準出力や出力ファイルに書き出される
 184 \fI新たに見つかった\fP不良ブロックのリストからは除かれる。
 185 .\"O The
 186 .\"O .B \-b
 187 .\"O option of
 188 .\"O .BR dumpe2fs (8)
 189 .\"O can be used to retrieve the list of blocks currently marked bad on
 190 .\"O an existing filesystem, in a format suitable for use with this option.
 191 .BR dumpe2fs (8)
 192 の
 193 .B \-b
 194 オプションを使うと、
 195 既存のファイルシステム上で不良ブロックとして
 196 マークされているブロックのリストを、
 197 このオプションで使用するのに適した形式で取り出すことができる。
 198 .TP
 199 .BI -o " output_file"
 200 .\"O Write the list of bad blocks to the specified file.  Without this option,
 201 .\"O .B badblocks
 202 .\"O displays the list on its standard output.  The format of this file is suitable
 203 .\"O for use by the
 204 .\"O .B \-l
 205 .\"O option in
 206 .\"O .BR e2fsck (8)
 207 .\"O or
 208 .\"O .BR mke2fs (8).
 209 指定されたファイルに不良ブロックのリストを書き出す。
 210 このオプションを指定しない場合、
 211 .B badblocks
 212 は標準出力にリストを表示する。このファイルのフォーマットは、
 213 .BR e2fsck (8)
 214 や
 215 .BR mke2fs (8)
 216 の
 217 .B \-l
 218 オプションで使用するのに適している。
 219 .TP
 220 .BI \-p " num_passes"
 221 .\"O Repeat scanning the disk until there are no new blocks discovered in
 222 .\"O num_passes consecutive scans of the disk.
 223 .\"O Default is 0, meaning
 224 .\"O .B badblocks
 225 .\"O will exit after the first pass.
 226 新たな不良ブロックが見つからなくなるまで、
 227 num_passes 回連続でディスクのスキャンを繰り返す。
 228 デフォルトは 0 で、
 229 .B badblocks
 230 は最初の 1 回で終了する。
 231 .TP
 232 .BI \-t " test_pattern"
 233 .\"O Specify a test pattern to be read (and written) to disk blocks.   The
 234 .\"O .I test_pattern
 235 .\"O may either be a numeric value between 0 and ULONG_MAX-1 inclusive, or the word
 236 .\"O "random", which specifies that the block should be filled with a random
 237 .\"O bit pattern.
 238 ディスクブロックから読み出す (ディスクブロックに書き込む)
 239 テストパターンを指定する。
 240 .I test_pattern
 241 は 0 以上 ULONG_MAX-1 以下の数値でも文字列 "random" でもよい。
 242 "random" はブロックをランダムなビットパターンで埋めることを表す。
 243 .\"O For read/write (\fB-w\fR) and non-destructive (\fB-n\fR) modes,
 244 .\"O one or more test patterns may be specified by specifying the
 245 .\"O .B -t
 246 .\"O option for each test pattern desired.  For
 247 .\"O read-only mode only a single pattern may be specified and it may not be
 248 .\"O "random".  Read-only testing with a pattern assumes that the
 249 .\"O specified pattern has previously been written to the disk - if not, large
 250 .\"O numbers of blocks will fail verification.
 251 読み出し／書き込み (\fB-w\fR) モードと非破壊 (\fB-n\fR) モードでは、
 252 使いたい各テストパターンについて
 253 .B -t
 254 を指定することで、複数のテストパターンを指定することができる。
 255 読み出しだけのモードでは 1 つのパターンしか指定することができず、
 256 "random" は指定できない。
 257 1 つのパターンを指定した読み出しだけのテストでは、
 258 指定されたパターンが前もってディスクに書き込まれていると仮定する。
 259 指定されたパターンが書き込まれていない場合は、
 260 たくさんのブロックが検証に失敗する。
 261 .\"O If multiple patterns
 262 .\"O are specified then all blocks will be tested with one pattern
 263 .\"O before proceeding to the next pattern.
 264 複数のパターンが指定された場合、
 265 (1 つのブロックに対して) 1 つのパターンをテストした後に
 266 次のパターンをテストするようにして、
 267 全てのブロックをテストする。
 268 .TP
 269 .B \-n
 270 .\"O Use non-destructive read-write mode.  By default only a non-destructive
 271 .\"O read-only test is done.  This option must not be combined with the
 272 .\"O .B \-w
 273 .\"O option, as they are mutually exclusive.
 274 非破壊の読み出し／書き込みモードを使う。
 275 デフォルトでは、非破壊読み出しテストだけが行われる。
 276 このオプションと
 277 .B \-w
 278 オプションは一方しか指定できないので、同時に指定してはならない。
 279 .TP
 280 .B \-s
 281 .\"O Show the progress of the scan by writing out the block numbers as they
 282 .\"O are checked.
 283 スキャンの進行状況を表示する。ブロックがチェックされるごとに
 284 そのブロックの番号を書き出す。
 285 .TP
 286 .B \-v
 287 .\"O Verbose mode.
 288 詳細な表示を行う。
 289 .TP
 290 .B \-w
 291 .\"O Use write-mode test. With this option,
 292 .\"O .B badblocks
 293 .\"O scans for bad blocks by writing some patterns (0xaa, 0x55, 0xff, 0x00) on
 294 .\"O every block of the device, reading every block and comparing the contents.
 295 .\"O This option may not be combined with the
 296 .\"O .B \-n
 297 .\"O option, as they are mutually exclusive.
 298 書き込みモードでテストする。このオプションを指定すると、
 299 .B badblocks
 300 はデバイスの各ブロックに、あるパターン (0xaa, 0x55, 0xff, 0x00) を書き込み、
 301 またそれを読み出して比べることにより、不良ブロックを探索する。
 302 このオプションを
 303 .B \-n
 304 オプションと組み合わせて使うことはできない。
 305 この 2 つのオプションはどちらか一方しか指定できない。
 306 .\"O .SH WARNING
 307 .SH 警告
 308 .\"O Never use the
 309 .\"O .B \-w
 310 .\"O option on a device containing an existing file system.
 311 .\"O This option erases data!  If you want to do write-mode testing on
 312 .\"O an existing file system, use the
 313 .\"O .B \-n
 314 .\"O option instead.  It is slower, but it will preserve your data.
 315 ファイルシステムが存在するデバイスに対して
 316 .B \-w
 317 オプションを使用してはならない。
 318 このオプションはデータを消去する。
 319 既存のファイルシステムに書き込みモードテストをする場合は、
 320 代わりに
 321 .B \-n
 322 オプションを使うこと。
 323 .B \-n
 324 オプションでのテストは遅いが、データは保存される。
 325 .\"O .SH AUTHOR
 326 .SH 著者
 327 .\"O .B badblocks
 328 .\"O was written by Remy Card <Remy.Card@linux.org>.  Current maintainer is
 329 .\"O Theodore Ts'o <tytso@alum.mit.edu>.  Non-destructive read/write test
 330 .\"O implemented by David Beattie <dbeattie@softhome.net>.
 331 .B badblocks
 332 は Remy Card <Remy.Card@linux.org> によって作成された。
 333 現在のメンテナは Theodore Ts'o <tytso@alum.mit.edu> である。
 334 非破壊の読み出し／書き込みテストは
 335 David Beattie <dbeattie@softhome.net> が実装した。
 336 .\"O .SH AVAILABILITY
 337 .SH 入手方法
 338 .\"O .B badblocks
 339 .\"O is part of the e2fsprogs package and is available from
 340 .\"O http://e2fsprogs.sourceforge.net.
 341 .B badblocks
 342 は e2fsprogs パッケージの一部であり、
 343 http://e2fsprogs.sourceforge.net で入手できる。
 344 .\"O .SH SEE ALSO
 345 .SH 関連項目
 346 .BR e2fsck (8),
 347 .BR mke2fs (8)