manual/e2fsprogs/draft/man8/dumpe2fs.8

   1 .\" -*- nroff -*-
   2 .\" Copyright 1993, 1994, 1995 by Theodore Ts'o.  All Rights Reserved.
   3 .\" This file may be copied under the terms of the GNU Public License.
   4 .\"
   5 .\" Japanese Version Copyright 1998 by MATSUMOTO Shoji. All Rights Reserved.
   6 .\" Translated Fri Mar 13 02:58:01 JST 1998 by MATSUMOTO Shoji.
   7 .\" Updated Sat 23 Oct 1999 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
   8 .\" Updated Tue 16 Nov 1999 by NAKANO Takeo
   9 .\" Updated & Modified Sun Aug  5 15:50:06 JST 2001
  10 .\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
  11 .\" Updated & Modified Sat Apr 17 01:45:12 JST 2004
  12 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  13 .\"
  14 .\"WORD:        dump                    ダンプ(dump)
  15 .\"WORD:        filesystem feature      ファイルシステム属性
  16 .\"WORD:        AVAILABILITY            入手方法
  17 .\"
  18 .TH DUMPE2FS 8 "May 2006" "E2fsprogs version 1.39"
  19 .\"O .SH NAME
  20 .SH 名前
  21 .\"O dumpe2fs \- dump ext2/ext3 filesystem information
  22 dumpe2fs \- ext2/ext3 ファイルシステムの情報をダンプ (dump) する
  23 .\"O .SH SYNOPSIS
  24 .SH 書式
  25 .B dumpe2fs
  26 [
  27 .B \-bfhixV
  28 ]
  29 [
  30 .B \-ob
  31 .I superblock
  32 ]
  33 [
  34 .B \-oB
  35 .I blocksize
  36 ]
  37 .I device
  38 .\"O .SH DESCRIPTION
  39 .SH 説明
  40 .\"O .B dumpe2fs
  41 .\"O prints the super block and blocks group information for the filesystem
  42 .\"O present on
  43 .\"O .I device.
  44 .B dumpe2fs
  45 は、
  46 .I device
  47 によって指定されるデバイス上にあるファイルシステムの
  48 スーパーブロックに関する情報と
  49 ブロックグループに関する情報を表示する。
  50 .PP
  51 .\"O .B dumpe2fs
  52 .\"O is similar to Berkeley's
  53 .\"O .B dumpfs
  54 .\"O program for the BSD Fast File System.
  55 .B dumpe2fs
  56 は、Berkeley の BSD Fast File System 用の
  57 .B dumpfs
  58 と同様のものである。
  59 .\"O .SH OPTIONS
  60 .SH オプション
  61 .TP
  62 .B \-b
  63 .\"O print the blocks which are reserved as bad in the filesystem.
  64 ファイルシステム上で不良ブロックとして扱われているブロックを表示する。
  65 .TP
  66 .BI -ob " superblock"
  67 .\"O use the block
  68 .\"O .I superblock
  69 .\"O when examining the filesystem.
  70 .\"O This option is not usually needed except by a filesystem wizard who
  71 .\"O is examining the remains of a very badly corrupted filesystem.
  72 ファイルシステムを調べるときに、
  73 .I superblock
  74 ブロックを用いる。このオプションは通常は必要ない。
  75 ファイルシステムを熟知したユーザが、ひどい状態に壊れてしまった
  76 ファイルシステムから、残りを調べるときに用いられる。
  77 .TP
  78 .BI -oB blocksize
  79 .\"O use the blocksize specified on the command line when examining the filesystem.
  80 .\"O This option is not usually needed except by a filesystem wizard who
  81 .\"O is examining the remains of a very badly corrupted filesystem.
  82 ファイルシステムを調べるときに、コマンドラインから指定した
  83 ブロックサイズを用いる。このオプションは通常は必要ない。
  84 ファイルシステムを熟知したユーザが、ひどい状態に壊れてしまった
  85 ファイルシステムから、残りを調べるときに用いられる。
  86 .TP
  87 .B \-f
  88 .\"O force dumpe2fs to display a filesystem even though it may have some
  89 .\"O filesystem feature flags which dumpe2fs may not understand (and which
  90 .\"O can cause some of dumpe2fs's display to be suspect).
  91 dumpe2fs の理解しないファイルシステム属性フラグを持つような
  92 ファイルシステムでも、強制的に表示する
  93 (そして dumpe2fs の表示がおかしくなるかもしれない)。
  94 .TP
  95 .B \-h
  96 .\"O only display the superblock information and not any of the block
  97 .\"O group descriptor detail information.
  98 スーパーブロックの情報だけを表示し、
  99 ブロックグループデスクリプターの詳細情報は表示しない。
 100 .TP
 101 .B \-i
 102 .\"O display the filesystem data from an image file created by
 103 .\"O .BR e2image ,
 104 .\"O using
 105 .\"O .I device
 106 .\"O as the pathname to the image file.
 107 .I device
 108 をイメージファイルへのパス名として、
 109 .B e2image
 110 で作成されたイメージファイルのファイルシステムデータを表示する。
 111 .TP
 112 .B \-x
 113 .\"O print the detailed group information block numbers in hexadecimal format
 114 詳細なグループ情報のブロック数を 16 進数で表示する。
 115 .TP
 116 .B \-V
 117 .\"O print the version number of
 118 .\"O .B dumpe2fs
 119 .\"O and exit.
 120 .B dumpe2fs
 121 のバージョンを表示して終了する。
 122 .\"O .SH BUGS
 123 .SH バグ
 124 .\"O You need to know the physical filesystem structure to understand the
 125 .\"O output.
 126 出力を理解するためには、
 127 ファイルシステムの物理的な構造を知っていなければならない。
 128 .\"O .SH AUTHOR
 129 .SH 著者
 130 .\"O .B dumpe2fs
 131 .\"O was written by Remy Card <Remy.Card@linux.org>.  It is currently being
 132 .\"O maintained by Theodore Ts'o <tytso@alum.mit.edu>.
 133 .B dumpe2fs
 134 は Remy Card <Remy.Card@linux.org> によって作成された。
 135 現在は Theodore Ts'o <tytso@alum.mit.edu> によってメンテナンスされている。
 136 .\"O .SH AVAILABILITY
 137 .SH 入手方法
 138 .\"O .B dumpe2fs
 139 .\"O is part of the e2fsprogs package and is available from
 140 .\"O http://e2fsprogs.sourceforge.net.
 141 .B dump2fs
 142 は e2fsprogs パッケージの一部であり、
 143 http://e2fsprogs.sourceforge.net から入手できる。
 144 .\"O .SH SEE ALSO
 145 .SH 関連項目
 146 .BR e2fsck (8),
 147 .BR mke2fs (8),
 148 .BR tune2fs (8)