manual/e2fsprogs/draft/man8/e2fsck.8

   1 .\" -*- nroff -*-
   2 .\" Copyright 1993, 1994, 1995 by Theodore Ts'o.  All Rights Reserved.
   3 .\" This file may be copied under the terms of the GNU Public License.
   4 .\"
   5 .\" Japanese Version Copyright 1998 by MATSUMOTO Shoji. All Rights Reserved.
   6 .\" Translated Thu Mar 12 12:06:45 JST 1998 by MATSUMOTO Shoji.
   7 .\" Updated Sat 23 Oct 1999 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
   8 .\" Updated Tue 16 Nov 1999 by NAKANO Takeo
   9 .\" Updated & Modified Tue Aug  7 08:35:46 JST 2001
  10 .\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
  11 .\" Updated & Modified Sun Sep  9 22:13:00 JST 2001 by Yuichi SATO
  12 .\" Updated Fri 4 Oct 2002 by NAKANO Takeo
  13 .\" Updated & Modified Sat Apr 17 02:08:36 JST 2004
  14 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  15 .\" Updated & Modified Tue Dec 20 06:30:28 JST 2005 by Yuichi SATO
  16 .\" Updated & Modified Sun Oct 29 02:07:11 JST 2006 by Yuichi SATO
  17 .\"
  18 .\"WORD:        fatal error     Ã×Ì¿Åª¤Ê¥¨¥é¡¼(fatal error)
  19 .\"WORD:        bad block       ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯
  20 .\"WORD:        non-interactively       ÈóÂÐÏÃÅª¤Ë
  21 .\"WORD:        byte-swap       ¥Ð¥¤¥È¥¹¥ï¥Ã¥×(¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó)
  22 .\"WORD:        byte-order      ¥Ð¥¤¥È¥ª¡¼¥À¡¼
  23 .\"WORD:        statistics      Åý·×(statistisc)
  24 .\"WORD:        verbose         ¾ÜºÙ¤Ê
  25 .\"WORD:        REPORTING BUGS  ¥Ð¥°Êó¹ð
  26 .\"WORD:        crush           ¥¯¥é¥Ã¥·¥å
  27 .\"WORD:        reboot          ¥ê¥Ö¡¼¥È
  28 .\"WORD:        transcript      ¼Â¹ÔµÏ¿
  29 .\"
  30 .TH E2FSCK 8 "May 2006" "E2fsprogs version 1.39"
  31 .\"O .SH NAME
  32 .\"O e2fsck \- check a Linux ext2/ext3 file system
  33 .SH Ì¾Á°
  34 e2fsck \- Linux ext2/ext3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë
  35 .\"O .SH SYNOPSIS
  36 .SH ½ñ¼°
  37 .B e2fsck
  38 [
  39 .B \-pacnyrdfkvstDFSV
  40 ]
  41 [
  42 .B \-b
  43 .I superblock
  44 ]
  45 [
  46 .B \-B
  47 .I blocksize
  48 ]
  49 [
  50 .B \-l|\-L
  51 .I bad_blocks_file
  52 ]
  53 [
  54 .B \-C
  55 .I fd
  56 ]
  57 [
  58 .B \-j
  59 .I external-journal
  60 ]
  61 [
  62 .B \-E
  63 .I extended_options
  64 ]
  65 .I device
  66 .\"O .SH DESCRIPTION
  67 .SH ÀâÌÀ
  68 .\"O .B e2fsck
  69 .\"O is used to check a Linux second extended file system (ext2fs).
  70 .\"O .B E2fsck
  71 .\"O also
  72 .\"O supports ext2 filesystems containing a journal, which are
  73 .\"O also sometimes known as ext3 filesystems, by first applying the journal
  74 .\"O to the filesystem before continuing with normal
  75 .\"O .B e2fsck
  76 .\"O processing.  After the journal has been applied, a filesystem will
  77 .\"O normally be marked as clean.  Hence, for ext3 filesystems,
  78 .\"O .B e2fsck
  79 .\"O will normally run the journal and exit, unless its superblock
  80 .\"O indicates that further checking is required.
  81 .B e2fsck
  82 ¤Ï Linux Âè 2 ³ÈÄ¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à (ext2fs) ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¡£
  83 e2fsck ¤Ï¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ëÉÕ¤¤Î ext2 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¡£
  84 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï ext3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¡¢
  85 ¤³¤Î¾ì¹ç¤ÏÄÌ¾ï¤Î
  86 .B e2fsck
  87 ½èÍý¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¡¢¤Þ¤º¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ë¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅ¬ÍÑ¤¹¤ë¡£
  88 ¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ë¤òÅ¬ÍÑ¤·¤¿¸å¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÄÌ¾ï
  89 clean ¤Ç¤¢¤ë¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤ë¡£
  90 ¤è¤Ã¤Æ¡¢ext3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂÐ¤·¤Æ¤Ï¡¢
  91 .B e2fsck
  92 ¤ÏÄÌ¾ï¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¤À¤±¤Ë¤Ê¤ë
  93 (¤¿¤À¤·¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë¡¢
  94 ¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÍ×µá¤¹¤ëÆâÍÆ¤¬µ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ÏÊÌ)¡£
  95 .PP
  96 .\"O .I device
  97 .\"O is the device file where the filesystem is stored (e.g.
  98 .\"O .IR /dev/hdc1 ).
  99 .I device
 100 ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë (Îã:
 101 .IR dev/hdc1 )¡£
 102 .PP
 103 .\"O Note that in general it is not safe to run
 104 .\"O .B e2fsck
 105 .\"O on mounted filesystems.  The only exception is if the
 106 .\"O .B \-n
 107 .\"O option is specified, and
 108 .\"O .BR \-c ,
 109 .\"O .BR \-l ,
 110 .\"O or
 111 .\"O .B -L
 112 .\"O options are
 113 .\"O .I not
 114 .\"O specified.   However, even if it is safe to do so, the results printed by
 115 .\"O .B e2fsck
 116 .\"O are not valid if the filesystem is mounted.   If
 117 .\"O .B e2fsck
 118 .\"O asks whether or not you should check a filesystem which is mounted,
 119 .\"O the only correct answer is ``no''.  Only experts who really know what
 120 .\"O they are doing should consider answering this question in any other way.
 121 ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂÐ¤·¤Æ
 122 .B e2fsck
 123 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢°ìÈÌÅª¤Ë¸À¤Ã¤Æ¡¢°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
 124 Í£°ì¤ÎÎã³°¤Ï¡¢
 125 .B \-n
 126 ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤«¤Ä
 127 .BR \-c ,
 128 .BR \-l ,
 129 .B -L
 130 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ\fI¤¤¤Ê¤¤\fR¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ë¡£
 131 ¤·¤«¤·°ÂÁ´¤Ë¼Â¹Ô¤Ç¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢
 132 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Ë
 133 .B e2fsck
 134 ¤ÇÉ½¼¨¤µ¤ì¤ë·ë²Ì¤ÏÍ¸ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
 135 ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤Ù¤¤«ÈÝ¤«¤ò
 136 .B e2fsck
 137 ¤¬¼ÁÌä¤·¤Æ¤¤¿¾ì¹ç¡¢Í£°ì¤ÎÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤Ï ``no'' ¤Ç¤¢¤ë¡£
 138 ²¿¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤òËÜÅö¤ËÊ¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥¨¥¥¹¥Ñ¡¼¥È¤Î¤ß¤¬¡¢
 139 ¤³¤Î¼ÁÌä¤ËÂÐ¤·¤ÆÊÌ¤ÎÅú¤¨¤ò½Ð¤¹¤«¤ò¹Í¤¨¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
 140 .\"O .SH OPTIONS
 141 .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 142 .TP
 143 .B \-a
 144 .\"O This option does the same thing as the
 145 .\"O .B -p
 146 .\"O option.  It is provided for backwards compatibility only; it is
 147 .\"O suggested that people use
 148 .\"O .B -p
 149 .\"O option whenever possible.
 150 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
 151 .B \-p
 152 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÆ±ÍÍ¤Î¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¡£
 153 ²¼°Ì¸ß´¹À¤Î¤¿¤á¤Ë¤Î¤ß½àÈ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢
 154 ¤Ç¤¤ë¸Â¤ê
 155 .B -p
 156 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¡£
 157 .TP
 158 .BI \-b " superblock"
 159 .\"O Instead of using the normal superblock, use an alternative superblock
 160 .\"O specified by
 161 .\"O .IR superblock .
 162 ÄÌ¾ï¤Î¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢
 163 .IR superblock
 164 ¤ò¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤·¤ÆÍøÍÑ¤¹¤ë¡£
 165 .\"O This option is normally used when the primary superblock has been
 166 .\"O corrupted.
 167 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍÑ¤¤¤é¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢
 168 ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Ê¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬²õ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ë¡£
 169 .\"O The location of the backup superblock is dependent on the
 170 .\"O filesystem's blocksize.  For filesystems with 1k blocksizes, a backup
 171 .\"O superblock can be found at block 8193; for filesystems with 2k
 172 .\"O blocksizes, at block 16384; and for 4k blocksizes, at block 32768.
 173 ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¾ì½ê¤Ï¡¢
 174 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¡£
 175 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤¬ 1k ¤Î¾ì¹ç¡¢
 176 ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï 8193 ¤Ë¤¢¤ë¡£
 177 ¤Þ¤¿¡¢¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤¬ 2k ¤Î¾ì¹ç¤Ï 16384 ¤Ë¡¢
 178 4k ¤Î¾ì¹ç¤Ï 32768 ¤Ë¤¢¤ë¡£
 179 .IP
 180 .\"O Additional backup superblocks can be determined by using the
 181 .\"O .B mke2fs
 182 .\"O program using the
 183 .\"O .B \-n
 184 .\"O option to print out where the superblocks were created.
 185 ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×ÍÑ¤ÎÄÉ²Ã¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î°ÌÃÖ¤ò·è¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢
 186 .B mke2fs
 187 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò
 188 .B \-n
 189 ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢
 190 ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿¾ì½ê¤òÉ½¼¨¤µ¤»¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
 191 .\"O The
 192 .\"O .B \-b
 193 .\"O option to
 194 .\"O .BR mke2fs ,
 195 .\"O which specifies blocksize of the filesystem must be specified in order
 196 .\"O for the superblock locations that are printed out to be accurate.
 197 ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÀµ³Î¤Ê¾ì½ê¤òÉ½¼¨¤µ¤»¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢
 198 .B \-b
 199 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄê¤·¤Æ
 200 .B mke2fs
 201 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 202 .IP
 203 .\"O If an alternative superblock is specified and
 204 .\"O the filesystem is not opened read-only, e2fsck will make sure that the
 205 .\"O primary superblock is updated appropriately upon completion of the
 206 .\"O filesystem check.
 207 ÂåÂØ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬»ØÄê¤µ¤ì¡¢
 208 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ read-only °Ê³°¤Ç open ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
 209 e2fsck ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬½ª¤ï¤Ã¤¿¤È¤¤Ë
 210 ¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¤Î¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÅ¬ÀÚ¤ÊÃÍ¤Ë¹¹¿·¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Î
 211 ³ÎÇ§¤òµá¤á¤ë¡£
 212 .TP
 213 .BI \-B " blocksize"
 214 .\"O Normally,
 215 .\"O .B e2fsck
 216 .\"O will search for the superblock at various different
 217 .\"O block sizes in an attempt to find the appropriate block size.
 218 .\"O This search can be fooled in some cases.  This option forces
 219 .\"O .B e2fsck
 220 .\"O to only try locating the superblock at a particular blocksize.
 221 .\"O If the superblock is not found,
 222 .\"O .B e2fsck
 223 .\"O will terminate with a fatal error.
 224 ÄÌ¾ï
 225 .B e2fsck
 226 ¤Ï¡¢
 227 Å¬ÀÚ¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤òÃµ¤¹¤¿¤á¤Ë
 228 ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÍÍ¡¹¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ç¥µ¡¼¥Á¤¹¤ë¡£
 229 ¤³¤Îºî¶È¤ÏÌµÂÌ¤Ê¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
 230 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄê¤·¤Æ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥µ¡¼¥Á¤¹¤ë¤è¤¦»ØÄê¤¹¤ë¡£
 231 ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
 232 .B e2fsck
 233 ¤ÏÃ×Ì¿Åª¤Ê¥¨¥é¡¼ (fatal error) ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ë¡£
 234 .TP
 235 .B \-c
 236 .\"O This option causes
 237 .\"O .B e2fsck
 238 .\"O to use
 239 .\"O .BR badblocks (8)
 240 .\"O program to do a read-only scan of the device in order to find any bad
 241 .\"O blocks.  If any bad blocks are found, they are added to the bad block
 242 .\"O inode to prevent them from being allocated to a file or directory.  If
 243 .\"O this option is specified twice, then the bad block scan will be done
 244 .\"O using a non-destructive read-write test.
 245 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤È¡¢
 246 .B e2fsck
 247 ¤Ï
 248 .BR badblocks (8)
 249 ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î read-only ¥¹¥¥ã¥ó¤ò¹Ô¤¤¡¢ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÃµ¤¹¡£
 250 ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤òÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯ inode ¤Ë²Ã¤¨¡¢
 251 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ³ÎÊÝ (allocate) ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
 252 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ 2 ¤Ä»ØÄê¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
 253 ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥¹¥¥ã¥ó¤ÏÈóÇË²õÅª read-write ¥Æ¥¹¥È¤òÍÑ¤¤¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
 254 .TP
 255 .BI \-C " fd"
 256 .\"O This option causes
 257 .\"O .B e2fsck
 258 .\"O to write completion information to the specified file descriptor
 259 .\"O so that the progress of the filesystem
 260 .\"O check can be monitored.  This option is typically used by programs
 261 .\"O which are running
 262 .\"O .BR e2fsck .
 263 .\"O If the file descriptor specified is 0,
 264 .\"O .B e2fsck
 265 .\"O will print a completion bar as it goes about its business.  This requires
 266 .\"O that e2fsck is running on a video console or terminal.
 267 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤È
 268 .B e2fsck
 269 ¤Ïºî¶È¾õ¶·¤ò»ØÄê¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ë½ñ¤½Ð¤·¡¢
 270 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Î¿Ê¹Ô¾õ¶·¤ò¥â¥Ë¥¿¡¼¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
 271 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
 272 .BR e2fsck
 273 ¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤éÎÉ¤¯ÍÑ¤¤¤é¤ì¤ë¡£
 274 »ØÄê¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤¬ 0 ¤Î¾ì¹ç¡¢
 275 .B e2fsck
 276 ¤Ïºî¶È¤ò¿Ê¤á¤ë¤´¤È¤ËËÀ¥°¥é¥Õ¤ò½ÐÎÏ¤¹¤ë¡£
 277 ¤³¤ÎÆ°ºî¤ò¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢
 278 .B e2fsck
 279 ¤ò¥Ó¥Ç¥ª¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤«Ã¼Ëö¤«¤é¼Â¹Ô¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¡£
 280 .TP
 281 .B \-d
 282 .\"O Print debugging output (useless unless you are debugging
 283 .\"O .BR e2fsck ).
 284 ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎÏ¤¹¤ë
 285 .RB ( e2fsck
 286 ¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤È¤¤Ë¤·¤«Ìò¤ËÎ©¤¿¤Ê¤¤)¡£
 287 .TP
 288 .B \-D
 289 .\"O Optimize directories in filesystem.  This option causes e2fsck to
 290 .\"O try to optimize all directories, either by reindexing them if the
 291 .\"O filesystem supports directory indexing,  or by sorting and compressing
 292 .\"O directories for smaller directories, or for filesystems using
 293 .\"O traditional linear directories.
 294 .\"O nakano ¤¿¤Ö¤óºÇ¸å¤Î ,"or" ¤¬Æþ¤ì´Ö°ã¤¤
 295 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºÇÅ¬²½¤¹¤ë¡£
 296 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤È¡¢
 297 e2fsck ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºÇÅ¬²½¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
 298 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¤¥ó¥Ç¥¯¥·¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
 299 ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºÆÀ¸À®¤¹¤ë¡£
 300 ¤Þ¤¿½¾Íè¤ÎÀþ·ÁÅª¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¹½Â¤¤ò»È¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢
 301 ¾®¤µ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤·¤Æ°µ½Ì¤¹¤ë¡£
 302 .TP
 303 .BI \-E " extended_options"
 304 .\"O Set e2fsck extended options.  Extended options are comma
 305 .\"O separated, and may take an argument using the equals ('=') sign.  The
 306 .\"O following options are supported:
 307 e2fsck ¤Ë³ÈÄ¥¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄê¤¹¤ë¡£
 308 ³ÈÄ¥¥ª¥×¥·¥ç¥ó´Ö¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤ê¡¢
 309 Åù¹æ ('=') ¤ËÂ³¤±¤ë·Á¤Ç°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£
 310 ¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 311 .RS 1.2i
 312 .TP
 313 .BI ea_ver= extended_attribute_version
 314 .\"O Assume the format of the extended attribute blocks in the filesystem is
 315 .\"O the specified version number.  The version number may be 1 or 2.  The
 316 .\"O default extended attribute version format is 2.
 317 .\"O nakano ºÇ¸å¤ÎÊ¸¤Ï version ¤È format ¤¬µÕ¤À¤È»×¤¦¤¬...
 318 ÂÐ¾Ý¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î³ÈÄ¥Â°À¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¡¢
 319 »ØÄê¤·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äê¤¹¤ë¡£
 320 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ë¤Ï 1 ¤Þ¤¿¤Ï 2 ¤¬»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£
 321 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î³ÈÄ¥Â°À¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï 2 ¤Ç¤¢¤ë¡£
 322 .RE
 323 .TP
 324 .B \-f
 325 .\"O Force checking even if the file system seems clean.
 326 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ clean ¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¶¯À©Åª¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¡£
 327 .TP
 328 .B \-F
 329 .\"O Flush the filesystem device's buffer caches before beginning.  Only
 330 .\"O really useful for doing
 331 .\"O .B e2fsck
 332 .\"O time trials.
 333 ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò»Ï¤á¤ëÁ°¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¥ã¥Ã¥·¥å¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò
 334 ¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¡£
 335 .B e2fsck
 336 ¤òÍÑ¤¤¤¿¥¿¥¤¥à¥È¥é¥¤¥¢¥ë¤Ë¤Î¤ßÍÍÑ¡£
 337 .TP
 338 .BI \-j " external-journal"
 339 .\"O Set the pathname where the external-journal for this filesystem can be
 340 .\"O found.
 341 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î³°Éô¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ë¤¬¤¢¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤òÀßÄê¤¹¤ë¡£
 342 .TP
 343 .BI \-k
 344 .\"O When combined with the
 345 .\"O .B \-c
 346 .\"O option, any existing bad blocks in the bad blocks list are preserved,
 347 .\"O and any new bad blocks found by running
 348 .\"O .BR badblocks (8)
 349 .\"O will be added to the existing bad blocks list.
 350 .B \-c
 351 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁÈ¤ß¹ç¤ï¤»¤ë¤È¡¢
 352 ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤ë´ûÂ¸¤ÎÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÏÊÝÂ¸¤µ¤ì¡¢
 353 .BR badblocks (8)
 354 ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¿·¤¿¤ÊÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬
 355 ´ûÂ¸¤ÎÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È¤ËÄÉ²Ã¤µ¤ì¤ë¡£
 356 .TP
 357 .BI \-l " filename"
 358 .\"O Add the block numbers listed in the file specified by
 359 .\"O .I filename
 360 .\"O to the list of bad blocks.  The format of this file is the same as the
 361 .\"O one generated by the
 362 .\"O .BR badblocks (8)
 363 .\"O program.  Note that the block numbers are based on the blocksize
 364 .\"O of the filesystem.  Hence,
 365 .\"O .BR badblocks (8)
 366 .\"O must be given the blocksize of the filesystem in order to obtain correct
 367 .\"O results.  As a result, it is much simpler and safer to use the
 368 .\"O .B -c
 369 .\"O option to
 370 .\"O .BR e2fsck ,
 371 .\"O since it will assure that the correct parameters are passed to the
 372 .\"O .B badblocks
 373 .\"O program.
 374 .\"O nakano ¤¤¤Þ¤¤¤Á¥Ô¥ó¤ÈÍè¤Ê¤¤¤±¤É...
 375 .I filename
 376 ¤Ç»ØÄê¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ò
 377 ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÄÉ²Ã¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï
 378 .BR badblocks (8)
 379 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬½ÐÎÏ¤¹¤ë¤â¤Î¤ÈÆ±¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
 380 ¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¡£
 381 ¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆÀµ¤·¤¤·ë²Ì¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï
 382 .BR badblocks (8)
 383 ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤òÍ¿¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 384 ¤è¤Ã¤Æ¡¢
 385 .BR e2fsck
 386 ¤Ë
 387 .B \-c
 388 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ¿¤¨¤ëÊý¤¬¡¢¤º¤Ã¤ÈÃ±½ã¤«¤Ä°ÂÁ´¤Ç¤¢¤ë¡£
 389 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤¹¤ì¤Ð¡¢Àµ¤·¤¤¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬
 390 .B badblocks
 391 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅÏ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
 392 .TP
 393 .BI \-L " filename"
 394 .\"O Set the bad blocks list to be the list of blocks specified by
 395 .\"O .IR filename .
 396 .\"O (This option is the same as the
 397 .\"O .B \-l
 398 .\"O option, except the bad blocks list is cleared before the blocks listed
 399 .\"O in the file are added to the bad blocks list.)
 400 .IR filename
 401 ¤Ç»ØÄê¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È¤ò¡¢
 402 ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë»ØÄê¤¹¤ë¡£
 403 (¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
 404 .B \-l
 405 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò
 406 ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È¤Ë²Ã¤¨¤ëÁ°¤Ë¡¢
 407 ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È¤ò¤¤¤Ã¤¿¤ó¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë¡£)
 408 .TP
 409 .B \-n
 410 .\"O Open the filesystem read-only, and assume an answer of `no' to all
 411 .\"O questions.  Allows
 412 .\"O .B e2fsck
 413 .\"O to be used non-interactively.  (Note: if the
 414 .\"O .BR \-c ,
 415 .\"O .BR \-l ,
 416 .\"O or
 417 .\"O .B \-L
 418 .\"O options are specified in addition to the
 419 .\"O .B \-n
 420 .\"O option, then the filesystem will be opened read-write, to permit the
 421 .\"O bad-blocks list to be updated.  However, no other changes will be made
 422 .\"O to the filesystem.)  This option
 423 .\"O may not be specified at the same time as the
 424 .\"O .B \-p
 425 .\"O or
 426 .\"O .B \-y
 427 .\"O options.
 428 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò read-only ¤Ç open ¤·¡¢Á´¤Æ¤ÎÌä¤¤¤ËÂÐ¤·¤Æ¡Öno¡×¤ÈÅú¤¨¤ë¡£
 429 .B e2fsck
 430 ¤òÈóÂÐÏÃÅª¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£(Ãí°Õ:
 431 .B \-n
 432 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¤Æ
 433 .BR \-c ,
 434 .BR \-l ,
 435 .B \-L
 436 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ²Ã¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
 437 ÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï
 438 read/write ¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤ë¡£
 439 ¤¿¤À¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¼«ÂÎ¤ÏÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£)
 440 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
 441 .B \-p
 442 ¤Þ¤¿¤Ï
 443 .B \-y
 444 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÆ±»þ¤Ë»ØÄê¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 445 .TP
 446 .B \-p
 447 .\"O Automatically repair ("preen") the file system.  This option will case
 448 .\"O .B e2fsck
 449 .\"O to automatically
 450 .\"O fix any filesystem problems that can be safely fixed without human
 451 .\"O intervention.  If
 452 .\"O .B e2fsck
 453 .\"O discovers a problem which may require the system administrator
 454 .\"O to take additional corrective action,
 455 .\"O .B e2fsck
 456 .\"O will print a description of the problem and then exit with the value 4
 457 .\"O logically or'ed into the exit code.  (See the \fBEXIT CODE\fR section.)
 458 .\"O This option is normally used by the system's boot scripts.  It may not
 459 .\"O be specified at the same time as the
 460 .\"O .B \-n
 461 .\"O or
 462 .\"O .B \-y
 463 .\"O options.
 464 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¼ÁÌä¤Ê¤·¤Ç¼«Æ°Åª¤Ë½¤Éü (preen) ¤¹¤ë¡£
 465 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤È¡¢
 466 .B e2fsck
 467 ¤Ï°ÂÁ´¤Ë½¤Àµ¤Ç¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÌäÂê¤ò¡¢
 468 »ÈÍÑ¼Ô¤ÈÂÐÏÃ¤»¤º¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë½¤Àµ¤¹¤ë¡£
 469 .B e2fsck
 470 ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬ÊÌ¤ËÀµ¤·¤¤¹ÔÆ°¤ò¤È¤ëÉ¬Í×¤Î¤¢¤ëÌäÂê¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢
 471 ÌäÂê¤ÎÀâÌÀ¤òÉ½¼¨¤·¡¢ÃÍ 4 ¤ÈÊÖ¤êÃÍ¤ÎÏÀÍý OR ¤ò¤È¤Ã¤¿ÃÍ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ë¡£
 472 (¡Ö\fBÊÖ¤êÃÍ\fR¡×¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£)
 473 ÄÌ¾ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¡£
 474 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
 475 .B \-n
 476 ¤Þ¤¿¤Ï
 477 .B \-y
 478 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÆ±»þ¤Ë»ØÄê¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 479 .TP
 480 .B \-r
 481 .\"O This option does nothing at all; it is provided only for backwards
 482 .\"O compatibility.
 483 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï²¿¤â¤·¤Ê¤¤¡£
 484 ²áµî¤È¤Î¸ß´¹À¤Î¤¿¤á¤Ë½àÈ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
 485 .TP
 486 .B \-s
 487 .\"O This option will byte-swap the filesystem so that it is using the normalized,
 488 .\"O standard byte-order (which is i386 or little endian).  If the filesystem is
 489 .\"O already in the standard byte-order,
 490 .\"O .B e2fsck
 491 .\"O will take no action.
 492 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ð¥¤¥È¥¹¥ï¥Ã¥× (¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤ÎÊÑ¹¹) ¤ò¹Ô¤¦¡£
 493 ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢i386 ¤ä¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤ÇÉ¸½àÅª¤Ê¥Ð¥¤¥È¥ª¡¼¥À¡¼¤Ë¤¹¤ë¡£
 494 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¹¤Ç¤ËÉ¸½àÅª¤Ê¥Ð¥¤¥È¥ª¡¼¥À¡¼¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢
 495 .B e2fsck
 496 ¤Ï²¿¤â¤·¤Ê¤¤¡£
 497 .TP
 498 .B \-S
 499 .\"O This option will byte-swap the filesystem, regardless of its current
 500 .\"O byte-order.
 501 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ð¥¤¥È¥¹¥ï¥Ã¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢
 502 ¸½ºß¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¡¼¥À¡¼¤òÊÝ¤Ä¡£
 503 .TP
 504 .B \-t
 505 .\"O Print timing statistics for
 506 .\"O .BR e2fsck .
 507 .\"O If this option is used twice, additional timing statistics are printed
 508 .\"O on a pass by pass basis.
 509 .\"O nakano pass by pass basis ¤È¤Ï?
 510 .B e2fsck
 511 ¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°Åý·× (statistics) ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 512 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 2 ¤Ä»ØÄê¤¹¤ë¤È¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¥¿¥¤¥ß¥ó¥°Åý·×¤¬
 513 ¼¡¡¹¤ÈÆÀ¤é¤ì¤ë¡£
 514 .TP
 515 .B \-v
 516 .\"O Verbose mode.
 517 ¾ÜºÙ¤ÊÉ½¼¨¤ò¤¹¤ë¡£
 518 .TP
 519 .B \-V
 520 .\"O Print version information and exit.
 521 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
 522 .TP
 523 .B \-y
 524 .\"O Assume an answer of `yes' to all questions; allows
 525 .\"O .B e2fsck
 526 .\"O to be used non-interactively.  This option
 527 .\"O may not be specified at the same time as the
 528 .\"O .B \-n
 529 .\"O or
 530 .\"O .B \-p
 531 .\"O options.
 532 Á´¤Æ¤ÎÌä¤¤¤ËÂÐ¤·¤Æ¡Öyes¡×¤ÈÅú¤¨¤ë¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ
 533 .B e2fsck
 534 ¤òÈóÂÐÏÃÅª¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 535 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
 536 .B \-n
 537 ¤Þ¤¿¤Ï
 538 .B \-p
 539 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÆ±»þ¤Ë»ØÄê¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 540 .\"O .SH EXIT CODE
 541 .SH ÊÖ¤êÃÍ
 542 .\"O The exit code returned by
 543 .\"O .B e2fsck
 544 .\"O is the sum of the following conditions:
 545 .B e2fsck
 546 ¤ÎÊÖ¤êÃÍ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¾õÂÖ¤òÉ½¤¹¿ô¤ÎÏÂ¤Ë¤Ê¤ë¡£
 547 .br
 548 .\"O \  0\      \-\ No errors
 549 \       0\      \-\ ¥¨¥é¡¼¤Ê¤·
 550 .br
 551 .\"O \  1\      \-\ File system errors corrected
 552 \       1\      \-\ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¨¥é¡¼¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿
 553 .br
 554 .\"O \  2\      \-\ File system errors corrected, system should
 555 .\"O .br
 556 .\"O \  \       \ \ be rebooted
 557 .\"O .br
 558 \       2\      \-\ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¨¥é¡¼¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¡£
 559 .br
 560 \       \       \ \ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥ê¥Ö¡¼¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤
 561 .br
 562 .\"O \  4\      \-\ File system errors left uncorrected
 563 \       4\      \-\ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¨¥é¡¼¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Þ¤Þ
 564 .br
 565 \       \       \ \ »Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë
 566 .br
 567 .\"O \  8\      \-\ Operational error
 568 \       8\      \-\ Áàºî¥¨¥é¡¼
 569 .br
 570 .\"O \  16\     \-\ Usage or syntax error
 571 \       16\     \-\ ÍøÍÑË¡¡¦Ê¸Ë¡¤Î¥¨¥é¡¼
 572 .br
 573 .\"O \  32\     \-\ E2fsck canceled by user request
 574 \       32\     \-\ e2fsck ¤¬¥æ¡¼¥¶Í×µá¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤¿
 575 .br
 576 .\"O \  128\    \-\ Shared library error
 577 \       128\    \-\ ¶¦Í¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥¨¥é¡¼
 578 .\"O .br
 579 .\"O .SH SIGNALS
 580 .SH ¥·¥°¥Ê¥ë
 581 .\"O The following signals have the following effect when sent to
 582 .\"O .BR e2fsck .
 583 °Ê²¼¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤¬
 584 .B e2fsck
 585 ¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¤È¡¢µ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¸ú²Ì¤òµÚ¤Ü¤¹¡£
 586 .TP
 587 .B SIGUSR1
 588 .\"O This signal causes
 589 .\"O .B e2fsck
 590 .\"O to start displaying a completion bar.  (See discussion of the
 591 .\"O .I \-C
 592 .\"O option.)
 593 ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤È
 594 .B e2fsck
 595 ¤Ïºî¶È¾õ¶·¤ÎËÀ¥°¥é¥Õ¤ÎÉ½¼¨¤ò»Ï¤á¤ë
 596 .RI ( \-C
 597 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Îµ½Ò¤ò¸«¤è)¡£
 598 .TP
 599 .B SIGUSR2
 600 .\"O This signal causes
 601 .\"O .B e2fsck
 602 .\"O to stop displaying a completion bar.
 603 ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¤È
 604 .B e2fsck
 605 ¤Ïºî¶È¾õ¶·¤ÎËÀ¥°¥é¥Õ¤ÎÉ½¼¨¤ò¤ä¤á¤ë¡£
 606 .\"O .SH REPORTING BUGS
 607 .SH ¥Ð¥°Êó¹ð
 608 .\"O Almost any piece of software will have bugs.  If you manage to find a
 609 .\"O filesystem which causes
 610 .\"O .B e2fsck
 611 .\"O to crash, or which
 612 .\"O .B e2fsck
 613 .\"O is unable to repair, please report it to the author.
 614 ¤É¤ó¤Ê¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë¤â¥Ð¥°¤Ï¤Ä¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
 615 ¤â¤·¤â
 616 .B e2fsck
 617 ¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¤ê¡¢
 618 .B e2fsck
 619 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½¤Éü¤Ç¤¤Ê¤¤»öÂÖ¤¬È¯À¸¤·¤¿¤ê¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
 620 ºî¼Ô¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
 621 .PP
 622 .\"O Please include as much information as possible in your bug report.
 623 .\"O Ideally, include a complete transcript of the
 624 .\"O .B e2fsck
 625 .\"O run, so I can see exactly what error messages are displayed.  (Make sure
 626 .\"O the messages printed by
 627 .\"O .B e2fsck
 628 .\"O are in English; if your system has been
 629 .\"O configured so that
 630 .\"O .BR e2fsck 's
 631 .\"O messages have been translated into another language, please set the the
 632 .\"O .B LC_ALL
 633 .\"O environment variable to
 634 .\"O .B C
 635 .\"O so that the transcript of e2fsck's output will be useful to me.)
 636 ¥Ð¥°Êó¹ð¤Ë¤Ï¤Ç¤¤ë¤À¤±Â¿¤¯¤Î¾ðÊó¤òÆþ¤ì¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
 637 .B e2fsck
 638 ¤Î´°Á´¤Ê¼Â¹ÔµÏ¿¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢
 639 »ä¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò³ÎÇ§¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 640 .RB ( e2fsck
 641 ¤ÇÉ½¼¨¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬±Ñ¸ì¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
 642 .B e2fsck
 643 ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Â¾¤Î¸À¸ì¤ËËÝÌõ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
 644 ´Ä¶ÊÑ¿ô
 645 .B LC_ALL
 646 ¤ò
 647 .B C
 648 ¤ËÀßÄê¤·¤Æ¡¢e2fsck ¤Î½ÐÎÏ¤Î¼Â¹ÔµÏ¿¤¬»ä¤Ë¤È¤Ã¤ÆÌòÎ©¤Ä¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡£)
 649 .\"O If you
 650 .\"O have a writable filesystem where the transcript can be stored, the
 651 .\"O .BR script (1)
 652 .\"O program is a handy way to save the output of
 653 .\"O .B e2fsck
 654 .\"O to a file.
 655 ¼Â¹ÔµÏ¿¤ò½ñ¤¹þ¤à¤³¤È¤Î¤Ç¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤ë¤Ê¤é¡¢
 656 .BR script (1)
 657 ¥×¥í¥°¥é¥à¤òÍÑ¤¤¤ì¤Ð¡¢´ÊÃ±¤Ë
 658 .B e2fsck
 659 ¤Î½ÐÎÏ¤òÊÝÂ¸¤Ç¤¤ë¡£
 660 .PP
 661 .\"O It is also useful to send the output of
 662 .\"O .BR dumpe2fs (8).
 663 .\"O If a specific inode or inodes seems to be giving
 664 .\"O .B e2fsck
 665 .\"O trouble, try running the
 666 .\"O .BR debugfs (8)
 667 .\"O command and send the output of the
 668 .\"O .BR stat (1u)
 669 .\"O command run on the relevant inode(s).  If the inode is a directory, the
 670 .\"O .B debugfs
 671 .\"O .I dump
 672 .\"O command will allow you to extract the contents of the directory inode,
 673 .\"O which can sent to me after being first run through
 674 .\"O .BR uuencode (1).
 675 .BR dumpe2fs (8)
 676 ¤Î½ÐÎÏ¤âÌò¤ËÎ©¤Ä¡£
 677 ÆÃÄê¤Î inode ¤ÎÉÔÎÉ¤¬
 678 .B e2fsck
 679 ¤ÎÆ°ºî¤ò¤ª¤«¤·¤¯¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¤é¡¢
 680 .BR debugfs (8)
 681 ¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ¯Æ°¤·¡¢³ºÅö¤¹¤ë inode ¤ËÂÐ¤·¤Æ
 682 .I stat
 683 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢¤½¤Î½ÐÎÏ¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
 684 ¤½¤Î inode ¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢debugfs ¤Î
 685 .I dump
 686 ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍøÍÑ¤¹¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê inode ¤ÎÆâÍÆ¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 687 ¤½¤ÎÆâÍÆ¤ò
 688 .BR uuencode (1)
 689 ¤Ë¤«¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ»ä¤ËÊó¹ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 690 .\"O The most useful data you can send to help reproduce
 691 .\"O the bug is a compressed raw image dump of the filesystem, generated using
 692 .\"O .BR e2image (8).
 693 ¥Ð¥°¤òºÆ¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬Á÷¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤¤ëºÇ¤âÍÍÑ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢
 694 .BR e2image (8)
 695 ¤ò»È¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°µ½Ì¤µ¤ì¤¿ raw ¥¤¥á¡¼¥¸¥À¥ó¥×¤Ç¤¢¤ë¡£
 696 .\"O See the
 697 .\"O .BR e2image (8)
 698 .\"O man page for more details.
 699 ¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï
 700 .BR e2image (8)
 701 ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
 702 .PP
 703 .\"O Always include the full version string which
 704 .\"O .B e2fsck
 705 .\"O displays when it is run, so I know which version you are running.
 706 »ä¤ËÊó¹ð¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¤É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ê¤Î¤«»ä¤Ë¤ï¤«¤ë¤è¤¦¡¢
 707 .B e2fsck
 708 ¤Î¼Â¹Ô»þ¤ËÉ½¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÊ¸»úÎó¤òÉ¬¤ºÆþ¤ì¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
 709 .\"O .SH AUTHOR
 710 .SH Ãø¼Ô
 711 .\"O This version of
 712 .\"O .B e2fsck
 713 .\"O was written by Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>.
 714 ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
 715 .B e2fsck
 716 ¤Ï¡¢Theodore Ts'o <tytso@mit.edu> ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¡£
 717 .\"O .SH SEE ALSO
 718 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 719 .BR badblocks (8),
 720 .BR dumpe2fs (8),
 721 .BR debugfs (8),
 722 .BR e2image (8),
 723 .BR mke2fs (8),
 724 .BR tune2fs (8)