Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / e2fsprogs / release / man8 / e2image.8

.\" -*- nroff -*-
.\" Copyright 2001 by Theodore Ts'o.  All Rights Reserved.
.\" This file may be copied under the terms of the GNU Public License.
.\" 
.\" Japanese Version Copyright (c) 2001,2005 Yuichi SATO
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Sun Sep  2 23:20:17 JST 2001
.\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
.\" Updated & Modified Tue May  3 04:42:39 JST 2005
.\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\" Updated & Modified Tue Dec 20 07:00:21 JST 2005 by Yuichi SATO
.\" 
.TH E2IMAGE 8 "May 2006" "E2fsprogs version 1.39"
.SH ̾Á°
e2image \- ½ÅÍ×¤Ê ext2/ext3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤¹¤ë
.SH ½ñ¼°
.B e2image
[
.B \-rsI
]
.I device
.I image-file
.SH ÀâÌÀ
.B e2image
¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢
.I device
¾å¤Ë¤¢¤ë½ÅÍ×¤Ê ext2 ¤Þ¤¿¤Ï ext3 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤ò
»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë
.I image-file
¤ËÊݸ¤¹¤ë¡£
¤³¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
.B dumpe2fs
¤ä
.B debugfs
¤È¤¤¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç
.B \-i 
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¸¡ºº¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¹ó¤¯ÇË»¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò
¥¨¥­¥¹¥Ñ¡¼¥È¤¬²óÉü¤¹¤ë¤È¤­¤Î¼ê½õ¤±¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¾­ÍèŪ¤Ë¤Ï¡¢Èï³²¤ò¼õ¤±¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò²óÉü¤¹¤ë¼ê½õ¤±¤È¤·¤Æ¡¢
¤³¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤ë¤è¤¦¤Ë e2fsck ¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ëͽÄê¤Ç¤¢¤ë¡£
.PP
.I image-file
¤¬ \- ¤Î¾ì¹ç¡¢
.B e2image
¤Î½ÐÎϤÏɸ½à½ÐÎϤËÁ÷¤é¤ì¤ë¡£
¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢½ÐÎϤò
.BR gzip (1)
¤Î¤è¤¦¤Ê¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
(º£¤Î¤È¤³¤í¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢
.B \-r
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ raw ¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
ºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢º£¤Î¤È¤³¤í¤ÏÄ̾ï¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë²áÄø¤Ç¡¢
¥Ñ¥¤¥×¤ò»È¤Ã¤Æ¹Ô¤¦¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤Ê¤¤
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥é¥ó¥À¥à¥¢¥¯¥»¥¹¤¬É¬Íפʤ¿¤á¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ï¾­Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
.B e2image
¤Ç¼è¤ê½ü¤«¤ì¤ë¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¡£)
.PP
(¥Ö¡¼¥È»þ¤äËè½µ¤È¤¤¤Ã¤¿) °ìÄê¤Î´ü´ÖËè¤Ë¡¢
Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤¿¤ê¡¢
.RB ( "fdisk \-l"
¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë) ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤òÊݸ¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢
¤È¤Æ¤âÎɤ¤¹Í¤¨¤Ç¤¢¤ë¡£
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Èï³²¤ò¼õ¤±¤¿¤È¤­¤Ë
¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¡¼¥¿¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÃæ¤ËÆþ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï
Ê̤Υե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
.PP
¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤òÀáÌ󤹤뤿¤á¡¢
.B e2image
¤Ï¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥Ñ¡¼¥¹¤Ê (sparse) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¡£
¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾¤Ø¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢
Á°¤â¤Ã¤Æ°µ½Ì¤¹¤ë¤«¡¢
GNU ÈǤÎ
.B cp 
¤Ç¤Ï
.B \-\-sparse=always
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
.PP
ext2 ¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥¤¥º¤È
»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë inode ¤Î¿ô¤ËÂ礭¤¯°Í¸¤¹¤ë¡£
ŵ·¿Åª¤Ê 10 GB ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç
1,200,000 ¸Ä¤Î inode ¤Î¤¦¤Á 200,000 ¸Ä¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤ÏÌó 35 MB ¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£
4 GB ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç
550,000 ¸Ä¤Î inode ¤Î¤¦¤Á 15,000 ¸Ä¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤ÏÌó 3 MB ¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£
¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï (¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈÈæ¤Ù¤Æ)
¤È¤Æ¤â¾®¤µ¤¯°µ½Ì¤Ç¤­¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ë¡£
¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ç 32 MB ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
°ìÈÌ¤Ë 3 ¡Á 4 MB ¤Ë°µ½Ì¤µ¤ì¤ë¡£
.PP
.SH ¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤ÎÉüµì
.PP
.B \-I 
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢e2image ¤Ï¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·Ä¾¤¹¡£
¤³¤ì¤Ï¶ÛµÞ¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤ò
¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÉüµì¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¡£
.PP
.B ·Ù¹ð!!!!
.B \-I 
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Â¾¤ÎÊýË¡¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î
ºÇ½ª¼êÃʤȤ·¤Æ¤Î¤ß»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¸å¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
¥Ç¡¼¥¿¤¬¼º¤ï¤ì¤ë\fB¤À¤í¤¦\fR¡£
¾¤ÎÉüµì¼êÃʤò¸å¤Ç»î¤½¤¦¤È»×¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢
Ä̾ï¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥ë¥¤¥á¡¼¥¸¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òºîÀ®¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
.PP
.SH RAW ¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë
.B \-r
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢Ä̾ï¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
raw ¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
raw ¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È 2 ¤Ä¤ÎÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ë¡£
1 ¤ÄÌܤϡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤¬Å¬ÀڤʰÌÃÖ¤ËÃÖ¤«¤ì¡¢
e2fsck, dumpe2fs, debugfs ¤Ê¤É¤¬ raw ¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¾å¤Ç
ľÀܼ¹ԤǤ­¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¢¤ë¡£
raw ¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»È¤¦¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òºÇ¾®²½¤¹¤ë¤¿¤á¡¢
¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¹¥Ñ¡¼¥¹¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
(¥¹¥Ñ¡¼¥¹¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç
¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¡¦°µ½Ì¡¦Å¸³«¤¹¤ë¾ì¹ç¤ÏÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¼«¿È¤ÈƱ¤¸Â礭¤µ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤À¤í¤¦!)
2 ¤ÄÌܤϡ¢raw ¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´ÖÀÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È´ÖÀܥǡ¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò
´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¢¤ë¡£
¸½¹Ô¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢
¾­ÍèŪ¤Ë¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
.PP
raw ¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢e2fsprogs ¤Î¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Î
°ìÉô¤È¤·¤Æ¥á¥ó¥Æ¥Ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÁ÷¤ë¾ì¹ç¤Ë»þ¡¹ÍøÍѤµ¤ì¤ë¡£
¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤ÇÁ÷¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤ë
(hda1 ¤òŬÀڤʥǥХ¤¥¹¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È):
.PP
.br
\       \fBe2image \-r /dev/hda1 \- | bzip2 > hda1.e2i.bz2\fR
.PP
¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¾ðÊó¤Î¤ß¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤·¤«¤·¤³¤ì¤Ç¤â¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
¥Ð¥°Êó¹ð¼Ô¤¬ÈëÌ©¤Ë¤·¤Æ¤ª¤­¤¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÆâÍƤˤĤ¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤¬
ÌÀ¤é¤«¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
¤½¤Î¿´ÇÛ¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
.B \-s
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤ì¤Ë¤è¤ê
.B e2image
¤Ï¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤àÁ°¤Ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤´¤Á¤ãº®¤¼¤Ë¤·¤Æ¡¢
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Éôʬ¤ò 0 ¤ÇËä¤á¤ë¡£
¤¿¤À¤·
.B \-s
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ï¥Ã¥·¥å¥Ä¥ê¡¼¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹²½¤µ¤ì¤¿
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÌäÂê¤ÎʬÀϤò˸¤²¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
.PP
.SH Ãø¼Ô
.B e2image 
¤Ï Theodore Ts'o (tytso@mit.edu) ¤¬ºîÀ®¤·¤¿¡£
.SH Æþ¼êÊýË¡
.B e2image
¤Ï e2fsprogs ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤Ç¡¢
http://e2fsprogs.sourceforge.net
¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤ë¡£
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.BR dumpe2fs (8),
.BR debugfs (8)