Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / file / draft / man4 / magic.4

.TH MAGIC 4 "Public Domain"
.\"
.\" Translated Wed Jan 12 23:14:34 JST 2000
.\"    by FUJIWARA Teruyoshi <fujiwara@linux.or.jp>
.\" Updated & Modified Sun Jan 14 22:02:13 JST 2001
.\"    by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\" Updated & Modified Sun May 25 17:08:32 JST 2003
.\"    by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\"
.\" install as magic.4 on USG, magic.5 on V7 or Berkeley systems.
.\"O .SH NAME
.SH ̾Á°
.\"O magic \- file command's magic number file
magic \- file ¥³¥Þ¥ó¥ÉÍѤΥޥ¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë
.\"O .SH DESCRIPTION
.SH ÀâÌÀ
.\"O This manual page documents the format of the magic file as
.\"O used by the
.\"O .BR file (1)
.\"O command, version 4.12.
¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢
.BR file (1)
¥³¥Þ¥ó¥É (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 4.12) ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë magic ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¤òÀâÌÀ¤¹¤ë¡£
.\"O The
.\"O .BR file
.\"O command identifies the type of a file using,
.\"O among other tests,
.\"O a test for whether the file begins with a certain
.\"O .IR "magic number" .
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤òÄ´¤Ù¤ëÊýË¡¤Ï¿§¡¹¤¢¤ë¤¬¡¢
.B file
¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÆÃÄê¤Î
\fI¡Ö¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¡¼ (magic number)¡×\fR
¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤ò¼±Ê̤¹¤ë¡£
.\"O The file
.\"O .I /usr/share/file/magic
.\"O specifies what magic numbers are to be tested for,
.\"O what message to print if a particular magic number is found,
.\"O and additional information to extract from the file.
¥Õ¥¡¥¤¥ë
.I /usr/share/file/magic
¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Ä´¤Ù¤ë¤Ù¤­¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¡¼¡¢
ÆÃÄê¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿»þ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¼è¤ê½Ð¤»¤ë¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó¤Ç¤¢¤ë¡£
.PP
.\"O Each line of the file specifies a test to be performed.
magic ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ¹Ô¤Ç¤Ï¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Æ¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
.\"O A test compares the data starting at a particular offset
.\"O in the file with a 1-byte, 2-byte, or 4-byte numeric value or
.\"O a string.
.\"O If the test succeeds, a message is printed.
¥Æ¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÀèƬ¤«¤é¸«¤ÆÆÃÄê¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È°ÌÃ֤ˤ¢¤ë¥Ç¡¼¥¿¤È¡¢
1 ¥Ð¥¤¥È¤Þ¤¿¤Ï 2 ¥Ð¥¤¥È¡¢4 ¥Ð¥¤¥È¤Î¿ôÃͤäʸ»úÎó¤È¤ÎÈæ³Ó¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
¥Æ¥¹¥È¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È»ØÄꤷ¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤ë¡£
.\"O The line consists of the following fields:
¹Ô¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¹àÌܤ¬´Þ¤Þ¤ì¤ë:
.IP offset \w'message'u+2n
.\"O A number specifying the offset, in bytes, into the file of the data
.\"O which is to be tested.
Ä´¤Ù¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤹ¤ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤǡ¢Ã±°Ì¤Ï¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
.IP type
.\"O The type of the data to be tested.
.\"O The possible values are:
Ä´¤Ù¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Î·¿¡£»ØÄê¤Ç¤­¤ëÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë:
.RS
.IP byte \w'message'u+2n
.\"O A one-byte value.
1 ¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¡£
.IP short
.\"O A two-byte value (on most systems) in this machine's native byte order.
(¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï) 2 ¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¡£¥Þ¥·¥ó¤Î¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç¤¢¤ë¡£
.IP long
.\"O A four-byte value (on most systems) in this machine's native byte order.
(¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï) 4 ¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¡£¥Þ¥·¥ó¤Î¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Î¥Ð¥¤¥È½ç¤Ç¤¢¤ë¡£
.IP string
.\"O A string of bytes.
ʸ»úÎó¤òɽ¤¹¥Ð¥¤¥ÈÎó¡£
.\"O The string type specification can be optionally followed
.\"O by /[Bbc]*.
string ·¿¤Î»ØÄê¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ /[Bbc]* ¤ò¸å¤í¤Ë³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.\"O The ``B'' flag compacts whitespace in the target, which must
.\"O contain at least one whitespace character.
``B'' ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢Âоݥե¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÊ£¿ô¸Ä¤Î¶õÇò¤ò 1 ¸Ä¤Î¶õÇò¤ËÀÚ¤êµÍ¤á¤Æ°·¤¦¡£
¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Âоݥե¡¥¤¥ë¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¸Ä¤Î¶õÇò¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
.\"O If the magic has
.\"O .I n
.\"O consecutive blanks, the target needs at least
.\"O .I n
.\"O consecutive blanks to match.
magic ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë
.I n
¸Ä¤ÎϢ³¤·¤¿¶õÇò¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
Âоݥե¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë
.I n
¸Ä¤ÎϢ³¤·¤¿¶õÇò¤¬É¬ÍפȤʤ롣
.\"O The ``b'' flag treats every blank in the target as an optional blank.
``b''¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢Âоݥե¡¥¤¥ëÃæ¤Î¶õÇò¤ò
¸ºß¤·¤Æ¤â¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¤è¤¤¶õÇò¤È¤·¤Æ°·¤¦¡£
.\"O Finally the ``c'' flag, specifies case insensitive matching: lowercase
.\"O characters in the magic match both lower and upper case characters in the
.\"O targer, whereas upper case characters in the magic, only much uppercase
.\"O characters in the target.
¤µ¤é¤Ë¡¢``c'' ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢Âçʸ»ú¡¦¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤¥Þ¥Ã¥Á¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤ò»ØÄꤹ¤ë:
magic ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¾®Ê¸»ú¤Ï¡¢
Âоݥե¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÂçʸ»ú¡¦¾®Ê¸»ú¤ÎξÊý¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢magic ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÂçʸ»ú¤Ï¡¢
Âоݥե¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÂçʸ»ú¤Ë¤Î¤ß¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¡£
.IP date
.\"O A four-byte value interpreted as a UNIX date.
UNIX »þ¹ï¤È²ò¼á¤µ¤ì¤ë 4 ¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¡£
.IP ldate
.\"O A four-byte value interpreted as a UNIX-style date, but interpreted as
.\"O local time rather than UTC.
UNIX ·Á¼°¤Î»þ¹ï¤È²ò¼á¤µ¤ì¤ë 4 ¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¡£
¤¿¤À¤· UTC ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
.IP beshort
.\"O A two-byte value (on most systems) in big-endian byte order.
(¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï) 2 ¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¡£¥Ð¥¤¥È½ç¤Ï¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
.IP belong
.\"O A four-byte value (on most systems) in big-endian byte order.
(¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï) 4 ¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¡£¥Ð¥¤¥È½ç¤Ï¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
.IP bedate
.\"O A four-byte value (on most systems) in big-endian byte order,
.\"O interpreted as a Unix date.
(¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï) 4 ¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¡£¥Ð¥¤¥È½ç¤Ï¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
UNIX »þ¹ï¤È²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
.IP leshort
.\"O A two-byte value (on most systems) in little-endian byte order.
(¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï) 2 ¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¡£¥Ð¥¤¥È½ç¤Ï¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
.IP lelong
.\"O A four-byte value (on most systems) in little-endian byte order.
(¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï) 4 ¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¡£¥Ð¥¤¥È½ç¤Ï¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
.IP ledate
.\"O A four-byte value (on most systems) in little-endian byte order,
.\"O interpreted as a UNIX date.
(¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï) 4 ¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¡£¥Ð¥¤¥È½ç¤Ï¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
UNIX »þ¹ï¤È²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
.IP leldate
.\"O A four-byte value (on most systems) in little-endian byte order,
.\"O interpreted as a UNIX-style date, but interpreted as local time rather
.\"O than UTC.
(¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï) 4 ¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¡£¥Ð¥¤¥È½ç¤Ï¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
UNIX ·Á¼°¤Î»þ¹ï¤È²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
¤¿¤À¤· UTC ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
.RE
.PP
.\"O The numeric types may optionally be followed by
.\"O .B &
.\"O and a numeric value,
.\"O to specify that the value is to be AND'ed with the
.\"O numeric value before any comparisons are done.
.\"O Prepending a
.\"O .B u
.\"O to the type indicates that ordered comparisons should be unsigned.
¿ôÃÍ·¿¤ÎÃͤθå¤Ë¤Ï
.B &
¤È¿ôÃͤò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Èæ³Ó¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë
.B &
¤Î¸å¤ËÃÖ¤¤¤¿¿ôÃͤȤΠAND ±é»»¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£·¿¤ÎÁ°¤Ë
.B u
¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢½ç½øÉÕ¤­¤ÎÈæ³Ó¤òÉä¹æ̵¤·¤Ç¹Ô¤¦¤³¤È¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£
.IP test
.\"O The value to be compared with the value from the file.
.\"O If the type is
.\"O numeric, this value
.\"O is specified in C form; if it is a string, it is specified as a C string
.\"O with the usual escapes permitted (e.g. \en for new-line).
¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÃͤÈÈæ³Ó¤¹¤ëÃÍ¡£
¤³¤ì¤Ï C ¸À¸ì¤Îʸ»úÎó¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¡¢¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤âÉáÄ̤˻Ȥ¨¤ë
(Îã: \en ¤Ï²þ¹Ôʸ»ú)¡£
.IP
.\"O Numeric values
.\"O may be preceded by a character indicating the operation to be performed.
¿ôÃÍ
¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ëÆ°ºî¤ò»ØÄꤹ¤ëʸ»ú¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.\"O It may be
.\"O .BR = ,
.\"O to specify that the value from the file must equal the specified value,
.BR =
¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÃͤϻØÄꤷ¤¿ÃͤÈÅù¤·¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.\"O .BR < ,
.\"O to specify that the value from the file must be less than the specified
.\"O value,
.BR <
¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÃͤϻØÄꤷ¤¿Ãͤè¤ê¾®¤µ¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.\"O .BR > ,
.\"O to specify that the value from the file must be greater than the specified
.\"O value,
.BR >
¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÃͤϻØÄꤷ¤¿Ãͤè¤êÂ礭¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.\"O .BR & ,
.\"O to specify that the value from the file must have set all of the bits 
.\"O that are set in the specified value,
.BR &
¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ÃͤÇΩ¤Ã¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÃͤǤâ
Ω¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.\"O .BR ^ ,
.\"O to specify that the value from the file must have clear any of the bits 
.\"O that are set in the specified value, or
.BR ^
¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿ÃͤÇΩ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤É¤Î¥Ó¥Ã¥È¤â¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÃͤÇΩ¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.\"O .BR x ,
.\"O to specify that any value will match.
.BR x
¤Ï¤É¤ó¤ÊÃͤˤâ¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¡£Ê¸»ú¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
.\"O If the character is omitted, it is assumed to be
.\"O .BR = .
.BR =
¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¡£
.IP
.\"O Numeric values are specified in C form; e.g.
.\"O .B 13
.\"O is decimal,
.\"O .B 013
.\"O is octal, and
.\"O .B 0x13
.\"O is hexadecimal.
¿ôÃÍ¤Ï C ¸À¸ì¤Î½ñ¼°¤Ç»ØÄꤹ¤ë¡£Î㤨¤Ð¡¢
.B 13
¤Ï 10 ¿Ê¿ô¡¢
.B 013
¤Ï 8 ¿Ê¿ô¡¢
.B 0x13
¤Ï 16 ¿Ê¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£
.IP
.\"O For string values, the byte string from the
.\"O file must match the specified byte string. 
ʸ»úÎó¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ð¥¤¥Èʸ»úÎó¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿
¥Ð¥¤¥Èʸ»úÎó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.\"O The operators
.\"O .BR = ,
.\"O .B <
.\"O and
.\"O .B >
.\"O (but not
.\"O .BR & )
.\"O can be applied to strings.
±é»»»Ò
.BR = ,
.BR < ,
.B >
¤Ïʸ»úÎó¤Ë¤âŬÍѤǤ­¤ë (¤¿¤À¤·
.B &
¤ÏŬÍѤǤ­¤Ê¤¤)¡£
.\"O The length used for matching is that of the string argument
.\"O in the magic file.
.\"O This means that a line can match any string, and
.\"O then presumably print that string, by doing
.\"O .B >\e0
.\"O (because all strings are greater than the null string).
¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò¹Ô¤¦Ä¹¤µ¤Ï¡¢magic ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îʸ»úÎó°ú¿ô¤ÎŤµ¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢
.B >\e0
¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤¢¤ë¹Ô¤ò¤É¤ó¤Êʸ»úÎó¤Ë¤â¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤»¡¢¤½¤·¤Æ¿ʬ
¤½¤Îʸ»úÎó¤òɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤À¤í¤¦¡£
.IP message
.\"O The message to be printed if the comparison succeeds.  If the string
.\"O contains a
.\"O .BR printf (3)
.\"O format specification, the value from the file (with any specified masking
.\"O performed) is printed using the message as the format string.
Èæ³Ó¤¬À®¸ù¤·¤¿¤È¤­¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡£
ʸ»úÎó¤Ë
.BR printf (3)
¤Î½ñ¼°»ØÄ꤬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ñ¼°»ØÄêʸ»úÎó¤È¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ
¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÃÍ (»ØÄꤵ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥Þ¥¹¥¯½èÍý¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë) ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤ë¡£
.PP
.\"O Some file formats contain additional information which is to be printed
.\"O along with the file type.
°ìÉô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤È¤È¤â¤ËÄɲþðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
.\"O A line which begins with the character
.\"O .B >
.\"O indicates additional tests and messages to be printed.
ʸ»ú
.B >
¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¡¢ÄɲäǹԤ¦¥Æ¥¹¥È¤Èɽ¼¨¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼¨¤¹¡£
.\"O The number of
.\"O .B >
.\"O on the line indicates the level of the test; a line with no
.\"O .B >
.\"O at the beginning is considered to be at level 0.
1 ¹Ô¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë
.B >
¤Î¿ô¤Ï¥Æ¥¹¥È¤Î¥ì¥Ù¥ë¤òɽ¤¹¡£
ÀèƬ¤Ë
.B >
¤¬¤Ê¤¤¹Ô¤Ï¥ì¥Ù¥ë 0 ¤Ë¤Ê¤ë¡£
.\"O Each line at level
.\"O .IB n \(pl1
.\"O is under the control of the line at level
.\"O .IB n
.\"O most closely preceding it in the magic file.
¥ì¥Ù¥ë
.IB n \(pl1
¤Î³Æ¹Ô¤Ï¡¢magic ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¼«Ê¬¤è¤êÁ°¤Ë¤¢¤ë¥ì¥Ù¥ë
.IB n
¤Î¹Ô¤Î¤¦¤Á¡¢ºÇ¤â¶á¤¤°ÌÃ֤Τâ¤Î¤ÎÀ©¸æ¤Ë½¾¤¦¡£
.\"O If the test on a line at level
.\"O .I n
.\"O succeeds, the tests specified in all the subsequent lines at level
.\"O .IB n \(pl1
.\"O are performed, and the messages printed if the tests succeed.
¥ì¥Ù¥ë
.I n
¤Î¹Ô¤Î¥Æ¥¹¥È¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¯Á´¤Æ¤Î¥ì¥Ù¥ë
.IB n \(pl1
¤Î¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Æ¥¹¥È¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢
¤½¤Î¥Æ¥¹¥È¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤ë¡£
.\"O The next line at level
.\"O .I n
.\"O terminates this.
¼¡¤Ë
.I n
¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì½ê¤Ç¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.\"O If the first character following the last
.\"O .B >
.\"O is a
.\"O .B (
.\"O then the string after the parenthesis is interpreted as an indirect offset.
ľÁ°¤Î
.B >
¤Îľ¸å¤Îʸ»ú¤¬
.B (
¤Ê¤é¤Ð¡¢³ç¸Ì¤Î¸å¤Îʸ»úÎó¤Ï´ÖÀÜ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤȲò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
.\"O That means that the number after the parenthesis is used as an offset in
.\"O the file.
¤Ä¤Þ¤ê¡¢³ç¸Ì¤Î¸å¤Î¿ô»ú¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¡£
.\"O The value at that offset is read, and is used again as an offset
.\"O in the file.
¤³¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È°ÌÃ֤ˤ¢¤ëÃͤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢
Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿Ãͤ¬¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¡£
.\"O Indirect offsets are of the form:
.\"O .BI (( x [.[bslBSL]][+\-][ y ]).
´ÖÀÜ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤνñ¼°¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë:
.BI (( x [.[bslBSL]][+\-][ y ]).
.\"O The value of 
.\"O .I x
.\"O is used as an offset in the file. A byte, short or long is read at that offset
.\"O depending on the 
.\"O .B [bslBSL] 
.\"O type specifier.
.I x
¤ÎÃͤϥե¡¥¤¥ëÆâ¤Ç¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤȤ·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¡£
¤½¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È°ÌÃ֤ˤ¢¤ë byte ·¿¡¢short ·¿¡¢long ·¿¤ÎÃͤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤¬¡¢
¤É¤Î·¿¤Ë¤Ê¤ë¤«¤Ï·¿»ØÄê»Ò
.B [bslBSL] 
¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ë¡£
.\"O The capitalized types interpret the number as a big endian
.\"O value, whereas the small letter versions interpret the number as a little
.\"O endian value.
Âçʸ»ú¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ë·¿¤Ï¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤ÎÃͤȲò¼á¤µ¤ì¡¢
¾®Ê¸»ú¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ë·¿¤Ï¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤ÎÃͤȲò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
.\"O To that number the value of
.\"O .I y
.\"O is added and the result is used as an offset in the file.
¤³¤Î¿ô¤Þ¤Ç
.I y
¤ÎÃͤ˲䨤é¤ì¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤȤ·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¡£
.\"O The default type if one is not specified is long.
²¿¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î·¿¤Ï long ¤Ç¤¢¤ë¡£
.PP
.\"O Sometimes you do not know the exact offset as this depends on the length of
.\"O preceding fields.
Á°¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎŤµ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤ¬ÊѤï¤ë¤¿¤á¡¢
Àµ³Î¤Ê¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤ¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¤¢¤ë¡£
.\"O You can specify an offset relative to the end of the
.\"O last uplevel field (of course this may only be done for sublevel tests, i.e.
.\"O test beginning with 
.\"O .B >
.\"O ).
¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Ä¾Á°¤Î¾å°Ì¥ì¥Ù¥ë¤Î
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î½ª¤ï¤ê¤«¤é¤ÎÁêÂаÌÃ֤ǥª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤ë
(ÅöÁ³¤Ê¤¬¤é¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¥µ¥Ö¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Æ¥¹¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê
.B >
¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Æ¥¹¥È¤Ç¤·¤«»È¤¨¤Ê¤¤)¡£
.\"O Such a relative offset is specified using
.\"O .B &
.\"O as a prefix to the offset.
¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÁêÂÐ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤϡ¢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤÎÁ°¤Ë
.B &
¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç»ØÄꤹ¤ë¡£
.\"O .SH BUGS
.SH ¥Ð¥°
.\"O The formats 
.\"O .IR long ,
.\"O .IR belong ,
.\"O .IR lelong ,
.\"O .IR short ,
.\"O .IR beshort ,
.\"O .IR leshort ,
.\"O .IR date ,
.\"O .IR bedate ,
.\"O and
.\"O .I ledate
.\"O are system-dependent; perhaps they should be specified as a number
.\"O of bytes (2B, 4B, etc), 
.\"O since the files being recognized typically come from
.\"O a system on which the lengths are invariant.
.IR long ,
.IR belong ,
.IR lelong ,
.IR short ,
.IR beshort ,
.IR leshort ,
.IR date ,
.IR bedate ,
.I ledate
¤Î½ñ¼°¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤Ç¤¢¤ë¡£¼±Ê̤µ¤»¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
¤³¤ÎŤµ¤¬°ã¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é»ý¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤¿¤á¡¢
¥Ð¥¤¥ÈÎó¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤Ù¤­¤À¤í¤¦ (2B, 4B Åù)¡£
.PP
.\"O There is (currently) no support for specified-endian data to be used in
.\"O indirect offsets.
(¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï) ´ÖÀÜ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃͤǥ¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ
¥Ç¡¼¥¿¤ò°·¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.\"O .SH SEE ALSO
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.BR file (1)
.\"O \- the command that reads this file.
\- ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤॳ¥Þ¥ó¥É¡£
.\"
.\" From: guy@sun.uucp (Guy Harris)
.\" Newsgroups: net.bugs.usg
.\" Subject: /etc/magic's format isn't well documented
.\" Message-ID: <2752@sun.uucp>
.\" Date: 3 Sep 85 08:19:07 GMT
.\" Organization: Sun Microsystems, Inc.
.\" Lines: 136
.\" 
.\" Here's a manual page for the format accepted by the "file" made by adding
.\" the changes I posted to the S5R2 version.
.\"
.\" Modified for Ian Darwin's version of the file command.
.\" @(#)$Id: magic.man,v 1.27 2003/09/12 19:43:30 christos Exp $