manual/gnumaniak/draft/man1/cksum.1

   1 .\" You may copy, distribute and modify under the terms of the LDP General
   2 .\" Public License as specified in the LICENSE file that comes with the
   3 .\" gnumaniak distribution
   4 .\"
   5 .\" The author kindly requests that no comments regarding the "better"
   6 .\" suitability or up-to-date notices of any info documentation alternative
   7 .\" is added without contacting him first.
   8 .\"
   9 .\" (C) 2002 Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
  10 .\"
  11 .\"     GNU cksum man page
  12 .\"     man pages are NOT obsolete!
  13 .\"     <ragnar@ragnar-hojland.com>
  14 .\"
  15 .\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
  16 .\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  17 .\"
  18 .TH CKSUM 1 "7 October 2002" "GNU textutils 2.1"
  19 .\"O .SH NAME
  20 .\"O \fBcksum\fR \- print CRC checksum and byte counts
  21 .SH 名前
  22 cksum \- CRC チェックサムとバイト数を表示する
  23 .\"O .SH SYNOPSIS
  24 .SH 書式
  25 .BR cksum
  26 .RI [ FILE... ]
  27
  28 .BR cksum " [" \-\-help "] [" \-\-version ]
  29 .\"O .SH DESCRIPTION
  30 .SH 説明
  31 .\"O .B cksum
  32 .\"O computes and prints a CRC checksum for each given
  33 .\"O .IR FILE .
  34 .\"O If
  35 .\"O .I FILE
  36 .\"O is omitted or if it is a
  37 .\"O .RB ` \- ',
  38 .\"O standard input is used for reading.
  39 .B cksum
  40 コマンドは、引数に与えられた
  41 .I FILE
  42 それぞれの CRC チェックサムを計算する。
  43 .I FILE
  44 が一つも与えられないと標準入力から読み込む。また
  45 .I FILE
  46 が
  47 .RB ` \- '
  48 だった場合には、そのファイルには標準入力が用いられる。
  49
  50 .\"O .B cksum
  51 .\"O prints the CRC checksum for each file along with the number
  52 .\"O of bytes in the file, and the filename unless no arguments were given.
  53 何らかの引数を与えられた場合は、
  54 .B chsum
  55 はファイル毎の CRC チェックサムと、ファイルのバイト数、ファイル名を表示する。
  56
  57 .\"O .B cksum
  58 .\"O is typically used to ensure that files transferred by unreliable means
  59 .\"O (e.g., netnews) have not been corrupted, by comparing the
  60 .\"O .B cksum
  61 .\"O output for the received files with the
  62 .\"O .B cksum
  63 .\"O output for the original files (typically given in the distribution).
  64 .B cksum
  65 コマンドの良く用いられる場面は、信頼度の低い手段 (netnews など)
  66 を使ってファイルの転送を行った場合などである。
  67 受信したファイルに対する
  68 .B cksum
  69 の出力と、転送元での
  70 .B cksum
  71 の出力 (通常配布に付属してくる) を比べて、
  72 データが壊れていないことを確認するために使う。
  73
  74 .\"O The CRC (cyclic redundancy check) algorithm is specified by the POSIX.2
  75 .\"O standard.  It is not  compatible with the BSD or System V
  76 .\"O .BR sum (1)
  77 .\"O algorithms; it is more robust.
  78 CRC (cyclic redundancy check) の算出アルゴリズムは、
  79 POSIX.2 規格で規定されている。これは BSD 系や System V 系の
  80 .BR sum (1)
  81 アルゴリズムとは互換性がない。
  82 CRC のほうがより信頼性が高い。
  83 .\"O .SH OPTIONS
  84 .SH オプション
  85 .TP
  86 .B "\-\-help"
  87 .\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
  88 標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
  89 .TP
  90 .B "\-\-version"
  91 .\"O Print version information on standard output then exit successfully.
  92 標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
  93 .\"O .SH NOTES
  94 .SH 注意
  95 .\"O Report bugs to bug-textutils@gnu.org.
  96 .\"O .br
  97 .\"O Man page by Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
  98 プログラムのバグについては bug-textutils@gnu.org に報告してください。
  99 .br
 100 man ページは Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> が作成しました。