manual/gnumaniak/draft/man1/cmp.1

   1 .\" You may copy, distribute and modify under the terms of the LDP General
   2 .\" Public License as specified in the LICENSE file that comes with the
   3 .\" gnumaniak distribution
   4 .\"
   5 .\" The author kindly requests that no comments regarding the "better"
   6 .\" suitability or up-to-date notices of any info documentation alternative
   7 .\" is added without contacting him first.
   8 .\"
   9 .\" (C) 2002 Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
  10 .\"
  11 .\"
  12 .\"     GNU cmp man page
  13 .\"     man pages are NOT obsolete!
  14 .\"     <ragnar@ragnar-hojland.com>
  15 .\"
  16 .\" Japanese Version Copyright (c) 1999-2003 Yuichi SATO
  17 .\"         all rights reserved.
  18 .\" Translated Sat Sep 25 16:34:52 JST 1999
  19 .\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  20 .\" Updated & Modified Sun Feb 16 12:15:36 JST 2003
  21 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  22 .\"
  23 .TH CMP 1 "October 2002" "GNU diff Utilities 2.8.1"
  24 .\"O .SH NAME
  25 .\"O \fBcmp\fP \- compare two files byte by byte
  26 .SH Ì¾Á°
  27 \fBcmp\fP \- 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¥Ð¥¤¥È¤º¤ÄÈæ³Ó¤¹¤ë
  28 .\"O .SH SYNOPSIS
  29 .SH ½ñ¼°
  30 .BR "cmp " [ \-bls "] [" "\-i " \fIBYTES\fR[:\fIBYTES2\fP]]
  31 .RB [ "\-n " \fIBYTES\fR]
  32 .RB [ \-\-bytes\ \fIBYTES\fR]
  33 .RB [ \-\-ignore\-initial= \fIBYTES\fR[:\fIBYTES2\fP]]
  34 .RB [ \-\-print\-bytes "] [" \-\-quiet "] [" \-\-silent "] [" \-\-verbose ]
  35 .sp
  36 .BR "cmp " [ \-v "] [" \-\-help "] [" \-\-version ]
  37 .\"O .SH DESCRIPTION
  38 .\"O .B cmp
  39 .\"O compares two files of any type, byte by byte, and writes the results to the
  40 .\"O standard output.  At most one of these three file names may be
  41 .\"O .RB ` \- ',
  42 .\"O which tells
  43 .\"O .B cmp
  44 .\"O to read the standard input for that file.
  45 .SH ÀâÌÀ
  46 .B cmp
  47 ¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÈæ³Ó¤¹¤ë¡£
  48 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¼ïÎà¤Î¤â¤Î¤Ç¤â¤è¤¯¡¢Èæ³Ó¤Ï 1 ¥Ð¥¤¥È¤º¤Ä¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
  49 ·ë²Ì¤ÏÉ¸½à½ÐÎÏ¤Ë½ñ¤½Ð¤µ¤ì¤ë¡£
  50 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤¬
  51 .RB ` \- '
  52 ¤Ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
  53 .B cmp
  54 ¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤ËÉ¸½àÆþÎÏ¤ò»È¤¦¡£
  55
  56 .\"O By default, \fBcmp\fP is silent if the files are the same; if they differ,
  57 .\"O the byte and line number at which the first difference occurred is reported.
  58 .\"O Bytes and lines are numbered beginning with one.
  59 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆ¤¬Æ±¤¸¾ì¹ç
  60 \fBcmp\fP ¤Ï²¿¤â½ÐÎÏ¤·¤Ê¤¤¡£
  61 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆ¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢
  62 ºÇ½é¤Ëº¹°Û¤¬À¸¤¸¤¿¥Ð¥¤¥È°ÌÃÖ¤È¹ÔÈÖ¹æ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
  63 ¥Ð¥¤¥È°ÌÃÖ¤È¹ÔÈÖ¹æ¤Ï 1 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¡£
  64 .\"O .SH OPTIONS
  65 .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
  66 .TP
  67 .B "\-b, \-\-print\-bytes"
  68 .\"O Print the differing bytes.  Display control characters as a `^' followed by
  69 .\"O a letter and precede the bytes that have the high bit set with `M-' (which
  70 .\"O stands for meta).
  71 °ã¤¤¤Î¤¢¤ë¥Ð¥¤¥È¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
  72 À©¸æÊ¸»ú¤Ï `^' ¤È¤½¤ì¤ËÂ³¤¯Ê¸»ú¤ÇÉ½¼¨¤·¡¢
  73 ¥Ï¥¤¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë (ÌõÃí: 0x80 ¤«¤é 0xFF ¤Þ¤Ç¤Î) ¥Ð¥¤¥È¤Ï
  74 (¥á¥¿¤ò¼¨¤¹) `M-' ¤òÀèÆ¬¤Ë¤Ä¤±¤ÆÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
  75 .TP
  76 .BI "\-i " BYTES\fR[:\fIBYTES2\fR]] ", \-\-ignore\-initial=" BYTES\fR[:\fIBYTES2\fR]]
  77 .\"O Ignore any differences in the the first \fIBYTES\fP bytes of
  78 .\"O the input files.
  79 .\"O Treat files with fewer than \fIBYTES\fP bytes as if they are empty.  If
  80 .\"O \fIBYTES2\fR is given, it also skips \fIBYTES2\fR from the second file
  81 .\"O before comparing.
  82 ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤Î \fIBYTES\fP ¥Ð¥¤¥È¤Þ¤Ç¤Ë¤¢¤ë°ã¤¤¤òÌµ»ë¤¹¤ë¡£
  83 \fIBYTES\fP ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¾®¤µ¤¤¥µ¥¤¥º¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¡£
  84 \fIBYTES2\fR ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
  85 Èæ³Ó¤¹¤ëÁ°¤Ë 2 ¤ÄÌÜ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î \fIBYTES2\fR ¥Ð¥¤¥È¤â¥¹¥¥Ã¥×¤¹¤ë¡£
  86 .TP
  87 .B "\-l, \-\-verbose"
  88 .\"O Print the (decimal) offsets and (octal) values of all differing bytes.
  89 °ã¤¤¤Î¤¢¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
  90 ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¹Ô (10 ¿Ê¿ô) ¤È¥Ð¥¤¥È¿ô (8 ¿Ê¿ô) ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
  91 .TP
  92 .BI "\-n " BYTES ", \-\-bytes=" BYTES
  93 .\"O Only compare up to \fIBYTES\fR.
  94 \fIBYTES\fR ¥Ð¥¤¥ÈÌÜ¤Þ¤Ç¤À¤±¤òÈæ³Ó¤¹¤ë¡£
  95 .TP
  96 .B "\-s, \-\-quiet, \-\-silent"
  97 .\"O Do not print anything; only return an exit status indicating
  98 .\"O whether the files differ.
  99 ²¿¤âÉ½¼¨¤·¤Ê¤¤¡£
 100 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Û¤Ê¤ë¤«¤ò¼¨¤¹½ªÎ»¾õÂÖ¤Î¤ß¤òÊÖ¤¹¡£
 101 .TP
 102 .B "\-\-help"
 103 .\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
 104 »ÈÍÑË¡¤òÉ¸½à½ÐÎÏ¤ËÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
 105 .TP
 106 .B "\-v, \-\-version"
 107 .\"O Print version information on standard output then exit successfully.
 108 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÉ¸½à½ÐÎÏ¤ËÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
 109 .\"O .SH DIAGNOSTICS
 110 .\"O .B cmp
 111 .\"O exits with one of the following values:
 112 .SH ÊÖ¤êÃÍ
 113 .B cmp
 114 ¤Ï¼¡¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¾õÂÖ¤òÊÖ¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡§
 115 .TP
 116 .B 0
 117 .\"O No differences were found.
 118 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°ã¤¤¤Ï¤Ê¤¤¡£
 119 .TP
 120 .B 1
 121 .\"O Some differences were found. If one file is shorter than the the other and
 122 .\"O the \fB\-\-verbose\fP option has been specified, \fBcmp\fP will report that
 123 .\"O EOF has been reached on the shorter file.
 124 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°ã¤¤¤¬¤¢¤ë¡£
 125 °ìÊý¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¾Êý¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¾®¤µ¤¯¡¢
 126 \fB\-\-verbose\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
 127 \fBcmp\fP ¤ÏÃ»¤¤Êý¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼ EOF ¤ËÃ£¤·¤¿¤³¤È¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 128 .TP
 129 .B 2
 130 .\"O Some error has occurred.
 131 ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¡£
 132 .\"O .SH SEE ALSO
 133 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 134 .BR diff "(1), " diff3 (1)
 135 .\"O .SH NOTES
 136 .SH Ãí°Õ
 137 .\"O Report bugs to bug-gnu-utils@gnu.org.
 138 .\"O Page updated by Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
 139 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-gnu-utils@gnu.org ¤ØÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 140 ¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï Ragnar Hojland Espinosa
 141 <ragnar@ragnar-hojland.com> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¡£