manual/gnumaniak/draft/man1/dd.1

   1 .\" Copyright Andries Brouwer, A. Wik 1998, Ragnar Hojland Espinosa 1998-2002
   2 .\"
   3 .\" This file may be copied under the conditions described
   4 .\" in the LDP GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 1, September 1998
   5 .\" that should have been distributed together with this file.
   6 .\"
   7 .\" Japanese Version Copyright (c) 1999-2003 Yuichi SATO
   8 .\"         all rights reserved.
   9 .\" Translated Sat Oct 16 14:30:53 JST 1999
  10 .\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  11 .\" Updated & Modified Sun Feb 16 16:22:07 JST 2003
  12 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  13 .\"
  14 .TH DD 1 "18 June 2002" "GNU fileutils 4.1"
  15 .\"O .SH NAME
  16 .SH 名前
  17 .\"O dd \- convert and copy a file
  18 dd \- ファイルを変換してコピーする
  19 .\"O .SH SYNOPSIS
  20 .SH 書式
  21 .B dd
  22 .B [\-\-help] [\-\-version]
  23 .BI [if= file ]
  24 .BI [of= file ]
  25 .BI [ibs= bytes ]
  26 .BI [obs= bytes ]
  27 .BI [bs= bytes ]
  28 .BI [cbs= bytes ]
  29 .BI [skip= blocks ]
  30 .BI [seek= blocks ]
  31 .BI [count= blocks ]
  32 .B "[conv={ascii, ebcdic, ibm, block, unblock, lcase, ucase, swab, noerror, notrunc, sync}]"
  33 .\"O .SH DESCRIPTION
  34 .SH 説明
  35 .\"O .B dd
  36 .\"O copies a file (from standard input to standard output, by
  37 .\"O default) using specific input and output blocksizes,
  38 .\"O while optionally performing conversions on it.
  39 .B dd
  40 はファイルを指定された入出力ブロックサイズで
  41 (デフォルトでは標準入力から標準出力へ) コピーする。
  42 入出力の間に変換を指定することもできる。
  43 .PP
  44 .\"O It reads the input one block at a time, using the specified input
  45 .\"O block size (the default is 512 bytes).
  46 .\"O If the
  47 .\"O .BI bs= bytes
  48 .\"O option was given, and no conversion other than
  49 .\"O .BR sync ", " noerror ", or " notrunc
  50 .\"O was specified, it writes the amount of data read (which could be smaller
  51 .\"O than what was requested) in a separate output block. This output block
  52 .\"O has precisely the same length as was read unless the
  53 .\"O .B sync
  54 .\"O conversion was specified, in which case the data is padded with NULs
  55 .\"O or spaces (see below).
  56 .B dd
  57 は指定された入力ブロックサイズ (デフォルトは 512 バイト) で、
  58 一度に 1 ブロックを読み込む。
  59 .BI bs= bytes
  60 オプションが指定されていて、
  61 .BR sync ", " noerror ", " notrunc
  62 以外の変換が指定されていない場合、
  63 読み込んだ全データ (要求されたサイズより小さくてもよい)
  64 を出力ブロックに書き出す。
  65 この出力ブロックは
  66 .B sync
  67 変換が指定されていない限り、
  68 読み込まれたものと正確に同じ長さを持っている。
  69 .B sync
  70 が指定された場合は、
  71 データは NUL またはスペースで埋められる (下記参照)。
  72 .PP
  73 .\"O Otherwise, the input, read one block at a time, is processed
  74 .\"O and the resulting output is collected and written in blocks
  75 .\"O of the specified output block size. The final output block
  76 .\"O may be shorter.
  77 それ以外の場合、入力は一度に 1 ブロックずつ読み込まれて処理され、
  78 その結果は出力ブロックサイズに指定された大きさごとに書き出される。
  79 最後の出力ブロックは短くなることがある。
  80 .PP
  81 .\"O The numeric-valued options below (bytes and blocks) can be followed
  82 .\"O by a multiplier, as listed in \fBMULTIPLIERS\fR.  Two or more of such
  83 .\"O numeric expressions can be multiplied by putting \fBx\fR in between.
  84 下記の (バイトまたはブロック) といった数値オプションの後ろには、
  85 \fB乗数\fRの項目で挙げる乗数を続けて置くことができる。
  86 \fBx\fR を間に挟んで、このような数値表記を 2 つ以上掛けあわせることもできる。
  87 .\"O .SH OPTIONS
  88 .SH オプション
  89 .TP
  90 .BI "if=" file
  91 .\"O Read from
  92 .\"O .I file
  93 .\"O instead of standard input.
  94 標準入力の代わりに、ファイル
  95 .I file
  96 から読み込む。
  97 .TP
  98 .BI "of=" file
  99 .\"O Write to
 100 .\"O .I file
 101 .\"O instead of standard output.  Unless
 102 .\"O .B conv=notrunc
 103 .\"O is given,
 104 .\"O .B dd
 105 .\"O truncates
 106 .\"O .I file
 107 .\"O to zero bytes (or the size specified with
 108 .\"O .BR seek= ")."
 109 標準出力の代わりに、ファイル
 110 .I file
 111 へ書き出す。
 112 .B conv=notrunc
 113 が与えられない限り、
 114 .B dd
 115 はファイル
 116 .I file
 117 を (訳注: コピー前に) 0 バイト (もしくは
 118 .BR seek=
 119 で指定されたサイズ) に切り詰める。
 120 .TP
 121 .BI "ibs=" bytes
 122 .\"O Read
 123 .\"O .I bytes
 124 .\"O bytes at a time. The default is 512.
 125 一度に
 126 .I bytes
 127 バイトずつ読み込む。デフォルトは 512。
 128 .TP
 129 .BI "obs=" bytes
 130 .\"O Write
 131 .\"O .I bytes
 132 .\"O bytes at a time. The default is 512.
 133 一度に
 134 .I bytes
 135 バイトずつ書き出す。デフォルトは 512。
 136 .TP
 137 .BI "bs=" bytes
 138 .\"O Both read and write
 139 .\"O .I bytes
 140 .\"O bytes at a time.  This overrides
 141 .\"O .B ibs
 142 .\"O and
 143 .\"O .BR obs .
 144 一度に
 145 .I bytes
 146 バイトずつ読み込みと書き出しをする。
 147 .B ibs
 148 と
 149 .B obs
 150 より優先される。
 151 .\"O (And setting
 152 .\"O .B bs
 153 .\"O is not equivalent with setting both
 154 .\"O .B ibs
 155 .\"O and
 156 .\"O .B obs
 157 .\"O to this same value, at least when no conversion other than
 158 .\"O .BR sync ,
 159 .\"O .B noerror
 160 .\"O and
 161 .\"O .B notrunc
 162 .\"O is specified, since it stipulates that each input block
 163 .\"O shall be copied to the output as a single block
 164 .\"O without aggregating short blocks.)
 165 (少なくとも
 166 .BR sync ,
 167 .BR noerror ,
 168 .B notrunc
 169 以外の変換が指定されていない場合には、
 170 .B bs
 171 の指定は
 172 .B ibs
 173 と
 174 .B obs
 175 の両方をこれと同じ値に設定することと等価ではない。
 176 なぜなら
 177 .B bs
 178 では、各入力ブロックが単一の出力ブロックにコピーされる、
 179 すなわち短い複数の入力ブロックをまとめない、
 180 ということが規定されているからである。)
 181 .TP
 182 .BI "cbs=" bytes
 183 .\"O Specify the conversion block size for
 184 .\"O .B block
 185 .\"O and
 186 .\"O .BR unblock .
 187 .B block
 188 と
 189 .B unblock
 190 の変換ブロックサイズを指定する。
 191 .TP
 192 .BI "skip=" blocks
 193 .\"O Skip
 194 .\"O .I blocks
 195 .\"O .BR ibs -byte
 196 .\"O blocks in the input file before copying.
 197 .B ibs
 198 バイトのブロック
 199 .I blocks
 200 個分だけ入力ファイルの先頭をスキップする。
 201 .TP
 202 .BI "seek=" blocks
 203 .\"O Skip
 204 .\"O .I blocks
 205 .\"O .BR obs -byte
 206 .\"O blocks in the output file before copying.
 207 出力の先頭にある
 208 .B obs
 209 バイトのブロック
 210 .I blocks
 211 個分を書き出さない。
 212 .TP
 213 .BI "count=" blocks
 214 .\"O Copy
 215 .\"O .I blocks
 216 .\"O .BR ibs -byte
 217 .\"O blocks from the input file, instead of everything
 218 .\"O until the end of the file.
 219 入力ファイルの終りまで全てではなく、
 220 .B ibs
 221 バイトのブロック
 222 .I blocks
 223 個分だけ入力ファイルをコピーする。
 224 .TP
 225 .BI "conv=" CONVERSION "[," CONVERSION "]..."
 226 .\"O Convert the file as specified by the
 227 .\"O .I CONVERSION
 228 .\"O argument(s).  (No spaces around any comma(s).)
 229 引き数
 230 .I CONVERSION
 231 で指定されたファイル変換を行う。(コンマの前後にスペースを置かない。)
 232 .RS
 233 .PP
 234 .\"O Conversions:
 235 変換：
 236 .PP
 237 .TP
 238 .B ascii
 239 .\"O Convert EBCDIC to ASCII.
 240 EBCDIC から ASCII に変換する。
 241 .TP
 242 .B ebcdic
 243 .\"O Convert ASCII to EBCDIC.
 244 ASCII から EBCDIC に変換する。
 245 .TP
 246 .B ibm
 247 .\"O Convert ASCII to alternate EBCDIC.
 248 ASCII から別の (IBM の) EBCDIC に変換する。
 249 .TP
 250 .B block
 251 .\"O For each line in the input, output
 252 .\"O .B cbs
 253 .\"O bytes, replacing the input newline with a space and padding
 254 .\"O with spaces as necessary.
 255 入力された各行につき、
 256 .B cbs
 257 バイトずつを出力する。
 258 改行文字は空白文字で置き換え、
 259 必要であれば複数の空白文字を詰める。
 260 .TP
 261 .B unblock
 262 .\"O Replace trailing spaces in each
 263 .\"O .BR cbs -sized
 264 .\"O input block with a newline.
 265 入力された
 266 .B cbs
 267 バイトのブロックそれぞれにおいて、
 268 末尾の連続した複数の空白文字を一つの改行文字に変換する。
 269 .TP
 270 .B lcase
 271 大文字を小文字に変換する。
 272 .TP
 273 .B ucase
 274 小文字を大文字に変換する。
 275 .TP
 276 .B swab
 277 .\"O Swap every pair of input bytes.
 278 .\"O .SM GNU
 279 .\"O .BR dd ,
 280 .\"O unlike others, works when an odd number of bytes are read--the last
 281 .\"O byte is simply copied (since there is nothing to swap it with).
 282 入力バイトの全ての (訳註：2バイトずつの) ペアを入れ換える。
 283 .SM GNU
 284 .B dd
 285 は他と違い、奇数個のバイトを読み込んだ場合にも動作する。
 286 奇数個の場合、
 287 最後のバイトは (入れ換えるバイトがないので) 単純にコピーされる。
 288 .TP
 289 .B noerror
 290 .\"O Continue after read errors.
 291 読み込みエラーが発生しても継続する。
 292 .TP
 293 .B notrunc
 294 .\"O Do not truncate the output file.
 295 出力ファイルを切り詰めない。
 296 (訳注: 書き込み前の切り詰めを行わず、
 297 そのまま先頭バイトから書き込みを行います。
 298 入力ファイルと出力ファイルが同じ場合にファイルが壊れません。)
 299 .TP
 300 .B sync
 301 .\"O Pad every input block to size of
 302 .\"O .B ibs
 303 .\"O with trailing zero bytes.
 304 .\"O with trailing NULs, unless \fBblock\fR or \fBunblock\fR was used.
 305 \fBblock\fR または \fBunblock\fR が指定されていなければ、
 306 各入力ブロックに対して、大きさが
 307 .B ibs
 308 になるまで連続して NUL (バイト 0) を詰める。
 309 指定されている場合はスペースで詰める。
 310 .RE
 311 .\"O .SH "GNU STANDARD OPTIONS"
 312 .SH "GNU 標準オプション"
 313 .TP
 314 .B "\-\-help"
 315 .\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
 316 標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
 317 .TP
 318 .B "\-\-version"
 319 .\"O Print version information on standard output, then exit successfully.
 320 標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
 321 .TP
 322 .B "\-\-"
 323 .\"O Terminate option list.
 324 オプションリストの終りを示す。
 325 .\"O .SH MULTIPLIERS
 326 .SH 乗数
 327 .\"O Numbers may be followed by a size letter to specify a multiple of that
 328 .\"O size, and a \fBB\fR to select normal bytes or a \fBD\fR to select
 329 .\"O decimal "commercial" bytes.  For example `1KB' is equal to `1024' and
 330 .\"O `1KD' is equal to `1000'.  Exceptions are \fBb\fR (512 bytes), \fBc\fR (1
 331 .\"O byte), and \fBw\fR (which should never be used - it means 2 in System V and
 332 .\"O 4 in 4.2BSD), which can't be followed by a \fBB\fR or \fBD\fR.
 333 数値の後には、倍数を指定するサイズ指定文字と、
 334 通常のバイトを意味する \fBB\fR または
 335 10 進の「商業用」バイトを意味する \fBD\fR を
 336 続けて置くことができる。
 337 たとえば `1KB' は `1024' と等しく、`1KD' は `1000' と等しい。
 338 この例外は \fBb\fR (512 バイト)、\fBc\fR (1 バイト)、
 339 \fBw\fR (使うべきでない - System V では 2 を意味し、
 340 4.2BSD では 4 を意味する) の 3 つで、
 341 これらの後に \fBB\fR や \fBD\fR をおくことはできない。
 342 .TP
 343 .B k
 344 .\"O kilo: 2^10 = 1024 for normal bytes, or 10^3 = 1000 for decimal bytes
 345 キロ: 通常バイト指定なら 2^10 = 1024、10 進バイト指定なら 10^3 = 1000
 346 .TP
 347 .B M
 348 .\"O Mega: 2^20 = 1,048,576 or 10^6 = 1,000,000
 349 メガ: 2^20 = 1,048,576 または 10^6 = 1,000,000
 350 .TP
 351 .B G
 352 .\"O Giga: 2^30 = 1,073,741,824 or 10^9 = 1,000,000,000
 353 ギガ: 2^30 = 1,073,741,824 または 10^9 = 1,000,000,000
 354 .TP
 355 .B T
 356 .\"O Tera: 2^40 = 1,099,511,627,776 or 10^12 = 1,000,000,000,000
 357 テラ: 2^40 = 1,099,511,627,776 または 10^12 = 1,000,000,000,000
 358 .TP
 359 .B P
 360 .\"O Peta: 2^50 = 1,125,899,906,842,624 or 10^15 = 1,000,000,000,000,000
 361 ペタ: 2^50 = 1,125,899,906,842,624
 362 または 10^15 = 1,000,000,000,000,000
 363 .TP
 364 .B E
 365 .\"O Exa: 2^60 = 1,152,921,504,606,846,976 or 10^18 = 1,000,000,000,000,000,000
 366 エクサ: 2^60 = 1,152,921,504,606,846,976
 367 または 10^18 = 1,000,000,000,000,000,000
 368 .TP
 369 .B Z
 370 .\"O Zetta: 2^70 = 1,180,591,620,717,411,303,424 or 10^21 =
 371 .\"O 1,000,000,000,000,000,000,000
 372 ゼタ: 2^70 = 1,180,591,620,717,411,303,424
 373 または 10^21 = 1,000,000,000,000,000,000,000
 374 .TP
 375 .B Y
 376 .\"O Yotta: 2^80 = 1,208,925,819,614,629,174,706,176 or 10^24 =
 377 .\"O 1,000,000,000,000,000,000,000,000
 378 ヨタ: 2^80 = 1,208,925,819,614,629,174,706,176
 379 または 10^24 = 1,000,000,000,000,000,000,000,000
 380 .\"O .SH ENVIRONMENT
 381 .SH "環境変数"
 382 .\"O The variables LANG, LC_ALL, LC_CTYPE and LC_MESSAGES have the
 383 .\"O usual meaning.
 384 変数 LANG, LC_ALL, LC_CTYPE, LC_MESSAGES が通常の意味を持つ。
 385 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 386 .SH "準拠"
 387 POSIX 1003.2
 388 .\"O .SH NOTES
 389 .SH "注意"
 390 .\"O This page describes
 391 .\"O .B dd
 392 .\"O as found in the fileutils-4.1 package;
 393 .\"O other versions may differ slightly. Mail corrections and additions to
 394 .\"O aeb@cwi.nl and aw@mail1.bet1.puv.fi and ragnar@ragnar-hojland.com
 395 .\"O Report bugs in the program to bug-fileutils@gnu.org.
 396 このページは fileutils-4.1 パッケージの
 397 .B dd
 398 コマンドについて説明したものである;
 399 その他のバージョンでは少し違いがあるかもしれない。
 400 修正や追加は aeb@cwi.nl, aw@mail1.bet1.puv.fi, ragnar@ragnar-hojland.com
 401 宛にメールで連絡してください。
 402 プログラムのバグについては bug-fileutils@gnu.org へ報告してください。