Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / gnumaniak / draft / man1 / dd.1

.\" Copyright Andries Brouwer, A. Wik 1998, Ragnar Hojland Espinosa 1998-2002
.\"
.\" This file may be copied under the conditions described
.\" in the LDP GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 1, September 1998
.\" that should have been distributed together with this file.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1999-2003 Yuichi SATO
.\"         all rights reserved.                                               
.\" Translated Sat Oct 16 14:30:53 JST 1999
.\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\" Updated & Modified Sun Feb 16 16:22:07 JST 2003
.\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\"
.TH DD 1 "18 June 2002" "GNU fileutils 4.1"
.\"O .SH NAME
.SH ̾Á°
.\"O dd \- convert and copy a file
dd \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÑ´¹¤·¤Æ¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë
.\"O .SH SYNOPSIS
.SH ½ñ¼°
.B dd
.B [\-\-help] [\-\-version]
.BI [if= file ]
.BI [of= file ]
.BI [ibs= bytes ]
.BI [obs= bytes ]
.BI [bs= bytes ]
.BI [cbs= bytes ]
.BI [skip= blocks ]
.BI [seek= blocks ]
.BI [count= blocks ]
.B "[conv={ascii, ebcdic, ibm, block, unblock, lcase, ucase, swab, noerror, notrunc, sync}]"
.\"O .SH DESCRIPTION
.SH ÀâÌÀ
.\"O .B dd
.\"O copies a file (from standard input to standard output, by
.\"O default) using specific input and output blocksizes,
.\"O while optionally performing conversions on it.
.B dd
¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿Æþ½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ç
(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤éɸ½à½ÐÎϤØ) ¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£
Æþ½ÐÎϤδ֤ËÊÑ´¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
.PP
.\"O It reads the input one block at a time, using the specified input
.\"O block size (the default is 512 bytes).
.\"O If the
.\"O .BI bs= bytes
.\"O option was given, and no conversion other than
.\"O .BR sync ", " noerror ", or " notrunc
.\"O was specified, it writes the amount of data read (which could be smaller
.\"O than what was requested) in a separate output block. This output block
.\"O has precisely the same length as was read unless the
.\"O .B sync
.\"O conversion was specified, in which case the data is padded with NULs
.\"O or spaces (see below).
.B dd
¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿ÆþÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 512 ¥Ð¥¤¥È) ¤Ç¡¢
°ìÅÙ¤Ë 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÆɤ߹þ¤à¡£
.BI bs= bytes
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢
.BR sync ", " noerror ", " notrunc
°Ê³°¤ÎÊÑ´¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
Æɤ߹þ¤ó¤ÀÁ´¥Ç¡¼¥¿ (Í׵ᤵ¤ì¤¿¥µ¥¤¥º¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Æ¤â¤è¤¤)
¤ò½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë½ñ¤­½Ð¤¹¡£
¤³¤Î½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ï
.B sync
ÊÑ´¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢
Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¤â¤Î¤ÈÀµ³Î¤ËƱ¤¸Ä¹¤µ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
.B sync
¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
¥Ç¡¼¥¿¤Ï NUL ¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÇËä¤á¤é¤ì¤ë (²¼µ­»²¾È)¡£
.PP
.\"O Otherwise, the input, read one block at a time, is processed
.\"O and the resulting output is collected and written in blocks
.\"O of the specified output block size. The final output block
.\"O may be shorter.
¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢ÆþÎϤϰìÅÙ¤Ë 1 ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤º¤ÄÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ½èÍý¤µ¤ì¡¢
¤½¤Î·ë²Ì¤Ï½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿Â礭¤µ¤´¤È¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤ë¡£
ºÇ¸å¤Î½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ïû¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
.PP
.\"O The numeric-valued options below (bytes and blocks) can be followed
.\"O by a multiplier, as listed in \fBMULTIPLIERS\fR.  Two or more of such
.\"O numeric expressions can be multiplied by putting \fBx\fR in between.
²¼µ­¤Î (¥Ð¥¤¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯) ¤È¤¤¤Ã¤¿¿ôÃÍ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤í¤Ë¤Ï¡¢
\fB¾è¿ô\fR¤Î¹àÌܤǵ󤲤ë¾è¿ô¤ò³¤±¤ÆÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
\fBx\fR ¤ò´Ö¤Ë¶´¤ó¤Ç¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¿ôÃÍɽµ­¤ò 2 ¤Ä°Ê¾å³Ý¤±¤¢¤ï¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
.\"O .SH OPTIONS
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
.BI "if=" file
.\"O Read from
.\"O .I file
.\"O instead of standard input.
ɸ½àÆþÎϤÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë 
.I file 
¤«¤éÆɤ߹þ¤à¡£
.TP
.BI "of=" file
.\"O Write to
.\"O .I file
.\"O instead of standard output.  Unless
.\"O .B conv=notrunc
.\"O is given,
.\"O .B dd
.\"O truncates
.\"O .I file
.\"O to zero bytes (or the size specified with
.\"O .BR seek= ")."
ɸ½à½ÐÎϤÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
.I file
¤Ø½ñ¤­½Ð¤¹¡£
.B conv=notrunc
¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢
.B dd
¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë
.I file
¤ò (ÌõÃí: ¥³¥Ô¡¼Á°¤Ë) 0 ¥Ð¥¤¥È (¤â¤·¤¯¤Ï
.BR seek= 
¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥µ¥¤¥º) ¤ËÀÚ¤êµÍ¤á¤ë¡£
.TP
.BI "ibs=" bytes
.\"O Read
.\"O .I bytes
.\"O bytes at a time. The default is 512.
°ìÅÙ¤Ë
.I bytes
¥Ð¥¤¥È¤º¤ÄÆɤ߹þ¤à¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 512¡£
.TP
.BI "obs=" bytes
.\"O Write
.\"O .I bytes
.\"O bytes at a time. The default is 512.
°ìÅÙ¤Ë
.I bytes
¥Ð¥¤¥È¤º¤Ä½ñ¤­½Ð¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 512¡£
.TP
.BI "bs=" bytes
.\"O Both read and write
.\"O .I bytes
.\"O bytes at a time.  This overrides
.\"O .B ibs
.\"O and
.\"O .BR obs .
°ìÅÙ¤Ë
.I bytes
¥Ð¥¤¥È¤º¤ÄÆɤ߹þ¤ß¤È½ñ¤­½Ð¤·¤ò¤¹¤ë¡£
.B ibs
¤È
.B obs
¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤ë¡£
.\"O (And setting
.\"O .B bs
.\"O is not equivalent with setting both
.\"O .B ibs
.\"O and
.\"O .B obs
.\"O to this same value, at least when no conversion other than
.\"O .BR sync ,
.\"O .B noerror
.\"O and
.\"O .B notrunc
.\"O is specified, since it stipulates that each input block
.\"O shall be copied to the output as a single block
.\"O without aggregating short blocks.)
(¾¯¤Ê¤¯¤È¤â
.BR sync ,
.BR noerror ,
.B notrunc
°Ê³°¤ÎÊÑ´¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.B bs
¤Î»ØÄê¤Ï
.B ibs
¤È
.B obs
¤ÎξÊý¤ò¤³¤ì¤ÈƱ¤¸ÃͤËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈÅù²Á¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
¤Ê¤¼¤Ê¤é
.B bs
¤Ç¤Ï¡¢³ÆÆþÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬Ã±°ì¤Î½ÐÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¡¢
¤¹¤Ê¤ï¤Áû¤¤Ê£¿ô¤ÎÆþÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¤Þ¤È¤á¤Ê¤¤¡¢
¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬µ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£)
.TP
.BI "cbs=" bytes
.\"O Specify the conversion block size for
.\"O .B block
.\"O and
.\"O .BR unblock .
.B block
¤È
.B unblock
¤ÎÊÑ´¹¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
.TP
.BI "skip=" blocks
.\"O Skip
.\"O .I blocks
.\"O .BR ibs -byte
.\"O blocks in the input file before copying.
.B ibs
¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯
.I blocks
¸Äʬ¤À¤±ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë¡£
.TP
.BI "seek=" blocks
.\"O Skip
.\"O .I blocks
.\"O .BR obs -byte
.\"O blocks in the output file before copying.
½ÐÎϤÎÀèƬ¤Ë¤¢¤ë
.B obs
¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯
.I blocks
¸Äʬ¤ò½ñ¤­½Ð¤µ¤Ê¤¤¡£
.TP
.BI "count=" blocks
.\"O Copy
.\"O .I blocks
.\"O .BR ibs -byte
.\"O blocks from the input file, instead of everything
.\"O until the end of the file.
ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ê¤Þ¤ÇÁ´¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
.B ibs
¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯
.I blocks
¸Äʬ¤À¤±ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£
.TP
.BI "conv=" CONVERSION "[," CONVERSION "]..."
.\"O Convert the file as specified by the
.\"O .I CONVERSION
.\"O argument(s).  (No spaces around any comma(s).)
°ú¤­¿ô
.I CONVERSION
¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦¡£(¥³¥ó¥Þ¤ÎÁ°¸å¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÃÖ¤«¤Ê¤¤¡£)
.RS
.PP
.\"O Conversions:
ÊÑ´¹¡§
.PP
.TP
.B ascii
.\"O Convert EBCDIC to ASCII.
EBCDIC ¤«¤é ASCII ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
.TP
.B ebcdic
.\"O Convert ASCII to EBCDIC.
ASCII ¤«¤é EBCDIC ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
.TP
.B ibm
.\"O Convert ASCII to alternate EBCDIC.
ASCII ¤«¤éÊ̤Π(IBM ¤Î) EBCDIC ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
.TP
.B block
.\"O For each line in the input, output
.\"O .B cbs
.\"O bytes, replacing the input newline with a space and padding
.\"O with spaces as necessary.
ÆþÎϤµ¤ì¤¿³Æ¹Ô¤Ë¤Ä¤­¡¢
.B cbs
¥Ð¥¤¥È¤º¤Ä¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
²þ¹Ôʸ»ú¤Ï¶õÇòʸ»ú¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¡¢
ɬÍפǤ¢¤ì¤ÐÊ£¿ô¤Î¶õÇòʸ»ú¤òµÍ¤á¤ë¡£
.TP
.B unblock
.\"O Replace trailing spaces in each
.\"O .BR cbs -sized
.\"O input block with a newline.
ÆþÎϤµ¤ì¤¿
.B cbs
¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
ËöÈø¤ÎϢ³¤·¤¿Ê£¿ô¤Î¶õÇòʸ»ú¤ò°ì¤Ä¤Î²þ¹Ôʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
.TP
.B lcase
Âçʸ»ú¤ò¾®Ê¸»ú¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
.TP
.B ucase
¾®Ê¸»ú¤òÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
.TP
.B swab
.\"O Swap every pair of input bytes.
.\"O .SM GNU
.\"O .BR dd ,
.\"O unlike others, works when an odd number of bytes are read--the last
.\"O byte is simply copied (since there is nothing to swap it with).
ÆþÎϥХ¤¥È¤ÎÁ´¤Æ¤Î (ÌõÃð¡§2¥Ð¥¤¥È¤º¤Ä¤Î) ¥Ú¥¢¤òÆþ¤ì´¹¤¨¤ë¡£
.SM GNU
.B dd
¤Ï¾¤È°ã¤¤¡¢´ñ¿ô¸Ä¤Î¥Ð¥¤¥È¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¾ì¹ç¤Ë¤âÆ°ºî¤¹¤ë¡£
´ñ¿ô¸Ä¤Î¾ì¹ç¡¢
ºÇ¸å¤Î¥Ð¥¤¥È¤Ï (Æþ¤ì´¹¤¨¤ë¥Ð¥¤¥È¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç) ñ½ã¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¡£
.TP
.B noerror
.\"O Continue after read errors.
Æɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤â·Ñ³¤¹¤ë¡£
.TP
.B notrunc
.\"O Do not truncate the output file.
½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀÚ¤êµÍ¤á¤Ê¤¤¡£
(ÌõÃí: ½ñ¤­¹þ¤ßÁ°¤ÎÀÚ¤êµÍ¤á¤ò¹Ô¤ï¤º¡¢
¤½¤Î¤Þ¤ÞÀèƬ¥Ð¥¤¥È¤«¤é½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æ±¤¸¾ì¹ç¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²õ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£)
.TP
.B sync
.\"O Pad every input block to size of
.\"O .B ibs
.\"O with trailing zero bytes.
.\"O with trailing NULs, unless \fBblock\fR or \fBunblock\fR was used.
\fBblock\fR ¤Þ¤¿¤Ï \fBunblock\fR ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
³ÆÆþÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ËÂФ·¤Æ¡¢Â礭¤µ¤¬
.B ibs
¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤ÇϢ³¤·¤Æ NUL (¥Ð¥¤¥È 0) ¤òµÍ¤á¤ë¡£
»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÇµÍ¤á¤ë¡£
.RE
.\"O .SH "GNU STANDARD OPTIONS"
.SH "GNU ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
.TP
.B "\-\-help"
.\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-\-version"
.\"O Print version information on standard output, then exit successfully.
ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-\-"
.\"O Terminate option list.
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤Î½ª¤ê¤ò¼¨¤¹¡£
.\"O .SH MULTIPLIERS
.SH ¾è¿ô
.\"O Numbers may be followed by a size letter to specify a multiple of that
.\"O size, and a \fBB\fR to select normal bytes or a \fBD\fR to select
.\"O decimal "commercial" bytes.  For example `1KB' is equal to `1024' and
.\"O `1KD' is equal to `1000'.  Exceptions are \fBb\fR (512 bytes), \fBc\fR (1
.\"O byte), and \fBw\fR (which should never be used - it means 2 in System V and
.\"O 4 in 4.2BSD), which can't be followed by a \fBB\fR or \fBD\fR.
¿ôÃͤθå¤Ë¤Ï¡¢ÇÜ¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¥µ¥¤¥º»ØÄêʸ»ú¤È¡¢
Ä̾ï¤Î¥Ð¥¤¥È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë \fBB\fR ¤Þ¤¿¤Ï
10 ¿Ê¤Î¡Ö¾¦¶ÈÍѡץХ¤¥È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë \fBD\fR ¤ò
³¤±¤ÆÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð `1KB' ¤Ï `1024' ¤ÈÅù¤·¤¯¡¢`1KD' ¤Ï `1000' ¤ÈÅù¤·¤¤¡£
¤³¤ÎÎã³°¤Ï \fBb\fR (512 ¥Ð¥¤¥È)¡¢\fBc\fR (1 ¥Ð¥¤¥È)¡¢
\fBw\fR (»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤ - System V ¤Ç¤Ï 2 ¤ò°ÕÌ£¤·¡¢
4.2BSD ¤Ç¤Ï 4 ¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë) ¤Î 3 ¤Ä¤Ç¡¢
¤³¤ì¤é¤Î¸å¤Ë \fBB\fR ¤ä \fBD\fR ¤ò¤ª¤¯¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.TP
.B k
.\"O kilo: 2^10 = 1024 for normal bytes, or 10^3 = 1000 for decimal bytes
¥­¥í: Ä̾ï¥Ð¥¤¥È»ØÄê¤Ê¤é 2^10 = 1024¡¢10 ¿Ê¥Ð¥¤¥È»ØÄê¤Ê¤é 10^3 = 1000
.TP
.B M
.\"O Mega: 2^20 = 1,048,576 or 10^6 = 1,000,000
¥á¥¬: 2^20 = 1,048,576 ¤Þ¤¿¤Ï 10^6 = 1,000,000
.TP
.B G
.\"O Giga: 2^30 = 1,073,741,824 or 10^9 = 1,000,000,000
¥®¥¬: 2^30 = 1,073,741,824 ¤Þ¤¿¤Ï 10^9 = 1,000,000,000
.TP
.B T
.\"O Tera: 2^40 = 1,099,511,627,776 or 10^12 = 1,000,000,000,000
¥Æ¥é: 2^40 = 1,099,511,627,776 ¤Þ¤¿¤Ï 10^12 = 1,000,000,000,000
.TP
.B P
.\"O Peta: 2^50 = 1,125,899,906,842,624 or 10^15 = 1,000,000,000,000,000
¥Ú¥¿: 2^50 = 1,125,899,906,842,624 
¤Þ¤¿¤Ï 10^15 = 1,000,000,000,000,000
.TP
.B E
.\"O Exa: 2^60 = 1,152,921,504,606,846,976 or 10^18 = 1,000,000,000,000,000,000
¥¨¥¯¥µ: 2^60 = 1,152,921,504,606,846,976 
¤Þ¤¿¤Ï 10^18 = 1,000,000,000,000,000,000
.TP
.B Z
.\"O Zetta: 2^70 = 1,180,591,620,717,411,303,424 or 10^21 =
.\"O 1,000,000,000,000,000,000,000
¥¼¥¿: 2^70 = 1,180,591,620,717,411,303,424
¤Þ¤¿¤Ï 10^21 = 1,000,000,000,000,000,000,000
.TP
.B Y
.\"O Yotta: 2^80 = 1,208,925,819,614,629,174,706,176 or 10^24 =
.\"O 1,000,000,000,000,000,000,000,000
¥è¥¿: 2^80 = 1,208,925,819,614,629,174,706,176 
¤Þ¤¿¤Ï 10^24 = 1,000,000,000,000,000,000,000,000
.\"O .SH ENVIRONMENT
.SH "´Ä¶­ÊÑ¿ô"
.\"O The variables LANG, LC_ALL, LC_CTYPE and LC_MESSAGES have the
.\"O usual meaning.
ÊÑ¿ô LANG, LC_ALL, LC_CTYPE, LC_MESSAGES ¤¬Ä̾ï¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¡£
.\"O .SH "CONFORMING TO"
.SH "½àµò"
POSIX 1003.2
.\"O .SH NOTES
.SH "Ãí°Õ"
.\"O This page describes
.\"O .B dd
.\"O as found in the fileutils-4.1 package;
.\"O other versions may differ slightly. Mail corrections and additions to
.\"O aeb@cwi.nl and aw@mail1.bet1.puv.fi and ragnar@ragnar-hojland.com
.\"O Report bugs in the program to bug-fileutils@gnu.org.
¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï fileutils-4.1 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
.B dd
¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë;
¤½¤Î¾¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¾¯¤·°ã¤¤¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
½¤Àµ¤äÄÉ²Ã¤Ï aeb@cwi.nl, aw@mail1.bet1.puv.fi, ragnar@ragnar-hojland.com
°¸¤Ë¥á¡¼¥ë¤ÇÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-fileutils@gnu.org ¤ØÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£