manual/gnumaniak/draft/man1/head.1

   1 .\" You may copy, distribute and modify under the terms of the LDP General
   2 .\" Public License as specified in the LICENSE file that comes with the
   3 .\" gnumaniak distribution
   4 .\"
   5 .\" The author kindly requests that no comments regarding the "better"
   6 .\" suitability or up-to-date notices of any info documentation alternative
   7 .\" is added without contacting him first.
   8 .\"
   9 .\" (C) 2002 Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
  10 .\"
  11 .\"     GNU head man page
  12 .\"     man pages are NOT obsolete!
  13 .\"     <ragnar@ragnar-hojland.com>
  14 .\"
  15 .\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
  16 .\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  17 .\" Updated & Modified Sat Jan 24 14:11:31 JST 2004
  18 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  19 .\"
  20 .TH HEAD 1 "7 October 2002" "GNU textutils 2.1"
  21 .\"O .SH NAME
  22 .\"O \fBhead\fR \- output the first part of files
  23 .SH 名前
  24 head \- ファイルの最初の部分を表示する
  25 .\"O .SH SYNOPSIS
  26 .SH 書式
  27 .B head
  28 [\fB\-\fILINES\fR] [\fB\-qv\fR] [\fB\-c \fIBYTES\fR]
  29 [\fB\-n \fILINES\fR] [\fB\-\-bytes=\fIBYTES\fR] [\fB\-\-lines=\fILINES\fR]
  30 .RB [ \-\-quiet "] [" \-\-silent "] [" \-\-verbose ]
  31 .RI [ FILE... ]
  32
  33 .BR head " [" \-\-help "] [" \-\-version ]
  34 .\"O .SH DESCRIPTION
  35 .SH 説明
  36 .\"O .B head
  37 .\"O writes to standard output the first part (10 lines by default) of each
  38 .\"O .I FILE
  39 .\"O argument.  If
  40 .\"O .I FILE
  41 .\"O is omitted or if it is a
  42 .\"O .RB ` \- ',
  43 .\"O standard input is used for reading.
  44 .B head
  45 は引数に指定された
  46 .I FILE
  47 の最初の部分 (デフォルトは 10 行) を表示する。
  48 .I FILE
  49 が 1 つも与えられないと標準入力から読み込む。また
  50 .I FILE
  51 が
  52 .RB ` \- '
  53 だった場合には、そのファイルには標準入力が用いられる。
  54
  55 .\"O If more than one \fIFILE\fR is specified, \fBhead\fR prints a one-line header
  56 .\"O consisting of
  57 複数の
  58 .I FILE
  59 が指定されたときは，
  60 .B head
  61 はそれぞれの前に、以下の内容の 1 行のヘッダを各ファイルの前に出力する:
  62 .sp
  63 .nf
  64      ==> \fIFILENAME\fR <==
  65 .fi
  66 .\"nakano commented the following line to avoid the coutinuous blank lines.
  67 .\".sp
  68 .\"O before the output for each \fIFILE\fR.
  69
  70 .\"O \fBhead\fR accepts two option formats: the new one, in which numbers are
  71 .\"O arguments to the options (`\fB\-q \-n 1\fR'), and the old one, in which the
  72 .\"O number precedes any option letters (`fB\-1q\fR').
  73 .B head
  74 は 2 つのオプション形式を受付ける。新しい形式は、
  75 数値をオプションの引数として与える (`\fB\-q \-n 1\fP') ものであり、
  76 古い形式はオプション文字の前に数値を指定する (`\fB\-1q\fP') ものである。
  77 .\"O .SH OPTIONS
  78 .SH オプション
  79 .TP
  80 .B \-\fILINES
  81 .\"O This option is only recognized if it is specified first.  \fILINES\fR is
  82 .\"O a decimal number optionally followed by a size letter
  83 .\"O .RB (` b "', `" k "', `" m ')
  84 .\"O as in `\fB\-c\fR', or `\fBl\fR' to mean count by lines, or other option
  85 .\"O letters (`\fBcqv\fR').
  86 .\"O letters (`\fBcqv\fR').  This option is deprecated, use \fR\-\-lines\fB instead.
  87 このオプションは最初に指定されたときに限って認識される。
  88 .I LINES
  89 は 10 進数の数値。
  90 単位を表す文字
  91 .RB (` b "', `" k "', `" m ')
  92 を後置したり (それぞれの意味は `\fB\-c\fP' のものと同じ)、
  93 行単位のカウントを指定する `\fBl\fP' を後置したり、
  94 他のオプション文字 (`\fBcqv\fR') を後置したりできる。
  95 .\"nakano: 訳注 :-p
  96 何も文字が後置されなかった場合は `\fBl\fP' が指定されたのと同じことになる。
  97 このオプションは推奨されない。
  98 代わりに \fB\-\-lines\fR を使うこと。
  99 .TP
 100 .B \-c \fIBYTES\fB, \-\-bytes=\fIBYTES
 101 .\"O Print the first \fIBYTES\fR bytes, instead of initial lines.  Appending
 102 .\"O .RB ` b '
 103 .\"O multiplies \fIBYTES\fB by 512,
 104 .\"O .RB ` k '
 105 .\"O by 1024, and
 106 .\"O .RB ` m '
 107 .\"O by 1048576.
 108 行単位ではなく、先頭の
 109 .I BYTES
 110 バイトを表示する。
 111 .RB ` b '
 112 を追加すると \fIBYTES\fR の 512 倍、
 113 .RB ` k '
 114 は 1024 倍、
 115 .RB ` m '
 116 は 1048576 倍を指定したことになる。
 117 .TP
 118 .B \-n \fILINES\fB, \-\-lines=\fILINES
 119 .\"O Output the first \fILINES\fR lines.
 120 最初の
 121 .I LINES
 122 行を表示する。
 123 .TP
 124 .B \-q, \-\-quiet, \-\-silent
 125 .\"O Never print file name headers.
 126 ファイル名のヘッダを出力しない。
 127 .TP
 128 .B \-v, \-\-verbose
 129 .\"O Always print file name headers.
 130 常にファイル名のヘッダを出力する。
 131 .TP
 132 .B "\-\-help"
 133 .\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
 134 標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
 135 .TP
 136 .B "\-\-version"
 137 .\"O Print version information on standard output then exit successfully.
 138 標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
 139 .\"O .SH NOTES
 140 .SH 注意
 141 .\"O Report bugs to bug-textutils@gnu.org.
 142 .\"O .br
 143 .\"O Man page by Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
 144 プログラムのバグについては bug-textutils@gnu.org に報告してください。
 145 .br
 146 man ページは Ragnar Hojland Espinosa
 147 <ragnar@ragnar-hojland.com> が作成しました。