manual/gnumaniak/draft/man1/install.1

   1 .\" Copyright Andries Brouwer, A. Wik 1998, Ragnar Hojland Espinosa 1998-2002
   2 .\"
   3 .\" This file may be copied under the conditions described
   4 .\" in the LDP GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 1, September 1998
   5 .\" that should have been distributed together with this file.
   6 .\"
   7 .\" Japanese Version Copyright (c) 1999-2003 Yuichi SATO
   8 .\"         all rights reserved.
   9 .\" Translated Sat Oct 30 00:21:57 JST 1999
  10 .\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  11 .\" Updated & Modified Sat Mar  1 23:04:53 JST 2003
  12 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  13 .\"
  14 .\"WORD:        permissions             ¥¢¥¯¥»¥¹¸¢
  15 .\"WORD:        attribute               Â°À
  16 .\"WORD:        symbolic mode           ¥·¥ó¥Ü¥ë¥â¡¼¥É
  17 .\"WORD:        numeric mode            ¿ôÃÍ¥â¡¼¥É
  18 .\"WORD:        octal number            8 ¿Ê¿ô
  19 .\"
  20 .TH INSTALL 1 "18 June 2002" "GNU fileutils 4.1"
  21 .\"O .SH NAME
  22 .SH Ì¾Á°
  23 .\"O install \- copy files and set attributes
  24 install \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¡¢¤½¤ÎÂ°À¤òÀßÄê¤¹¤ë
  25 .\"O .SH SYNOPSIS
  26 .SH ½ñ¼°
  27 .B install
  28 .BI [ options ]
  29 .B [\-s] [\-\-strip]
  30 .I source dest
  31 .br
  32 .B install
  33 .BI [ options ]
  34 .B [\-s] [\-\-strip]
  35 .I source... directory
  36 .br
  37 .B install
  38 .BI [ options ]
  39 .B [\-d,\-\-directory]
  40 .I directory...
  41 .sp
  42 .\"O Options (shortest form):
  43 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (´ÊÎ¬·Á¼°):
  44 .br
  45 .B [\-bcpvD]
  46 .BI "[\-g " group ]
  47 .BI "[\-m " mode ]
  48 .BI "[\-o " owner ]
  49 .BI "[\-S " suffix ]
  50 .B [\-V {numbered,existing,simple}]
  51 .B [\-\-preserve\-timestamps]
  52 .BI [\-\-target\-directory= dir ]
  53 .B [\-\-help] [\-\-version] [\-\-]
  54 .\"O .SH DESCRIPTION
  55 .SH ÀâÌÀ
  56 .\"O .B install
  57 .\"O copies files while setting their permission modes and, if
  58 .\"O possible, their owner and group.
  59 .B install
  60 ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¡¢¤½¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÀßÄê¤¹¤ë¡£
  61 ²ÄÇ½¤Ê¤é¤Ð½êÍ¼Ô¤È¥°¥ë¡¼¥×¤òÀßÄê¤¹¤ë¡£
  62 .PP
  63 .\"O In the first of these invocation forms, the
  64 .\"O .I source
  65 .\"O file is copied to the
  66 .\"O .I dest
  67 .\"O target file.  In the second, each of the
  68 .\"O .I source
  69 .\"O files are copied to the destination
  70 .\"O .IR directory .
  71 .\"O In the last, each
  72 .\"O .I directory
  73 .\"O (and any missing parent directories) is created.
  74 1 ÈÖÌÜ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤··Á¼°¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
  75 .I source
  76 ¤¬ÌÜÅª¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë
  77 .I dest
  78 ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¡£
  79 2 ÈÖÌÜ¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë
  80 .I source
  81 ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤¬»ØÄê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
  82 .I directory
  83 ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¡£
  84 ºÇ¸å¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
  85 .I directory
  86 ¤¬ (¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤½¤ì¤â´Þ¤á¤Æ) ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
  87 .PP
  88 .\"O .B install
  89 .\"O is similar to
  90 .\"O .BR cp ,
  91 .\"O but allows you to control the attributes of destination files.
  92 .\"O It is typically used in Makefiles to copy programs into their
  93 .\"O destination directories.  It refuses to copy files onto themselves.
  94 .B install
  95 ¤Ï
  96 .B cp
  97 ¤È»÷¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¥³¥Ô¡¼Àè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ°À¤òÀ©¸æ¤Ç¤¤ë¡£
  98 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ØÄê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
  99 Makefile Æâ¤Ç¤è¤¯ÍÑ¤¤¤é¤ì¤ë¡£
 100 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤½¤ì¼«¿È¤Ø¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
 101 .PP
 102 .\"O .SH OPTIONS
 103 .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 104 .TP
 105 .B "\-c"
 106 .\"O Ignored; for compatibility with old Unix versions of
 107 .\"O .BR install .
 108 Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£¸Å¤¤ Uxix ÈÇ¤Î
 109 .B install
 110 ¤È¤Î¸ß´¹À¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ë¡£
 111 .TP
 112 .B "\-d, \-\-directory"
 113 .\"O Create each given directory and any missing parent directories,
 114 .\"O setting the owner, group and mode as given on the command line or
 115 .\"O to the defaults.  It also gives any parent directories it creates
 116 .\"O those attributes.
 117 »ØÄê¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
 118 ¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤âºîÀ®¤¹¤ë¡£
 119 ½êÍ¼Ô¡¦¥°¥ë¡¼¥×¡¦¥â¡¼¥É¤ò¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿ÀßÄê¡¢
 120 ¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ë¤¹¤ë¡£
 121 ¤³¤Î¤È¤ºîÀ®¤·¤¿¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤âÆ±¤¸Â°À¤òÍ¿¤¨¤ë¡£
 122 .TP
 123 .BI "\-g " "group" ", \-\-group=" "group"
 124 .\"O Set the group ownership of installed files or directories to
 125 .\"O .IR group .
 126 .\"O The default is the process's current group.
 127 .\"O .I group
 128 .\"O may be either a group name or a numeric group id.
 129 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ¥°¥ë¡¼¥×¤ò
 130 .I group
 131 ¤ËÀßÄê¤¹¤ë¡£
 132 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤¬Â°¤¹¤ë¸½ºß¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ê¤ë¡£
 133 .I group
 134 ¤Ï¥°¥ë¡¼¥×Ì¾¤Ç¤â¿ô»ú¤Î¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ç¤â¤è¤¤¡£
 135 .TP
 136 .BI "\-m " "mode" ", \-\-mode=" "mode"
 137 .\"O Set the permissions for the installed file or directory to
 138 .\"O .IR mode ,
 139 .\"O which can be either an octal number, or a symbolic mode as in
 140 .\"O .BR chmod ,
 141 .\"O with 0 as the point of departure. The default mode is 0755 - read,
 142 .\"O write, and execute for the owner,
 143 .\"O and read and execute for group and other.
 144 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò
 145 .I mode
 146 ¤ËÀßÄê¤¹¤ë¡£
 147 ¥â¡¼¥É¤Ï 0 ¤ò´ðÅÀ¤È¤·¡¢8 ¿Ê¿ô¡¢
 148 .B chmod
 149 ¤Ë¤ª¤±¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¥â¡¼¥É¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤è¤¤¡£
 150 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥â¡¼¥É¤Ï 0755 ¤Ç¡¢½êÍ¼Ô¤ÎÆÉ¤ß¼è¤ê¡¦½ñ¤¹þ¤ß¡¦¼Â¹Ô¡¢
 151 ¥°¥ë¡¼¥×¤È¤½¤ÎÂ¾¤Î¿Í¤ÎÆÉ¤ß¼è¤ê¡¦¼Â¹Ô¤¬²ÄÇ½¤Ç¤¢¤ë¡£
 152 .TP
 153 .BI "\-o " "owner" ", \-\-owner=" "owner"
 154 .\"O If
 155 .\"O .B install
 156 .\"O has appropriate privileges (is run as root), set the ownership of
 157 .\"O installed files or directories to
 158 .\"O .IR owner .
 159 .\"O The default is `root'.
 160 .\"O .I owner
 161 .\"O may be either a user name or a numeric user ID.
 162 .B install
 163 ¤¬Å¬Àµ¤Ê¸¢Íø¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë (root ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿) ¾ì¹ç¡¢
 164 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ¼Ô¤ò
 165 .I owner
 166 ¤ËÀßÄê¤¹¤ë¡£
 167 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï `root' ¤Ç¤¢¤ë¡£
 168 .I owner
 169 ¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤Ç¤â¿ô»ú¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤Ç¤â¤è¤¤¡£
 170 .TP
 171 .B \-p, \-\-preserve\-timestamps
 172 .\"O Set the time of last access and the time of last modification of
 173 .\"O each installed file to match those of each corresponding original
 174 .\"O file.
 175 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤ÈºÇ½ª½¤Àµ»þ¹ï¤ò
 176 ¤½¤ì¤¾¤ì¥³¥Ô¡¼¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¹ç¤ï¤»¤ë¡£
 177
 178 .\"O When a file is installed without this option, its last
 179 .\"O file.  When a file is installed without this option, its last
 180 .\"O access and last modification times are
 181 .\"O both set to the time of installation.
 182 .\"O This option is useful if you want to use the last modification times of
 183 .\"O installed files to keep track of when they were last built as opposed to
 184 .\"O when they were last installed.
 185 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
 186 ºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤ÈºÇ½ª½¤Àµ»þ¹ï¤Ï¶¦¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¹ï¤Ë¹ç¤ï¤»¤é¤ì¤ë¡£
 187 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª½¤Àµ»þ¹ï¤ò¡¢
 188 ¡Ö¤¤¤Ä¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤«¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡Ö¤¤¤Äºî¤é¤ì¤¿¤«¡×¤ò
 189 µ²±¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
 190 .TP
 191 .B "\-s, \-\-strip"
 192 .\"O Strip the symbol tables from installed binary executables.
 193 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò strip ¤¹¤ë¡£
 194 .TP
 195 .BI "\-\-target\-directory=" dir
 196 .\"O Specify the the target directory with an option instead of as the last arg
 197 .\"O in the command line.  This is useful with \fBxargs(1)\fR.
 198 ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎºÇ¸å¤Î°ú¤¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
 199 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£
 200 \fBxargs(1)\fR ¤È°ì½ï¤Ë»È¤¦¾ì¹ç¤ËÌòÎ©¤Ä¡£
 201 .TP
 202 .B \-D
 203 .\"O Create all leading components of \fIdest\fR except the last,
 204 .\"O then copy \fIsource\fR to \fIdest\fR; useful in the 1st format.
 205 \fIdest\fR ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÉ¬Í×¤ÊÁ´¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¹½Â¤¤ò
 206 (¤½¤ì¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï) Á°¤â¤Ã¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¡£
 207 ¤½¤ì¤«¤é \fIsource\fR ¤ò \fIdest\fR ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£
 208 1 ÈÖÌÜ¤Î·Á¼°¤Î¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
 209 .TP
 210 .B \-v, \-\-verbose
 211 .\"O Print the name of each file before installing it.
 212 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ò½ÐÎÏ¤¹¤ë¡£
 213 .\"O .SH "GNU BACKUP OPTIONS"
 214 .SH "GNU ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 215 .\"O The GNU versions of programs like
 216 .\"O .BR cp ,
 217 .\"O .BR mv ,
 218 .\"O .BR ln ,
 219 .\"O .B install
 220 .\"O and
 221 .\"O .B patch
 222 .\"O will make a backup of files about to be overwritten, changed or destroyed
 223 .\"O if that is desired. That backup files are desired is indicated by
 224 .\"O the \-b option. How they should be named is specified by the \-\-backup option.
 225 .\"O In case the name of the backup file is given by the name of the file
 226 .\"O extended by a suffix, this suffix is specified by the \-S option.
 227 GNU ÈÇ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à
 228 .BR cp ,
 229 .BR mv ,
 230 .BR ln ,
 231 .BR install ,
 232 .B patch
 233 ¤Ï¡¢¾å½ñ¤¡¦½¤Àµ¡¦ºï½ü¤È¤¤¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢»Ø¼¨¤¹¤ì¤Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
 234 ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
 235 ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉ¬Í×¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï \-b ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄê¤¹¤ë¡£
 236 ¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÌ¾Á°¤Ë¤¹¤ë¤«¤Ï \-\-backup ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄê¤¹¤ë¡£
 237 ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÌ¾Á°¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Ë³ÈÄ¥»Ò¤òÄÉ²Ã¤¹¤ë·Á¤Ç
 238 Í¿¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢
 239 ¤³¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò \-S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»Ø¼¨¤¹¤ë¡£
 240 .TP
 241 .BI "\-b, \-\-backup[=" method ]
 242 .\"O Make backups of files that are about to be overwritten or removed.  Note
 243 .\"O that \fB\-b\fR does not take args.
 244 ¾å½ñ¤¤â¤·¤¯¤Ïºï½ü¤ÎÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
 245 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
 246 \fB\-b\fR ¤¬°ú¤¿ô¤ò¤È¤é¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
 247 .TP
 248 .BI "\-S " suffix ", \-\-suffix=" suffix
 249 .\"O Append
 250 .\"O .I SUFFIX
 251 .\"O to each backup file made.
 252 .\"O If this option is not specified, the value of the
 253 .\"O .B SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
 254 .\"O environment variable is used.  And if
 255 .\"O .B SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
 256 .\"O is not set, the default is `~'.
 257 .I SUFFIX
 258 ¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¡£
 259 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢´Ä¶ÊÑ¿ô
 260 .B SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
 261 ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃÍ¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£
 262 .B SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
 263 ¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï `~' ¤Ç¤¢¤ë¡£
 264 .TP
 265 .BI "\-V " method ", \-\-version\-control=" method
 266 .RS
 267 .\"O Specify how backup files are named. The
 268 .\"O .I method
 269 .\"O argument can be `numbered' (or `t'), `existing' (or `nil'), or `never' (or
 270 .\"O `simple').
 271 .\"O If this option is not specified, the value of the
 272 .\"O .B VERSION_CONTROL
 273 .\"O environment variable is used.  And if
 274 .\"O .B VERSION_CONTROL
 275 .\"O is not set, the default backup type is `existing'.
 276 ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÌ¿Ì¾ÊýË¡¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£
 277 °ú¤¿ô
 278 .I method
 279 ¤Ë¤Ï¡¢`numbered' (¤Þ¤¿¤Ï `t')¡¢`existing' (¤Þ¤¿¤Ï `nil')¡¢
 280 `never' (¤Þ¤¿¤Ï `simple') ¤ò»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£
 281 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢´Ä¶ÊÑ¿ô
 282 .B VERSION_CONTROL
 283 ¤ÎÃÍ¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£
 284 .B VERSION_CONTROL
 285 ¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï `existing' ¤Ç¤¢¤ë¡£
 286 .PP
 287 .\"O This option corresponds to the Emacs variable `version-control'.
 288 .\"O The valid
 289 .\"O .IR method s
 290 .\"O are (unique abbreviations are accepted):
 291 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï Emacs ÊÑ¿ô¤Î `version-control' ¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 292 Í¸ú¤Ê
 293 .I method
 294 ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄÌ¤ê¡£(Â¾¤È½ÅÊ£¤·¤Ê¤¤Ã»½Ì·Á¤¬»È¤¨¤ë):
 295 .TP
 296 .BR t ", " numbered
 297 .\"O Always make numbered backups.
 298 ¾ï¤ËÈÖ¹æ¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò»ý¤Ä¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬ºî¤é¤ì¤ë¡£
 299 .TP
 300 .BR nil ", " existing
 301 .\"O Make numbered backups of files that already have them, simple
 302 .\"O backups of the others.
 303 ÈÖ¹æ¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò»ý¤Ä¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬¤¹¤Ç¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï
 304 ÈÖ¹æ¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò»ý¤Ä¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¡¢
 305 ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏÃ±½ã¤Ê¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
 306 .TP
 307 .BR never ", " simple
 308 .\"O Always make simple backups.
 309 ¾ï¤ËÃ±½ã¤Ê¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬ºî¤é¤ì¤ë¡£
 310 .\"O .RE
 311 .\"O This option is deprecated, use \fB\-\-backup=\fImethod\fR instead.
 312 .PP
 313 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
 314 Âå¤ê¤Ë \fB\-\-backup=\fImethod\fR ¤ò»È¤¦¤³¤È¡£
 315 .RE
 316 .\"O .SH "GNU STANDARD OPTIONS"
 317 .SH "GNU É¸½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 318 .TP
 319 .B "\-\-help"
 320 .\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
 321 É¸½à½ÐÎÏ¤Ë»ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎÏ¤·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
 322 .TP
 323 .B "\-\-version"
 324 .\"O Print version information on standard output, then exit successfully.
 325 É¸½à½ÐÎÏ¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎÏ¤·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
 326 .TP
 327 .B "\-\-"
 328 .\"O Terminate option list.
 329 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤Î½ª¤ê¤ò¼¨¤¹¡£
 330 .\"O .SH ENVIRONMENT
 331 .SH ´Ä¶ÊÑ¿ô
 332 .\"O The variables LANG, LC_ALL, LC_CTYPE and LC_MESSAGES have the
 333 .\"O usual meaning. For the GNU version, the variables SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
 334 .\"O and VERSION_CONTROL control backup file naming, as described above.
 335 ÊÑ¿ô LANG, LC_ALL, LC_CTYPE, LC_MESSAGES ¤¬ÄÌ¾ï¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¡£
 336 GNU ÈÇ¤Ç¤Ï¡¢ÊÑ¿ô SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ¤È VERSION_CONTROL ¤¬
 337 ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÌ¿Ì¾Ë¡¤ò¾å¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿ÊýË¡¤Ç´ÉÍý¤¹¤ë¡£
 338 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 339 .SH ½àµò
 340 .\"O BSD 4.2 (which had the \-c, \-m, \-o, \-g and \-s options).
 341 BSD 4.2 (\-c, \-m, \-o, \-g, \-s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ë)¡£
 342 .\"O .SH NOTES
 343 .SH Ãí°Õ
 344 .\"O This page describes
 345 .\"O .B install
 346 .\"O as found in the fileutils-4.1 package;
 347 .\"O other versions may differ slightly. Mail corrections and additions to
 348 .\"O aeb@cwi.nl and aw@mail1.bet1.puv.fi and ragnar@ragnar-hojland.com
 349 .\"O Report bugs in the program to bug-fileutils@gnu.org.
 350 ¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï fileutils-4.1 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
 351 .B install
 352 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë;
 353 ¤½¤ÎÂ¾¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¾¯¤·°ã¤¤¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
 354 ½¤Àµ¤äÄÉ²Ã¤Ï aeb@cwi.nl, aw@mail1.bet1.puv.fi, ragnar@ragnar-hojland.com
 355 °¸¤Ë¥á¡¼¥ë¤ÇÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 356 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-fileutils@gnu.org ¤ØÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£