Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / gnumaniak / draft / man1 / mkfifo.1

.\" Copyright Andries Brouwer, A. Wik 1998, Ragnar Hojland Espinosa 1998-2002
.\"
.\" This file may be copied under the conditions described
.\" in the LDP GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 1, September 1998
.\" that should have been distributed together with this file.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1999-2003 Yuichi SATO
.\"         all rights reserved.                                               
.\" Translated Sat Oct 30 00:21:36 JST 1999
.\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\" Updated & Modified Sun Mar  2 14:47:25 JST 2003
.\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\"
.\"WORD:        mode            µö²Ä¥â¡¼¥É
.\"
.TH MKFIFO 1 "18 June 2002" "GNU fileutils 4.1"
.\"O .SH NAME
.\"O mkfifo \- make FIFOs (named pipes)
.SH ̾Á°
mkfifo \- FIFO (̾Á°ÉÕ¤­¥Ñ¥¤¥×) ¤òºî¤ë
.\"O .SH SYNOPSIS
.SH ½ñ¼°
.BI "mkfifo [" options "] " file...
.sp
.\"O POSIX options:
POSIX ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:
.BI "[\-m " mode ]
.sp
.\"O GNU options (shortest form):
GNU ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (´Êά·Á¼°):
.BI "[\-m " mode "] [\-\-help] [\-\-version] [\-\-]"
.\"O .SH DESCRIPTION
.SH ÀâÌÀ
.\"O .B mkfifo
.\"O creates FIFOs (also called "named pipes") with the
.\"O specified filenames.
.B mkfifo
¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¡¢FIFO (¡Ö̾Á°ÉÕ¤­¥Ñ¥¤¥×¡×¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
.PP
.\"O A "FIFO" is a special file type that permits independent processes
.\"O to communicate.  One process opens the FIFO file for writing, and
.\"O another for reading, after which data can flow as with the usual
.\"O anonymous pipe in shells or elsewhere.
"FIFO" ¤ÏÆÈΩ¤Ê¥×¥í¥»¥¹´Ö¤ÎÄÌ¿®¤òµö²Ä¤¹¤ëÆÃÊ̤ʥե¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ë¡£
¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬ FIFO ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Î¤¿¤á¤Ë³«¤­¡¢
¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬Æɤ߼è¤ê¤Î¤¿¤á¤Ë³«¤¯¡£
¤½¤Î¸å¡¢¥·¥§¥ë¤ä¾¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ª¤±¤ë
ÉáÄ̤Î̾Á°¤Ê¤·¥Ñ¥¤¥×¤ÈƱÍͤˡ¢¥Ç¡¼¥¿¤òή¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.PP
.\"O By default, the mode of created FIFOs is 0666 (`a+rw') minus the bits in the
.\"O umask.
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ºîÀ®¤µ¤ì¤ë FIFO ¤Îµö²Ä¥â¡¼¥É¤Ï 0666 (`a+rw') ¤«¤é
umask ¤Î¥Ó¥Ã¥È¤ò°ú¤¤¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¡£
.\"O .SH OPTIONS
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
.BI "\-m " mode ", \-\-mode=" mode
.\"O Set the mode of created FIFOs to
.\"O .IR mode ,
.\"O which is symbolic as in
.\"O .BR chmod (1)
.\"O and uses the default mode as the point of departure.
ºîÀ®¤µ¤ì¤ë FIFO ¤Îµö²Ä¥â¡¼¥É¤ò
.I mode
¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
¤³¤Îµö²Ä¥â¡¼¥É¤Ï
.BR chmod (1)
¤Î¥·¥ó¥Ü¥ëɽ¸½¤Ç»ØÄꤷ¡¢
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îµö²Ä¥â¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ëÊѹ¹ÅÀ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¡£
.\"O .SH "GNU STANDARD OPTIONS"
.SH "GNU ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
.TP
.B "\-\-help"
.\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-\-version"
.\"O Print version information on standard output, then exit successfully.
ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-\-"
.\"O Terminate option list.
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤Î½ª¤ê¤ò¼¨¤¹¡£
.\"O .SH ENVIRONMENT
.SH "´Ä¶­ÊÑ¿ô
.\"O The variables LANG, LC_ALL, LC_CTYPE and LC_MESSAGES have the
.\"O usual meaning.
ÊÑ¿ô LANG, LC_ALL, LC_CTYPE, LC_MESSAGES ¤¬Ä̾ï¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¡£
.\"O .SH "CONFORMING TO"
.SH ½àµò
POSIX 1003.2
.\"O .SH NOTES
.SH "Ãí°Õ"
.\"O This page describes
.\"O .B mkfifo
.\"O as found in the fileutils-4.1 package;
.\"O other versions may differ slightly. Mail corrections and additions to
.\"O aeb@cwi.nl and aw@mail1.bet1.puv.fi and ragnar@ragnar-hojland.com
.\"O Report bugs in the program to bug-fileutils@gnu.org.
¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï fileutils-4.1 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
.B mkfifo
¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë;
¤½¤Î¾¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¾¯¤·°ã¤¤¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
½¤Àµ¤äÄÉ²Ã¤Ï aeb@cwi.nl, aw@mail1.bet1.puv.fi, ragnar@ragnar-hojland.com
°¸¤Ë¥á¡¼¥ë¤ÇÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-fileutils@gnu.org ¤ØÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£