manual/gnumaniak/draft/man1/nice.1

   1 .\" You may copy, distribute and modify under the terms of the LDP General
   2 .\" Public License as specified in the LICENSE file that comes with the
   3 .\" gnumaniak distribution
   4 .\"
   5 .\" The author kindly requests that no comments regarding the "better"
   6 .\" suitability or up-to-date notices of any info documentation alternative
   7 .\" is added without contacting him first.
   8 .\"
   9 .\" (C) 1999-2002 Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
  10 .\"
  11 .\"     GNU nice man page
  12 .\"     man pages are NOT obsolete!
  13 .\"     <ragnar@ragnar-hojland.com>
  14 .\"
  15 .\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
  16 .\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  17 .\"
  18 .TH nice 1 "18 June 2002" "GNU Shell Utilities 2.1"
  19 .\"O .SH NAME
  20 .\"O nice \- run a program with modified scheduling priority
  21 .SH Ì¾Á°
  22 nice \- ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ëÍ¥ÀèÅÙ¤òÊÑ¹¹¤·¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë
  23 .\"O .SH SYNOPSIS
  24 .SH ½ñ¼°
  25 .B nice
  26 .BI "[\-n " adjustment "] [\-" adjustment "] [\-\-adjustment=" adjustment ]
  27 .BI [ command " [" arg... ]]
  28 .sp
  29 .B nice [\-\-help] [\-\-version]
  30 .\"O .SH DESCRIPTION
  31 .SH ÀâÌÀ
  32 .\"O .B nice
  33 .\"O prints the current scheduling priority, which it inherited if no
  34 .\"O arguments are given.
  35 .\"O Otherwise,
  36 .\"O .B nice
  37 .\"O runs the given
  38 .\"O .I command
  39 .\"O with its scheduling priority adjusted.
  40 °ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
  41 .B nice
  42 ¤Ï¼«¿È¤¬·Ñ¾µ¤·¤¿¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Í¥ÀèÅÙ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
  43 ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
  44 .B nice
  45 ¤Ï¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Í¥ÀèÅÙ¤òÄ´À°¤·¤Æ¤«¤é
  46 Í¿¤¨¤é¤ì¤¿
  47 .I command
  48 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
  49 .P
  50 .\"O If no
  51 .\"O .I adjustment
  52 .\"O is given, the priority of the
  53 .\"O .I command
  54 .\"O is incremented by 10.  The priority can be
  55 .\"O adjusted by
  56 .\"O .B nice
  57 .\"O over the range of -20 (the highest priority) to 19 (the lowest). You must
  58 .\"O have appropiate privileges to specify a negative adjustment (usually be
  59 .\"O the super-user).
  60 .I adjustment
  61 ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
  62 .I command
  63 ¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤Ï 10 Áý²Ã¤µ¤ì¤ë¡£
  64 .B nice
  65 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ´À°¤Ç¤¤ëÍ¥ÀèÅÙ¤ÎÈÏ°Ï¤Ï -20 (Í¥ÀèÅÙºÇ¹â) ¤«¤é 19 (Í¥ÀèÅÙºÇÄã)
  66 ¤Þ¤Ç¤Ç¤¢¤ë¡£Éé¤Î
  67 .I adjustment
  68 ¤òÍ¿¤¨¤ë¤Ë¤ÏÅ¬ÀÚ¤ÊÆÃ¸¢ (ÄÌ¾ï¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼¸¢¸Â) ¤¬É¬Í×¤Ç¤¢¤ë¡£
  69 .P
  70 .\"O Because most shells have a built-in command by the same name, using
  71 .\"O the unadorned command name may get you different functionality than that
  72 .\"O described here.
  73 ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¤ÏÆ±Ì¾¤ÎÁÈ¤ß¹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
  74 Ã±¤Ë `nice' ¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
  75 ¤³¤³¤Çµ½Ò¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿µ¡Ç½¤Î¤â¤Î¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡£
  76 .\"O .SH OPTIONS
  77 .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
  78 .TP
  79 .BI "\-n " adjustment ", \-" adjustment ", \-\-adjustment=" adjustment
  80 .\"O Add
  81 .\"O .I adjustment
  82 .\"O instead of 10 to the
  83 .\"O .IR command 's
  84 .\"O priority.
  85 .I command
  86 ¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤Ë²Ã¤¨¤ëÃÍ¤ò¡¢ 10 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
  87 .I adjustment
  88 ¤Ë¤¹¤ë¡£
  89 .TP
  90 .B "\-\-help"
  91 .\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
  92 É¸½à½ÐÎÏ¤Ë»ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎÏ¤·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
  93 .TP
  94 .B "\-\-version"
  95 .\"O Print version information on standard output then exit successfully.
  96 É¸½à½ÐÎÏ¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎÏ¤·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
  97 .\"O .SH NOTES
  98 .SH Ãí°Õ
  99 .\"O Report bugs to bug-sh-utils@gnu.org.
 100 .\"O Page updated by Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
 101 ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-sh-utils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 102 ¥Ú¡¼¥¸¤Î¹¹¿·¤Ï Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£