Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / gnumaniak / draft / man1 / printf.1

.\" You may copy, distribute and modify under the terms of the LDP General
.\" Public License as specified in the LICENSE file that comes with the
.\" gnumaniak distribution
.\"
.\" The author kindly requests that no comments regarding the "better"
.\" suitability or up-to-date notices of any info documentation alternative
.\" is added without contacting him first.
.\"
.\" (C) 1999-2002 Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
.\"
.\"     GNU printf man page
.\"     man pages are NOT obsolete!
.\"     <ragnar@ragnar-hojland.com>
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\" Updated & Modified Sat Jan 24 16:08:24 JST 2004
.\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\" 
.TH printf 1 "18 June 2002" "GNU Shell Utilities 2.1"
.\"O .SH NAME
.\"O printf \- format and print data
.SH ̾Á°
printf \- ¥Ç¡¼¥¿¤òÀ°·Á¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ë
.\"O .SH SYNOPSIS
.SH ½ñ¼°
.BI printf " format " [ argument... ]
.sp
.B printf [\-\-help] [\-\-version]
.\"O .SH DESCRIPTION
.SH ÀâÌÀ
.\"O .B printf
.\"O prints the
.\"O .I format
.\"O string, interpreting `%' directives and `\e' escapes in the same way
.\"O as the C 
.\"O .BR printf (3)
.\"O function.  The
.\"O .I format
.\"O argument is re-used as many times as necessary to convert all of the
.\"O given 
.\"O .IR argument s.
.B printf
¤Ïʸ»úÎó
.I format
¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£¤½¤ÎºÝ `%' ¤Ï½ñ¼°»ØÄê»Ò¤È¤·¤Æ¡¢
¤Þ¤¿ `\e' ¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
²ò¼á¤Î¤·¤«¤¿¤Ï C ¤Î
.BR printf (3)
´Ø¿ô¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
°ú¤­¿ô
.I format
¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿
.I argument
¤¹¤Ù¤Æ¤ò¥³¥ó¥Ð¡¼¥È¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʲó¿ôʬºÆÍøÍѤµ¤ì¤ë¡£
.P
.\"O .B printf
.\"O recognizes the following escapes to specify the number of the charcter to
.\"O print
.B printf
¤Ïɽ¼¨¤¹¤ëʸ»ú¤ÎÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤òǧ¼±¤¹¤ë¡£
.IP \e0ooo
.\"O Octal number (`ooo' is 0 to 3 digits)
8 ¿Ê¿ô (`ooo' ¤ÎÉôʬ¤Ï 0 ·å¤«¤é 3 ·å¤Þ¤Ç)
.IP \exhhh
.\"O Hexadecimal number (`hhh' is 1 to 3 digits) 
16 ¿Ê¿ô (`hhh' ¤ÎÉôʬ¤Ï 1 ·å¤«¤é 3 ·å¤Þ¤Ç)
.IP \euNNNN 
.\"O Unicode 16-bit code
Unicode 16 ¥Ó¥Ã¥È¥³¡¼¥É
.IP \eUNNNNNNNN
.\"O Unicode 32-bit code
Unicode 32 ¥Ó¥Ã¥È¥³¡¼¥É
.PP
.\"O Unicode is printed according to the LC_CTYPE environment variable, and
.\"O requires \fBiconv\fR.
Unicode ¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô LC_CTYPE ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¡¢\fBiconv\fR ¤òɬÍפȤ¹¤ë¡£
.\"O \fBprintf\fR It has an additional escape, `\ec', which causes
.\"O it to produce no further output, and an additional directive, `%b',
.\"O which prints its argument string with `\e' escapes interpreted the way
.\"O they are in the
.\"O .I format
.\"O string.
.B printf
¤Ë¤Ï `\ec' ¤È¤¤¤¦¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¬Äɲ䵤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
ɽ¼¨¤ò¤½¤Î°ÌÃÖ¤ÇÄä»ß¤µ¤»¤ë¡£¤Þ¤¿ `%b' ¤È¤¤¤¦½ñ¼°»ØÄê»Ò¤¬Äɲ䵤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï°ú¤­¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎóÃæ¤Î `\e' ¤ò
.I format
ÆâÉô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ `\e' ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¼è¤ê°·¤¦¡£
.\"O .SH OPTIONS
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.\"O When GNU
.\"O .B printf
.\"O is invoked with exactly one argument, the following options are recognized:
GNU
.B printf
¤¬°ú¤­¿ô 1 ¤Ä¤À¤±¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤ë:
.TP
.B "\-\-help"
.\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-\-version"
.\"O Print version information on standard output then exit successfully.
ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.\"O .SH NOTES
.SH Ãí°Õ
.\"O Report bugs to bug-sh-utils@gnu.org.
.\"O Page updated by Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-sh-utils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥Ú¡¼¥¸¤Î¹¹¿·¤Ï Ragnar Hojland Espinosa
<ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£