manual/gnumaniak/draft/man1/sum.1

   1 .\" You may copy, distribute and modify under the terms of the LDP General
   2 .\" Public License as specified in the LICENSE file that comes with the
   3 .\" gnumaniak distribution
   4 .\"
   5 .\" The author kindly requests that no comments regarding the "better"
   6 .\" suitability or up-to-date notices of any info documentation alternative
   7 .\" is added without contacting him first.
   8 .\"
   9 .\" (C) 2002 Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
  10 .\"
  11 .\"     GNU sum man page
  12 .\"     man pages are NOT obsolete!
  13 .\"     <ragnar@ragnar-hojland.com>
  14 .\"
  15 .\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
  16 .\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  17 .\"
  18 .TH SUM 1 "7 October 2002" "GNU textutils 2.1"
  19 .\"O .SH NAME
  20 .\"O \fBsum\fR \- print checksum and block counts
  21 .SH 名前
  22 sum \- チェックサムとブロック数を表示する
  23 .\"O .SH SYNOPSIS
  24 .SH 書式
  25 .B sum
  26 .RB [ \-rs ]
  27 .RB [ \-\-sysv ]
  28 .RI [ FILE... ]
  29
  30 .BR sum " [" \-\-help "] [" \-\-version ]
  31 .\"O .SH DESCRIPTION
  32 .SH 説明
  33 .\"O .B sum
  34 .\"O computes and prints a 16 bit checksum for each given
  35 .\"O .IR FILE .
  36 .\"O If
  37 .\"O .I FILE
  38 .\"O is omitted or if it is a
  39 .\"O .RB ` \- ',
  40 .\"O standard input is used for reading.
  41 .B sum
  42 は引数に与えられた各
  43 .I FILE
  44 の 16 ビットチェックサムを計算して表示する。
  45 .I FILE
  46 が一つも与えられないと標準入力から読み込む。また
  47 .I FILE
  48 が
  49 .RB ` \- '
  50 だった場合には、そのファイルには標準入力が用いられる。
  51
  52 .\"O .B sum
  53 .\"O prints the checksum for each \fIFILE\fR followed by the number of
  54 .\"O blocks in the file (rounded up).  By default if more than one \fIFILE\fR is
  55 .\"O given, file names are also printed.
  56 .B sum
  57 は
  58 .I FILE
  59 それぞれのチェックサムとブロック数 (切り上げ) を表示する。
  60 デフォルトでは、2 つ以上の
  61 .I FILE
  62 が引数に指定されると、ファイル名も表示する。
  63
  64 .\"O By default, GNU \fBsum\fR computes checksums using an algorithm
  65 .\"O compatible with BSD \fBsum\fR and prints file sizes in units of 1024-byte
  66 .\"O blocks.
  67 GNUの
  68 .B sum
  69 は、デフォルトで BSD
  70 .B sum
  71 と互換性のあるアルゴリズムでチェックサムを計算し、
  72 1024 バイトのブロック単位でファイルのサイズを表示する。
  73 .\"O .SH OPTIONS
  74 .SH オプション
  75 .TP
  76 .B \-r
  77 .\"O Use the default (BSD compatible) algorithm.  This option is
  78 .\"O included for compatibility with the System V sum.  Unless \fB-s\fR
  79 .\"O is also given, it has no effect.
  80 デフォルトの (BSD 互換の) アルゴリズムをチェックサムの計算に使う。
  81 このオプションは System V の
  82 .B sum
  83 との互換性のためにある。
  84 .I \-s
  85 オプションを同時に指定しない限り、何も起きない。
  86 .TP
  87 .B \-s, \-\-sysv
  88 .\"O Compute checksums using an algorithm compatible with System V
  89 .\"O sum's default, and print file sizes in units of 512-byte blocks.
  90 チェックサムの計算に System V の
  91 .B sum
  92 と互換のアルゴリズムを用い、
  93 512 バイトのブロック単位でファイルのサイズを表示する。
  94 .TP
  95 .B "\-\-help"
  96 .\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
  97 標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
  98 .TP
  99 .B "\-\-version"
 100 .\"O Print version information on standard output then exit successfully.
 101 標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
 102 .\"O .SH NOTES
 103 .SH 注意
 104 .\"O Report bugs to bug-textutils@gnu.org.
 105 .\"O .br
 106 .\"O Man page by Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
 107 プログラムのバグについては bug-textutils@gnu.org に報告してください。
 108 .br
 109 man ページは Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> が作成しました。