manual/gnumaniak/draft/man1/tr.1

   1 .\" You may copy, distribute and modify under the terms of the LDP General
   2 .\" Public License as specified in the LICENSE file that comes with the
   3 .\" gnumaniak distribution
   4 .\"
   5 .\" The author kindly requests that no comments regarding the "better"
   6 .\" suitability or up-to-date notices of any info documentation alternative
   7 .\" is added without contacting him first.
   8 .\"
   9 .\" (C) 2002 Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
  10 .\"
  11 .\"     GNU tr man page
  12 .\"     man pages are NOT obsolete!
  13 .\"     <ragnar@ragnar-hojland.com>
  14 .\"
  15 .\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
  16 .\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  17 .\"
  18 .TH TR 1 "7 October 2002" "GNU textutils 2.1"
  19 .\"O .SH NAME
  20 .\"O \fBtr\fR \- translate, squeeze, and/or delete characters
  21 .SH 名前
  22 tr \- 文字の変換・削除や、連続する文字の圧縮を行う
  23 .\"O .SH SYNOPSIS
  24 .SH 書式
  25 .B tr
  26 .RB [ \-cdst\ ]
  27 .RB [ \-\-complement ]
  28 .RB [ \-\-delete ]
  29 .RB [ \-\-squeeze\-repeats ]
  30 .RB [ \-\-truncate\-set1 ]
  31 .\"nakano error!
  32 .\" .IR FILE1 " [" FILE2 ]
  33 .IR SET1 " [" SET2 ]
  34
  35 .BR tr " [" \-\-help "] [" \-\-version ]
  36 .\"O .SH DESCRIPTION
  37 .SH 説明
  38 .\"O .B tr
  39 .\"O copies standard input to standard output, performing one of the
  40 .\"O following operations:
  41 .B tr
  42 は標準入力を標準出力にコピーし、その際に以下のうちのいずれかを行う。
  43 .\"O .IP
  44 .\"O \fB\(bu\fR translate, and optionally squeeze repeated characters in the result
  45 .IP \(bu 2
  46 文字を変換し、オプションで指定すればさらに連続する文字を圧縮
  47 (squeeze) する。
  48 .\"O .IP
  49 .\"O \fB\(bu\fR squeeze repeated characters
  50 .IP \(bu
  51 連続する文字を圧縮する。
  52 .\"O .IP
  53 .\"O \fB\(bu\fR delete characters
  54 .IP \(bu
  55 文字を削除する。
  56 .\"O .IP
  57 .\"O \fB\(bu\fR delete characters, then squeeze repeated characters from the result
  58 .IP \(bu
  59 文字を削除してから、連続する文字を圧縮する。
  60 .PP
  61 .\"O The \fISET1\fR and (if given) \fISET2\fR arguments define ordered sets of
  62 .\"O characters, referred to below as \fISET1\fR and \fISET2\fR.  These sets are
  63 .\"O the characters of the input that \fBtr\fR operates on.  The \fB\-c\fR option
  64 .\"O replaces \fISET1\fR with its complement (all of the characters that are not
  65 .\"O in \fISET1\fR).
  66 \fISET1\fP および (与えられていれば) \fISET2\fP 引き数は、
  67 文字の順序付きセットを定義する。
  68 .\"nakano: 意味なし(^^;
  69 .\" 以下の説明ではこれを \fISET1\fP および \fISET2\fP と呼ぶ。
  70 これらの文字セットが入力に存在すると、
  71 .B tr
  72 はその文字に対して動作を行う。
  73 .\"nakano: 以下は冗長な気が...
  74 .\" .I \-c
  75 .\" オプションは \fISET\fP をその補集合
  76 .\" (\fISET1\fP に含まれない文字すべて) に置換する。
  77 .\"O .SH OPTIONS
  78 .SH オプション
  79 .TP
  80 .B \-c, \-\-complement
  81 .\"O Replace \fISET1\fR with its complement (that is, all the characters that are
  82 .\"O not in \fISET1\fR.
  83 \fISET1\fR を、 \fISET1\fR 自身の補集合
  84 (\fISET1\fR に含まれない文字すべて) で置き換える。
  85 .TP
  86 .B \-d, \-\-delete
  87 .\"O Delete any input characters that are in \fISET1\fR, do not translate.
  88 \fISET1\fP にある入力文字を削除する。変換しない。
  89 .TP
  90 .B \-s, \-\-squeeze\-repeats
  91 .\"O Replace sequence of characters with one; this is done after translating or
  92 .\"O deleting. It replaces each input sequence of a repated character that is in
  93 .\"O \fISET1\fR with a single occurrence of that character.
  94 同じ文字の繰り返しを 1 文字に置き換える。
  95 この操作は変換や削除のあとに行われる。
  96 \fISET1\fP にある文字の繰り返しを、その文字 1 文字に置き換える。
  97 .TP
  98 .B \-t, \-\-truncate\-set1
  99 .\"O Before doing any translations, first truncate \fISET1\fR to length of
 100 .\"O \fISET2\fR.
 101 変換を行う前に、まず \fISET1\fP を \fISET2\fP の長さに切り詰める。
 102 .TP
 103 .B "\-\-help"
 104 .\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
 105 標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
 106 .TP
 107 .B "\-\-version"
 108 .\"O Print version information on standard output then exit successfully.
 109 標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
 110 .\"O .SH SPECIFYING SETS
 111 .SH 文字セットの指定
 112 .\"O The format of the \fISET1\fR and \fISET2\fR arguments resembles the format of
 113 .\"O regular expressions; however, they are not regular expressions, only
 114 .\"O lists of characters.  Most characters simply represent themselves in
 115 .\"O these strings, but the strings can contain the shorthands listed below,
 116 .\"O for convenience.  Some of them can be used only in \fISET1\fR or \fISET2\fR,
 117 .\"O as noted below.
 118 \fISET1\fP および \fISET2\fP 引き数のフォーマットは
 119 正規表現と似たものになっている。しかし正規表現そのものではなく、
 120 実は文字の並びに過ぎない。
 121 これらの文字列の中に記された文字は、ほとんどの場合はその文字自身を指す。
 122 文字列には便宜上以下のような短縮形を用いることもできる。
 123 ただし \fISET1\fP または \fISET2\fP のいずれかにしか
 124 用いることのできないものもある (このようなものには注記がされている)。
 125 .\"O .SS Backslash Escapes
 126 .SS バックスラッシュを用いたエスケープ
 127 .RS
 128 .TP
 129 .B \ea
 130 Control\-G
 131 .TP
 132 .B \eb
 133 Control\-H
 134 .TP
 135 .B \ef
 136 Control\-L
 137 .TP
 138 .B \en
 139 Control\-J
 140 .TP
 141 .B \er
 142 Control\-M
 143 .TP
 144 .B \et
 145 Control\-I
 146 .TP
 147 .B \ev
 148 Control\-K
 149 .TP
 150 .B \e\fIOOO
 151 .\"O The character with the value given by \fIOOO\fR, which is 1 to 3 octal digits
 152 \fIOOO\fP (1〜3 桁の 8 進数) によって指定される文字
 153 .TP
 154 .B \e\e
 155 .\"O A backslash
 156 バックスラッシュ文字
 157 .PP
 158 .\"O .SS Ranges
 159 .SS 範囲指定
 160 .\"O The notation `\fIM\fR\-\fIN\fR' expands to all of the characters from
 161 .\"O \fiM\fR through \fIN\fR, in ascending order.  \fIM\fR should collate before
 162 .\"O \fIN\fR; if it doesn't, an error results.  As an example, `0\-9' is the same as
 163 .\"O `0123456789'.  Although GNU \fBtr\fR does not support the System V
 164 .\"O syntax that uses square brackets to enclose ranges, translations
 165 .\"O specified in that format will still work as long as the brackets
 166 .\"O in \fISTRING1\fR correspond to identical brackets in \fISTRING2\fR.
 167 `\fIM\fR\-\fIN\fR' といった表記は、
 168 \fIM\fP から \fIN\fP までのすべての文字を昇順に展開した文字列になる。
 169 \fIM\fP は照合順序中で \fIN\fP の前になければならず、
 170 これに反した場合はエラーとなる。
 171 例えば `0\-9' は`0123456789' を指定したのと同じことになる。
 172 System V 版の
 173 .B tr
 174 では範囲を指定する際に角括弧 `[]' を用いるが、
 175 GNU 版
 176 .BR tr
 177 ではこの形式はサポートしていない。
 178 ただしこの形式における変換指定は
 179 \fISET1\fP と \fISET2\fP の間で角括弧が対応していればちゃんと動作する。
 180 .\"O .SS Repeated Characters
 181 .SS 繰り返し文字
 182 .\"O The notation `\fB[\fIC\fB*\fIN\fB]\fR' in \fISET2\fR expands to \fIN\fR
 183 .\"O copies of character \fIC\fR.  Thus, `[y*6]' is the same as `yyyyyy'.  The
 184 .\"O notation `[C*]' in \fISTRING2\fR expands to as many copies of C as are
 185 .\"O needed to make \fISET2\fR as long as \fISET1\fR.  If \fIN\fR begins with
 186 .\"O `0', it is interpreted in octal, otherwise in decimal.
 187 \fISET2\fP における `\fB[\fIC\fP*\fIN\fB]\fR' といった表記は
 188 \fIN\fP 個の文字 \fIC\fP に展開される。
 189 したがって `[y*6]' は `yyyyyy' になる。
 190 \fISET2\fP における `[\fIC\fP*]' は \fISET2\fP を \fISET1\fP
 191 と同じ長さにするために必要な個数の文字 \fIC\fP に展開される。
 192 \fIN\fP が 0 ではじまる場合は 8 進数とみなされ、
 193 それ以外の場合は 10 進数とみなされる。
 194 .\"O .SS Character Classes
 195 .SS 文字クラス
 196 .\"O The notation `\fB[:\fICLASS\fB:]\fR' expands to all of the
 197 .\"O characters in the
 198 .\"O (predefined) class \fICLASS\fR.  The characters expand in no particular
 199 .\"O order, except for the \fBupper\fR and \fBlower\fR classes, which expand in
 200 .\"O ascending order.  When the \fB\-\-delete\fR and \fB\-\-squeeze\-repeats\fR
 201 .\"O options are both given, any character class can be used in \fISET2\fR.
 202 .\"O Otherwise, only the character classes  \fBlower\fR and \fBupper\fR are
 203 .\"O accepted in \fISET2\fR, and then only if the corresponding character class
 204 .\"O (\fBupper\fR and \fBlower\fR, respectively) is specified in the same
 205 .\"O relative position in \fISET1\fR.  Doing this specifies case conversion.  The
 206 .\"O class names are given below; an error results when an invalid class name is
 207 .\"O given.
 208 `\fB[:\fICLASS\fB:]\fR' といった表記は、
 209 あらかじめ定義された文字クラス \fICLASS\fP のすべての文字に展開される。
 210 文字クラスには特定の順序は定義されていない。
 211 ただし `upper' と `lower' クラスのみは例外で、昇順に展開される。
 212 .BR \-\-delete  " (" \-d )
 213 および
 214 .BR \-\-squeeze\-repeats " (" \-s )
 215 の両方が指定された場合は、
 216 \fISET2\fP にはどんな文字クラスでも用いることができる。
 217 それ以外の場合は、 \fISET2\fP に指定できるのは `lower' および `upper' のみで、
 218 しかもそれぞれに対応するクラス
 219 (`lower' には `upper'、 `upper' には `lower') が
 220 \fISET1\fP の同じ位置に指定されていなければならない。
 221 この場合は大文字小文字が変換される。
 222 文字クラス名を以下に示す。
 223 これら以外の名前が指定された場合にはエラーとなる。
 224 .RS
 225 .TP
 226 .B alnum
 227 .\"O Letters and digits
 228 英文字と数字
 229 .TP
 230 .B alpha
 231 .\"O Letters
 232 英文字
 233 .TP
 234 .B blank
 235 .\"O Horizontal whitespace
 236 水平方向の空白 (Horizontal whitespace)
 237 .TP
 238 .B cntrl
 239 .\"O Control characters
 240 制御文字
 241 .TP
 242 .B digit
 243 .\"O Digits
 244 数字
 245 .TP
 246 .B graph
 247 .\"O Printable characters, not including space
 248 印刷できる文字 (空白は含まない)
 249 .TP
 250 .B lower
 251 .\"O Lowercase letters
 252 英小文字
 253 .TP
 254 .B print
 255 .\"O Printable characters, including space
 256 印刷できる文字 (空白も含む)
 257 .TP
 258 .B punct
 259 .\"O Punctuation characters
 260 句読点
 261 .TP
 262 .B space
 263 .\"O Horizontal or vertical whitespace
 264 水平および垂直方向の空白
 265 .TP
 266 .B upper
 267 .\"O Uppercase letters
 268 英大文字
 269 .TP
 270 .B xdigit
 271 .\"O Hexadecimal digits
 272 16 進数の文字
 273 .PP
 274 .\"O .SS Equivalence Classes
 275 .SS 等価クラス
 276 .\"O The syntax `\fB[=\fIC\fB=]\fR' expands to all of the characters that are
 277 .\"O equivalent to \fIC\fR, in no particular order.  Equivalence classes are
 278 .\"O a relatively recent invention intended to support non-English alphabets.
 279 .\"O But there seems to be no standard way to define them or determine their
 280 .\"O contents.  Therefore, they are not fully implemented in GNU \fBtr\fR; each
 281 .\"O character's equivalence class consists only of that character, which is of
 282 .\"O no particular use.
 283 `\fB[=\fIC\fB=]\fR' といった表記は、
 284 \fIC\fP と等価な文字に展開される。このとき順序は定義されない。
 285 等価クラスは、英語以外のアルファベットをサポートするために
 286 最近発明されたものである。
 287 しかし現在のところこれらの定義や内容指定に標準的な方法はないようである。
 288 したがって GNU 版
 289 .BR tr
 290 でも完全には実装されていない。
 291 それぞれの文字の等価クラスはその文字からのみ構成されている。
 292 したがってこの機能は現在のところ役に立たない。
 293 .\"O .SH TRANSLATING
 294 .SH 変換
 295 .\"O \fBtr\fR performs translation when \fISET1\fR and \fISET2\fR are both given and
 296 .\"O \fB\-\-delete\fR is not specified.  \fRtr\fN translates each character
 297 .\"O of its input that is in \fISET1\fR to the corresponding character in \fISET2\fR.
 298 .\"O Characters not in \fISET1\fR are passed through unchanged.  When a character
 299 .\"O appears more than once in \fISET1\fR and the corresponding characters in \fISET2\fR
 300 .\"O are not all the same, only the final one is used.  For example, these
 301 .\"O two commands are equivalent:
 302 .B tr
 303 は \fISET1\fP と \fISET2\fP の両方が指定されていて、
 304 .BR \-\-delete " (" \-d )
 305 オプションが指定されていない場合には変換を行う。
 306 .B tr
 307 は入力のうち \fISET1\fR にある文字を
 308 \fISET2\fR の対応する位置にある文字に変換する。
 309 \fISET1\fR に無い文字はそのまま出力される。
 310 もし文字が \fISET1\fR に 2 回以上現われ、
 311 \fISET2\fR の対応する文字がすべて同じでない場合には、
 312 最後の文字だけが使われる。例えば以下の二つのコマンドは等価である:
 313 .sp
 314 .RS
 315 .nf
 316 tr aaa xyz
 317 tr a z
 318 .fi
 319 .RE
 320 .sp
 321 .\"O A common use of \fBtr\fR is to convert lowercase characters to
 322 .\"O uppercase.  This can be done in many ways.  Here are three of them:
 323 .B tr
 324 の良くある使い方としては、英小文字の大文字への変換があげられる。
 325 いろいろなやり方が可能であるが、以下に例を 3 つ示す。
 326 .sp
 327 .RS
 328 .nf
 329 tr abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 330 tr a\-z A\-Z
 331 tr '[:lower:]' '[:upper:]'
 332 .fi
 333 .RE
 334 .sp
 335 .\"O When \fBtr\fR is performing translation, \fISET1\fR and \fISET2\fR typically have
 336 .\"O the same length.  If \fISET1\fR is shorter than \fISET2\fR, the extra characters at
 337 .\"O the end of \fISET2\fR are ignored.
 338 .B tr
 339 が変換を行う際には、 \fISET1\fR と \fISET2\fR は通常同じ長さでなければならない。
 340 \fISET1\fR が \fISET2\fR より短い場合には、 \fISET2\fR の尾部の余りは無視される。
 341
 342 .\"O On the other hand, making \fISET1\fR longer than \fISET2\fR is not portable;
 343 .\"O POSIX.2 says that the result is undefined.  In this situation, BSD \fBtr\fR
 344 .\"O pads \fISET2\fR to the length of \fISET1\fR by repeating the last character
 345 .\"O of \fISET2\fR as many times as necessary.  System V \fBtr\fR truncates
 346 .\"O \fBSET1\fR to the length of \fBSET2\fR.
 347 逆に \fISET1\fR を \fISET2\fR より長く指定すると、動作は予測できなくなる。
 348 POSIX.2 によれば、結果は定義されない。
 349 このような場合、 BSD 版
 350 .B tr
 351 では \fISET2\fR の足りない部分を最後の文字で埋め、 \fISET1\fR と同じ長さにする。
 352 また System V 版
 353 .B tr
 354 は \fISET1\fR の尾部を切り捨てて \fISET2\fR と同じ長さにする。
 355
 356 .\"O By default, GNU \fBtr\fR handles this case like BSD \fBtr\fR.  When the
 357 .\"O \fB\-\-truncate\-set1\fR option is given, GNU \fBtr\fR handles this case
 358 .\"O like the System V \fBtr\fR instead.  This option is ignored for operations
 359 .\"O other than translation. Acting like System V \fBtr\fR in this case breaks the
 360 .\"O relatively common BSD idiom:
 361 デフォルトでは GNU 版
 362 .B tr
 363 は BSD 版
 364 .B tr
 365 と同じように振る舞う。
 366 また \-\-truncate\-set1 (\fI\-t\fP) オプションが指定された場合には、
 367 GNU 版
 368 .B tr
 369 は System V 版
 370 .B tr
 371 のように振る舞う。このオプションは変換以外の点に関しては無視される。
 372 System V 版
 373 .B tr
 374 的な振る舞いの下では、 BSD 版の有名な用法:
 375 .sp
 376 .RS
 377 .nf
 378 tr \-cs A\-Za\-z0\-9 '\e012'
 379 .fi
 380 .RE
 381 .sp
 382 .\"O because it converts only zero bytes (the first element in the
 383 .\"O complement of \fISET1\fR), rather than all non-alphanumerics, to newlines.
 384 は使えなくなる。これはアルファベット文字および数字以外の文字を改行文字
 385 に置換するものであるが、 System V では内容が 0 のバイト
 386 (\fISET1\fR の補集合の先頭要素) のみを変換することになる。
 387 .\"O .SH SQUEEZING REPEATS AND DELETING
 388 .SH 繰り返しの圧縮と削除
 389 .\"O When given just the \fB\-\-delete\fR option, \fBtr\fR removes any input
 390 .\"O characters that are in \fISET1\fR.
 391 .BR \-\-delete " (" \-d )
 392 オプションだけが指定された場合は、
 393 .B tr
 394 は入力のうち \fISET1\fR にある文字を削除する。
 395
 396 .\"O When given just the \fB\-\-squeeze\-repeats\fR option, \fBtr\fR replaces
 397 .\"O each input sequence of a repeated character that is in \fISET1\fR with a
 398 .\"O single occurrence of that character.
 399 .BR \-\-squeeze\-repeats " (" \-s )
 400 オプションだけが指定された場合には、
 401 .B tr
 402 は入力のうち、 \fISET1\fR にある文字の繰り返しを、その文字 1 文字に置き換える。
 403
 404 .\"O When given both \fB\-\-delete\fR and \fB\-\-squeeze\-repeats\fR, \fBtr\fR
 405 .\"O first performs any deletions using \fISET1\fR, then squeezes repeats from any
 406 .\"O remaining characters using \fISET2\fR.
 407 .BR \-\-delete " と " \-\-squeeze\-repeats
 408 の両方のオプションが指定された場合には、
 409 .B tr
 410 はまず \fISET1\fR にある文字を削除し、
 411 残りのうち \fISET2\fR にある文字の繰り返しを圧縮する。
 412
 413 .\"O The \fB\-\-squeeze\-repeats\fR option may also be used when translating, in
 414 .\"O which case tr' first performs translation, then squeezes repeats from
 415 .\"O any remaining characters using \fISET2\fR.
 416 .B \-\-squeeze\-repeats
 417 オプションは変換と共に用いることもできる。この場合には
 418 .B tr
 419 はまず変換を行い、残りの文字のうち \fISET2\fR にあるものを圧縮する。
 420
 421 .\"O Here are some examples to illustrate various combinations of options:
 422 以下にこれらのオプションを組み合わせた利用例を示す:
 423
 424 .\"O \fB\(bu\fR Remove all zero bytes
 425 \fB\(bu\fR 内容が 0 のバイトを削除する:
 426 .sp
 427 .RS
 428 .nf
 429 tr \-d '\e000'
 430 .fi
 431 .RE
 432 .sp
 433 .\"O \fB\(bu\fR Put all words on lines by themselves.  This converts all
 434 .\"O non-alphanumeric characters to newlines, then squeezes each string
 435 .\"O of repeated newlines into a single newline
 436 \fB\(bu\fR すべての単語をそれ自身のみからなる行に変換する。
 437 つまりアルファベット文字、数字以外の文字を改行文字に変換し、
 438 改行文字の繰り返しを一つの改行文字に圧縮する:
 439 .sp
 440 .RS
 441 .nf
 442 tr \-cs '[a\-zA\-Z0\-9]' '[\en*]'
 443 .fi
 444 .RE
 445 .sp
 446 .\"O \fB\(bu\fR Convert each sequence of repeated newlines to a single newline
 447 \fB\(bu\fR 改行文字の繰り返しを一つの改行文字に変換する。
 448 .sp
 449 .RS
 450 .nf
 451 tr \-s '\en'
 452 .fi
 453 .RE
 454 .sp
 455 .\"O \fB\(bu\fR Find doubled occurrences of words in a document.  For example,
 456 .\"O people often write "the the" with the duplicated words separated by a
 457 .\"O newline.  The bourne shell script below works first by converting each
 458 .\"O sequence of punctuation and blank characters to a single newline.  That puts
 459 .\"O each "word" on a line by itself.  Next it maps all uppercase characters to
 460 .\"O lower case, and finally it runs \fBuniq\fR(1) with the \fB\-d\fR option to
 461 .\"O print out only the words that were adjacent duplicates.
 462 \fB\(bu\fR 文書中の同じ単語の連続を見つける。例えば
 463 "the the" のように、改行を挟んで単語をダブって書いてしまうことがよくある。
 464 以下の bourne シェルスクリプトは、まず句読点や空白の連続を改行に変換する。
 465 これによって、各「単語」は、それぞれ自分自身だけからなる行に置かれる。
 466 次に大文字を小文字に変換し、最後に
 467 .BR uniq (1)
 468 を
 469 .B \-d
 470 オプションで起動して、連続した同じ単語だけを表示する。
 471 .sp
 472 .RS
 473 .nf
 474 #!/bin/sh
 475 cat "$@" \e
 476 | tr \-s '[:punct:][:blank:]' '\en' \e
 477 | tr '[:upper:]' '[:lower:]' \e
 478 | uniq \-d
 479 .fi
 480 .RE
 481 .sp
 482 .\"O .SH COMPATIBILITY
 483 .SH 移植性
 484 .\"O Setting the environment variable \fBPOSIXLY_CORRECT\fR turns off the
 485 .\"O following warning and error messages, for strict compliance with
 486 .\"O POSIX.2.  Otherwise, the following diagnostics are issued:
 487 環境変数
 488 .B POSIXLY_CORRECT
 489 を指定すると、 POSIX.2 との厳密な互換性をとるために、
 490 警告およびエラーメッセージのいくつかが出力されなくなる。
 491 指定しなければ、以下のような場合にメッセージが出る。
 492 .\"O .IP
 493 .\"O 1. When the \fB\-\-delete\fR option is given but \fB\-\-squeeze\-repeats\fR is
 494 .\"O not, and \fISET2\fR is given, GNU \fBtr\fR by default prints a usage message
 495 .\"O and exits, because \fISET2\fR would not be used.  The POSIX specification
 496 .\"O says that \fISET2\fR must be ignored in this case.  Silently ignoring
 497 .\"O arguments is a bad idea.
 498 .IP 1. 3
 499 .B \-\-delete
 500 オプションが指定されているが
 501 .B \-\-squeeze\-repeats
 502 が指定されておらず、かつ \fISET2\fP が与えられている場合には、GNU 版
 503 .B tr
 504 はデフォルトでは使用法のメッセージを表示して終了する。
 505 なぜならこのとき \fISET2\fP は利用されないからである。
 506 しかし POSIX 規格によれば、
 507 この場合は \fISET2\fP は単に無視されなければならない。
 508 引き数を黙って無視するのは良くない仕様だと思うのだが。
 509 .\"O .IP
 510 .\"O 2. When an ambiguous octal escape is given.  For example, `\400' is
 511 .\"O actually \40' followed by the digit `0', because the value 400
 512 .\"O octal does not fit into a single byte.
 513 .IP 2.
 514 あいまいな 8 進数エスケープが指定された場合。例えば `\e400' は実際に
 515 は \e40 と数字 0 の並びと解釈される。
 516 なぜなら 8 進数の 400 に対応するバイトは存在しないからである。
 517 .PP
 518 .\"O GNU \fBtr\fR does not provide complete BSD or System V compatibility.
 519 .\"O For example, it is impossible to disable interpretation of the POSIX
 520 .\"O constructs `[:alpha:]', `[=c=]', and `[c*10]'.  Also, GNU \fBtr\fR does not
 521 .\"O delete zero bytes automatically, unlike traditional Unix versions,
 522 .\"O which provide no way to preserve zero bytes.
 523 GNU 版
 524 .B tr
 525 は BSD や System V と互換ではない。
 526 例を挙げれば、 POSIX 定義にある `[:alpha:]', `[=c=]', `[c*10]'
 527 といった指定の解釈を止めさせるようなオプションは存在しない。
 528 また GNU 版
 529 .B tr
 530 は内容が 0 のバイトを自動的には削除しない。
 531 一方これまでの UNIX 版では、このバイトを残す方法の方が存在しない。
 532 .\"O .SH NOTES
 533 .SH 注意
 534 .\"O Report bugs to bug-textutils@gnu.org.
 535 .\"O .br
 536 .\"O Man page by Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
 537 プログラムのバグについては bug-textutils@gnu.org に報告してください。
 538 .br
 539 man ページは Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> が作成しました。