Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / gnumaniak / release / man1 / chmod.1

.\" Copyright Andries Brouwer, A. Wik 1998, Ragnar Hojland Espinosa 1998-2002
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1999 Kazuyuki Tanisako
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Sun Aug 22 12:42 JST 1999
.\"         by Kazuyuki Tanisako
.\" Updated Sun Jan 27 JST 2001 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
.\" Updated & Modified Sat Nov  8 13:24:56 JST 2003
.\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\"
.\" This file may be copied under the conditions described
.\" in the LDP GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 1, September 1998
.\" that should have been distributed together with this file.
.\" 
.\"WORD:        access permissions      ¥¢¥¯¥»¥¹¸¢
.\"WORD:        permissions             ¥¢¥¯¥»¥¹¸¢
.\"WORD:        options                 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.\"WORD:        symbolic mode           ¥·¥ó¥Ü¥ë¥â¡¼¥É
.\"WORD:        numeric mode            ¿ôÃͥ⡼¥É
.\"WORD:        octal number            8 ¿Ê¿ô
.\"WORD:        octal digit             8 ¿Ê¿ô
.\"
.TH CHMOD 1 "18 June 2002" "GNU fileutils 4.1"
.SH "̾Á°"
chmod \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÊѹ¹¤¹¤ë
.SH "½ñ¼°"
.BI "chmod [" options "] " "mode file..."
.sp
POSIX ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:
.B [\-R]
.sp
GNU ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (´Êά·Á¼°):
.B [\-cfvR] [\-\-reference=\fIfile\fB]
.B "[\-\-help] [\-\-version] [\-\-]"
.SH "ÀâÌÀ"
.B chmod
¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï»ØÄꤷ¤¿¤½¤ì¤¾¤ì¤Î
.I file
¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò
.I mode
¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤¹¤ë¡£Êѹ¹ÊýË¡¤ò¥·¥ó¥Ü¥ë¤Çɽ¸½¤¹¤ë¤«¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÊѹ¹¸å¤Î
¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òɽ¤¹¥Ó¥Ã¥È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò 8 ¿Ê¿ô¤Çɽ¸½¤·¤¿¤â¤Î¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò
»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.PP
¥·¥ó¥Ü¥ë¥â¡¼¥É¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î°ú¿ô¤Î½ñ¼°¤Ï
.br
\&`[ugoa...][[+-=][rwxXstugo...]...][,...]' ¤Ç¤¢¤ë¡£
.PP
¥·¥ó¥Ü¥ë¥â¡¼¥É¤Ç°ú¿ô¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ÎÊѹ¹¤òÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ롣
¥·¥ó¥Ü¥ë¥â¡¼¥É¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Îɽ¸½¤Ï 0 ¸Ä¤â¤·¤¯¤ÏÊ£¿ô¤Îʸ»ú `ugoa' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë;
¤³¤ì¤é¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¤É¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤«¤ò·è¤á¤ë: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô (u)¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬½êÍ­¼Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ (ÌõÃí: °Ê¸å¥°¥ë¡¼¥×¤Èɽµ­) (g)¡¢
½êÍ­¼Ô¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤â°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ (ÌõÃí: °Ê¸å¤½¤Î¾¤Èɽµ­) (o)¡¢
¤â¤·¤¯¤ÏÁ´¥æ¡¼¥¶¡¼ (a) ¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤Ä¤Þ¤ê `a' ¤Ï `ugo' ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
¤â¤·¤³¤ì¤é¤Î¤¤¤º¤ì¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢`a' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸·ë²Ì¤È¤Ê¤ë¤¬¡¢umask ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿
¥Ó¥Ã¥È°ÌÃÖ¤ÏÊѲ½¤·¤Ê¤¤¡£
.PP
`+' ±é»»»Ò¤Ï³Æ¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸½¾õ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ë¡¢ÁªÂò¤·¤¿¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò²Ã¤¨¤ë; `-'
¤Ïºï½ü¤¹¤ë; ¤½¤·¤Æ `=' ¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤À¤±¤¬¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤È¤Ê¤ë¡£
.PP
ʸ»ú `rwxXstugo' ¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÂФ¹¤ë¿·¤·¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÁªÂò¤¹¤ë: Æɼè¤ê (r)¡¢
½ñ¤­¹þ¤ß (w)¡¢¼Â¹Ô (¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹) (x)¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤â¤·¤¯¤Ï
¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÂФ·¤Æ¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¼Â¹Ô (X)¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥æ¡¼¥¶¡¼
¤â¤·¤¯¤Ï¥°¥ë¡¼¥× ID¤òÀßÄꤹ¤ë (s)¡¢sticky bit (t)¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤Ç¤Î¸½ºß¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢
¤Ï (u)¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤Î¸½ºß¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï (g)¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤½¤Î¾¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ç¤Î¸½ºß
¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï (o) ¤Çɽ¤µ¤ì¤ë¡£
(½¾¤Ã¤Æ¡¢`chmod g-s file' ¤Ï set-group-ID (sgid) ¥Ó¥Ã¥È¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
\&`chmod ug+s file' ¤Ï suid ¤½¤·¤Æ sgid ¥Ó¥Ã¥È¤ÎξÊý¤òÀßÄꤹ¤ë¤¬¡¢
\&`chmod o+s file' ¤Ï²¿¤â¤·¤Ê¤¤¡£)
.PP
POSIX ¤Ç¤Ï `sticky bit' ¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
¤½¤Î̾Á°¤ÏËÜÍè¤Î°ÕÌ£¤«¤éÍè¤Æ¤¤¤ë:
¥×¥í¥°¥é¥à¥³¡¼¥É¤ò¥¹¥ï¥Ã¥×¾å¤Ë°Ý»ý¤¹¤ë¡£
ºÇ¶á¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¤À¤±¤¬
¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
(Á´¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬½ñ¤­¹þ¤ß¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ä /tmp ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤³¤ì¤Ï¤´¤¯ÉáÄ̤˻Ȥï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£)
.PP
.B chmod
¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï·è¤·¤Æ¤Ê¤¤¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢
.B chmod
¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï·è¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤³¤Î¤³¤È¤ÏÌäÂê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
¤·¤«¤·¡¢
.B chmod
¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°ú¿ô¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢³Æ¡¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤½¤ì¤¬»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÊѹ¹¤¹¤ë¡£¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢
.B chmod
¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏºÆµ¢Åª¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò°ÜÆ°¤·¤Ê¤¬¤é½èÍý¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¸«¤Ä¤±¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯
¤Ï̵»ë¤¹¤ë¡£
.SH "POSIX ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
.TP
.B "\-R"
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ä¤½¤³¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤â¤Î¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òºÆµ¢Åª¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¡£
.SH "GNU ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
.TP
.B "\-c, \-\-changes"
¼ÂºÝ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ÎÊѹ¹¤¬¤¢¤Ã¤¿
.I file
¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÆ°ºî¤ò¾ÜºÙ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-f, \-\-silent, \-\-quiet"
¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡£
.TP
.B "-v, \-\-verbose"
Á´¤Æ¤Î
.I file
¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÊѹ¹¤·¤¿¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦Æ°ºî¤ò¾ÜºÙ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-R, \-\-recursive"
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ä¤½¤³¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤â¤Î¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òºÆµ¢Åª¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¡£
.TP
.B \-\-reference=\fIfile
ÌÀ¼¨Åª¤Ë \fImode\fR ¤ò»Ø¼¨¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢»²¾ÈÍѤ˻ØÄꤷ¤¿ \fIfile\fR ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò»È¤¦¡£
.SH "GNU ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
.TP
.B "\-\-help"
ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-\-version"
ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-\-"
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.SH "¿ôÃͥ⡼¥É"
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ÏÆâÉôŪ¤Ë 16 ¥Ó¥Ã¥È¤ÎÀ°¿ô¤ÇÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ØÄꤹ¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ 
¤³¤ì¤«¤éÊѹ¹¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ÎÆâÉôɽ¸½¤ËÂбþ¤·¤¿
8 ¿Ê¿ô (´ð¿ô 8) ¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤Î¿ôÃͤϾï¤Ë 8 ¿Ê¿ô¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤ë;
C ¸À¸ì¤Î¤è¤¦¤Ë¿ôÃͤÎÀèƬ¤Ë 0 ¤òÉղ乤ëɬÍפϤʤ¤¡£
mode ¤Ë 0055 ¤È»ØÄꤹ¤ë¤Î¤È 55 ¤È»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÏƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
¿ôÃͥ⡼¥É¤Ë¤è¤ë»ØÄê¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥â¡¼¥É¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤è¤êÂçÄñ¤Î¾ì¹çû¤¯¤¹¤à¤¬¡¢
¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÀäÂÐÃͤǻØÄꤹ¤ë¡£
mode ¤Î³Æ¿ô»ú¤Ë¤è¤ê¡¢°Ê²¼¤Ç¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£
º¸Â¦¤Î¾Êά¤µ¤ì¤¿¿ôÃÍ¤Ï 0 ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¡£
¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢
³Æ¿ô»ú¤Î OR ¤ò¤È¤ë¤«³Æ¿ô»ú¤ò¹ç·×¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
.TP
ÆÃÊ̤ʥ¢¥¯¥»¥¹¸¢
.br
1000 ¥×¥í¥°¥é¥à¥³¡¼¥É¤ò¥¹¥ï¥Ã¥×¤Ë°Ý»ý
.br
2000 ¼Â¹Ô»þ¤Ë¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òÀßÄê
.br
4000 ¼Â¹Ô»þ¤Ë¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤òÀßÄê
.TP
Ʊ¤¸ UID ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ (u+)
.br
100 ¼Â¹Ô
.br
200 ½ñ¤­¹þ¤ß
.br
400 Æɤ߹þ¤ß
.TP
Ʊ¤¸¥°¥ë¡¼¥× (g+)
.br
10 ¼Â¹Ô
.br
20 ½ñ¤­¹þ¤ß
.br
40 Æɤ߹þ¤ß
.TP
¤½¤Î¾¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ (o+)
.br
1 ¼Â¹Ô
.br
2 ½ñ¤­¹þ¤ß
.br
4 Æɤ߹þ¤ß
.SH "´Ä¶­ÊÑ¿ô"
ÊÑ¿ô LANG, LC_ALL, LC_CTYPE, LC_MESSAGES ¤¬Ä̾ï¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¡£
.SH "½àµò"
POSIX 1003.2 ¤Ç¤Ï \-R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤¬É¬¿Ü¤Ç¤¢¤ë¡£¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È
¸ß´¹À­¤¬¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Îɸ½à¤Ç¤Ï 't' ¤Îµö²Ä¥Ó¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
¤³¤Îɸ½à¤Ç¤Ï \fBchmod\fP ¤¬ suid ¤ä sgid ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥¯¥ê¥¢¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄê¤ÎµñÀä¤Ç¤Î
°ì´ÓÀ­¤ò°Ý»ý¤¹¤ë¤Ù¤­¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ò¤È¤ê·è¤á¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼Â¹Ô¥Ó¥Ã¥È¤¬
¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë \fBchmod\fP ¤¬ `s' ¥Ó¥Ã¥È¤ò¤É¤¦¤¹¤ë¤«¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤È¤ê·è¤á¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
.SH "Èóɸ½à¥â¡¼¥É"
¤³¤³¤Þ¤Ç¤Î¤È¤³¤í¤Ç¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ¹¤ë `t' ¥Ó¥Ã¥È¤Î»È¤¤Êý¤òÀâÌÀ¤·¤¿¡£
¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢Â¾¤Î°ÕÌ£¤Î¤Ê¤¤¥â¡¼¥É¥Ó¥Ã¥È¤ÎÁȹ礻¤ËÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤òÍ¿¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
Æäˡ¢Linux ¤Ï System V ·Ï (System V Interface Definition (SVID) Version 3 ¤ò
»²¾È) ¤ËÊï¤Ã¤Æ¡¢¥°¥ë¡¼¥×¼Â¹Ôµö²Ä¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î sgid ¥Ó¥Ã¥È¤Ë¡¢
¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶¯À©¥í¥Ã¥¯ (mandatory locking) ¤ÎÂоݤǤ¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¡£
¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
.I /usr/src/linux/Documentation/mandatory.txt
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¡£
.SH "Ãí°Õ"
¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï fileutils-4.1 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Î
.B chmod
¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤Î¾¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¾¯¤·°ã¤¤¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
½¤Àµ¤äÄÉ²Ã¤Ï aeb@cwi.nl, aw@mail1.bet1.puv.fi, ragnar@ragnar-hojland.com
°¸¤Æ¤Ë¥á¡¼¥ë¤ÇÏ¢Íí¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-fileutils@gnu.org ¤ØÊó¹ð¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡£