Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / gnumaniak / release / man1 / date.1

.\" You may copy, distribute and modify under the terms of the LDP General
.\" Public License as specified in the LICENSE file that comes with the
.\" gnumaniak distribution
.\"
.\" The author kindly requests that no comments regarding the "better"
.\" suitability or up-to-date notices of any info documentation alternative
.\" is added without contacting him first.
.\"
.\" (C) 1999-2002 Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
.\"
.\"     GNU date man page
.\"     man pages are NOT obsolete!
.\"     <ragnar@ragnar-hojland.com>
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\" Updated & Modified Sat Jan 17 19:11:31 JST 2004
.\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\"
.\"WORD:        Coordinated Universal Time      ¶¨ÄêÀ¤³¦»þ
.\"WORD:        last modification time          ºÇ½ª½¤Àµ»þ¹ï
.\"WORD:        local time                      ÃÏÊý»þ
.\"WORD:        literal         ʸ»ú
.\"WORD:        zero padding    0 Ëä¤á
.\"WORD:        modifier        ½¤Àµ»Ò
.\"
.TH date 1 "18 June 2002" "GNU Shell Utilities 2.1"
.SH ̾Á°
date \- ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÆüÉդȻþ¹ï¤òɽ¼¨¡¦ÀßÄꤹ¤ë
.SH ½ñ¼°
.B date
.BI "[\-uR] [\-d " datestr "] [\-f " datefile "] [\-r " file "] [\-s " datestr ]
.BI "[\-I [" timespec ]]
.BI "[\-\-date=" datestr "] [\--file=" datefile ]
.BI [\-\-iso\-8601[= timespec ]]
.BI [\-\-reference= file ]
.BI "[\-\-set=" datestr ]
.B [--rfc-822] [\-\-universal] [\-\-utc]
.BI [+ format "] [" MMDDhhmm [[ CC ] YY ][. ss ]]
.sp
.B date [\-\-help] [\-\-version]
.SH ÀâÌÀ
.B date
¤Ï°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¸½ºß¤Î»þ¹ï¤ÈÆüÉÕ¤òɽ¼¨¤¹¤ë
(ɽ¼¨·Á¼°¤Ï `%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y' ¤È¤Ê¤ë¡£°Ê²¼¤ò»²¾È¤Î¤³¤È)¡£
.\"NAKANO: info ¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Îµ­½Ò¤Ë¤è¤ë¡£tnx to ±­»ô¤µ¤ó.
.PP
°ú¿ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¡¢¤«¤Ä¤½¤ÎÀèƬ¤¬ `+' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤ª¤é¤º¡¢
¤«¤Ä¼Â¹Ô¼Ô¤¬Å¬Àڤʸ¢¸Â¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
.B date
¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î»þ·×¤ò°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¹ï¡¦ÆüÉÕ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
.BR \-\-date " ¤ª¤è¤Ó " \-\-set
¤Î¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê°ú¿ô¤È°ì½ï¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.B \-\-universal
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤³¤Î¤è¤¦¤Ê°ú¿ô¤È¤È¤â¤ËÍѤ¤¤ë¤È¡¢
»ØÄꤷ¤¿»þ¹ï¡¦ÆüÉÕ¤¬ (ÃÏÊý»þ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯)
¶¨ÄêÀ¤³¦»þ¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¡£
°ú¿ô¤Ë¤Ï¿ô»ú¤À¤±¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤½¤ì¤¾¤ì°Ê²¼¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä:
.IP \fBMM\fP
·î
.IP \fBDD\fP
Æü (·îÆâÄÌ»»)
.IP \fBhh\fP
»þ
.IP \fBmm\fP
ʬ
.IP \fBCC\fP
ǯ¤ÎºÇ½é¤Î 2 ·å (¾Êά²Ä)
.IP \fBYY\fP
ǯ¤ÎºÇ¸å¤Î 2 ·å (¾Êά²Ä)
.IP \fBss\fP
Éà (¾Êά²Ä)
.PP
»ØÄꤵ¤ì¤¿°ú¿ô¤¬ `+' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.B date
¤Ï¸½ºß¤Î»þ¹ï¤ÈÆüÉÕ¤òɽ¼¨¤¹¤ë (¤¢¤ë¤¤¤Ï
.B \-\-date
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¹ï¤ÈÆüÉÕ¤ò»ØÄꤹ¤ë)¡£
ɽ¼¨·Á¼°¤Ï¤³¤Î°ú¿ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¡¢
°ú¿ô¤Î½ñ¼°¤Ï
.BR strftime (3)
´Ø¿ô¤Ë¤ï¤¿¤¹Ê¸»úÎó¤Î½ñ¼°¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
\`%' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò½ü¤­¡¢
.I format
ʸ»úÎóÃæ¤Îʸ»ú¤Ï¤½¤Î¤Þ¤ÞÊѹ¹¤µ¤ì¤º¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
.SS »þ¹ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É
.IP \fB%H\fP
»þ (00..23)
.IP \fB%I\fP
»þ (01..12)
.IP \fB%k\fP
»þ (0..23)
.IP \fB%l\fP
»þ (1..12)
.IP \fB%M\fP
ʬ (00..59)
.IP \fB%p\fP
AM ¤¢¤ë¤¤¤Ï PM ¤Î¥í¥±¡¼¥ë
.IP \fB%r\fP
»þ¹ï¡¢12 »þ´Ö (hh:mm:ss [AP]M)
.IP \fB%s\fP
1970-01-01 00:00:00 UTC ¤«¤é¤ÎÉÿô (ɸ½à³°¤Î³ÈÄ¥)
.IP \fB%S\fP
ÉÃ (00..60)
.IP \fB%T\fP
»þ¹ï¡¢24 »þ´Ö (hh:mm:ss)
.IP \fB%X\fP
¥í¥±¡¼¥ë¤Ë¤è¤ë»þ¹ï¤Îɽ¸½ (%H:%M:%S)
.IP \fB%Z\fP
¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó (Îã EDT)¡¢
¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤¬·èÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð̵¤·
.SS ÆüÉÕ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É
.IP \fB%a\fP
¥í¥±¡¼¥ë¤Î¾Êά·Á¤ÎÍËÆü̾ (Sun..Sat)
.IP \fB%A\fP
¥í¥±¡¼¥ë¤Î´°Á´É½µ­¤ÎÍËÆü̾¡¢²ÄÊÑĹ (Sunday..Saturday)
.IP \fB%b\fP
¥í¥±¡¼¥ë¤Î¾Êά·Á¤Î·î̾ (Jan..Dec)
.IP \fB%B\fP
¥í¥±¡¼¥ë¤Î´°Á´É½µ­¤Î·î̾¡¢²ÄÊÑĹ (January..December)
.IP \fB%c\fP
¥í¥±¡¼¥ë¤ÎÆüÉդȻþ¹ï (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)
.IP \fB%d\fP
·îÆâÄÌ»»Æü¿ô (01..31)
.IP \fB%D\fP
ÆüÉÕ (mm/dd/yy)
.IP \fB%h\fP
%b ¤ÈƱ¤¸
.IP \fB%j\fP
ǯÆâÄÌ»»Æü¿ô (001..366)
.IP \fB%m\fP
·î (01..12)
.IP \fB%U\fP
ÆüÍËÆü¤ò½µ¤ÎºÇ½é¤ÎÆü¤È¤·¤¿Ç¯ÆâÄÌ»»½µ (00..53)
.IP \fB%w\fP
½µ¤Î¤¦¤Á¤ÎÍËÆü (0..6) (0 ¤¬ÆüÍËÆü)
.IP \fB%W\fP
·îÍËÆü¤ò½µ¤ÎºÇ½é¤ÎÆü¤È¤·¤¿Ç¯ÆâÄÌ»»½µ (00..53)
.IP \fB%x\fP
¥í¥±¡¼¥ë¤ÎÆüÉÕɽ¸½ (mm/dd/yy)
.IP \fB%y\fP
ǯ¤ÎºÇ¸å¤Î 2 ¤Ä¤Î¿ô»ú (00..99)
.IP \fB%Y\fP
ǯ (1970...)
.SS ʸ»ú¥Õ¥£¡¼¥ë¥É
.IP \fB%%\fP
ʸ»ú %
.IP \fB%n\fP
²þ¹Ô
.IP \fB%t\fP
¿åÊ¿¥¿¥Ö
.SS "ʸ»úËä¤á (padding)"
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
.B date
¤Ï¿ôÃͤΥե£¡¼¥ë¥É¤ò 0 ¤ÇËä¤á¤ë¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Î㤨¤Ð
¿ôÃÍɽ¼¨¤Î·î¤Ï¾ï¤Ë 2 ·å¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤ë¡£
GNU ¤Ï
.B date
¤Îµ¡Ç½¤ò³ÈÄ¥¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢°Ê²¼¤ÎÈóɸ½à¤Î¿ôÃͽ¤Àµ»Ò¤ò `%' ¤È
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î´Ö¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë:
.IP \fB\-\fP
(¥Ï¥¤¥Õ¥ó) ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òËä¤á¤Ê¤¤¡£
½ÐÎϤ¬¿Í¤ËÆɤޤì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
.IP \fB_\fP
(¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢) ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÇËä¤á¤ë¡£
½ÐÎϤ˷è¤Þ¤Ã¤¿¿ô¤Îʸ»ú¤¬É¬ÍפÀ¤¬¡¢0 ¤ò»È¤¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
.\"nakano: distracting ¤Ï°ÕÌõ¤·¤¹¤®¡©
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
.BI "\-d " datestr ", \-\-date " datestr
¸½ºß¤Î»þ¹ï¡¦ÆüÉÕ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢
.I datestr
¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿»þ¹ï¡¦ÆüÉÕ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.I datestr
¤ÏÉáÄ̤Υե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ê¤é¤À¤¤¤¿¤¤¤Ê¤ó¤Ç¤â»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
·î̾¡¢¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¡¢`am' ¤ä `pm' ¤Ê¤É¤âÍѤ¤¤Æ¤è¤¤¡£
.TP
.BI "\-f " datefile ", \-\-file=" datefile
.B \-d
¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿
.I datefile
¤ò 1 ¹Ô¤º¤Ä¥Ñ¡¼¥¹¤·¤Æ¡¢·ë²Ì¤Î»þ¹ï¤ÈÆüÉÕ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.I datefile
¤¬ `-' ¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÆüÉÕ¤ò½èÍý¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
.B date
¤Î¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²¿²ó¤âµ¯Æ°¤¹¤ë¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É¤Ï̵»ë¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.BI "\-r " file ", \-\-reference=" file
ɽ¼¨¤¹¤ë»þ¹ï¤ÈÆüÉÕ¤ò
.I file
¤ÎºÇ½ª½¤Àµ»þ¹ï¤Ë¤¹¤ë¡£
.TP
.BI "\-s " datestr ", \-\-set " datestr
»þ¹ï¤ÈÆüÉÕ¤ò
.I datestr
¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£¾å½Ò¤Î
.B \-d
¤ò¸«¤è¡£À®¸ù¤¹¤ë¤È 0 ¤òÊÖ¤·¡¢¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È 0 °Ê³°¤òÊÖ¤¹¡£
.TP
.B "\-u, \-\-universal, \-\-utc"
¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤¬ÃÏÊý»þ (ÊÉ»þ·×¤Î»þ¹ï) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
UTC0 (¶¨ÄêÀ¤³¦»þ¡¢¤³¤ì¤Ï¥°¥ê¥Ë¥Ã¥¸Ê¿¶Ñ»þ¤â¤·¤¯¤Ï GMT ¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¤Ë
ÀßÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤¹¤ë¡£
.TP
.B \-I [\fItimespec\fB], \-\-iso\-8601[=\fItimespec\fB]
ÆüÉÕ¤ò ISO 8601 ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë½ñ¼° `%Y\-%m\-%d' ¤Ç¡¢
»þ¹ï¤ò
.I timespec
¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë·Á¼°¤Çɽ¼¨¤¹¤ë (¸å¼Ô¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
.BR auto )¡£
»þ¹ïÉôʬ¤Îɽ¼¨¤Ë¤Ï `T' ¤¬Á°ÃÖ¤µ¤ì¡¢`%z' 
.RB ( \-\-utc
¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï `%Z') ¤¬¸åÃÖ¤µ¤ì¤ë¡£
.\"nakano: date -I hours ¤Ã¤Æ¤Î¤Ï¸ú¤«¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬...
.RS
.TP
.B auto
»þ¹ï¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¡£
.TP
.B hours
¤½¤ÎÆü¤Î»þ¹ï¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.TP
.B minutes
»þ¡¦Ê¬¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.TP
.B seconds
»þ¡¦Ê¬¡¦Éäòɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.RE
.TP
.B \-R, \-\-rfc-822
»þ¹ï¤ÈÆüÉÕ¤ò RFC-822 ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿½ñ¼°¤Ç¤¢¤ë `%a,
%_d %b %Y %H:%M:%S %z' ¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.B \-\-utc
¤¬Æ±»þ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢`%z' ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë `GMT' ¤òÍѤ¤¤ë¡£
ÆüÉդȷî¤Î̾Á°¤Ï `C' ¥í¥±¡¼¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
.TP
.B "\-\-help"
ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-\-version"
ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.SH Îã
.PP
°ìºòÆü¤ÎÆüÉÕ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï:
.IP
date \-\-date \'2 days ago\'
.PP
3 ¥ö·î¤È 1 Æü¸å¤ÎÆüÉÕ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï:
.IP
date \-\-date \'3 months 1 day\'
.PP
º£Ç¯¤Î¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹¤¬Ç¯¤Î½é¤á¤«¤é²¿ÆüÌܤ«¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï:
.IP
date --date \'25 Dec\' +%j
.PP
´°Á´¤Ê·î̾¤ÈÆüÉÕ¤«¤é¤Ê¤ë½ñ¼°¤Çº£Æü¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï:
.IP
date \'+%B %d\'
.PP
¤·¤«¤·¤³¤Î·ë²Ì¤Ï¤ªË¾¤ß¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
¤Ê¤¼¤Ê¤é·î¤ÎºÇ½é¤Î 9 Æü¤òɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤È¤­¡¢\`%d\' ¤Ï 2 ·å¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î
ºÇ½é¤ò 0 ¤ÇËä¤á¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£Î㤨¤Ð \`date \-d 1-may \'+%B %d\'\'
¤Î·ë²Ì¤Ï \`May 01\' ¤È¤Ê¤ë¡£
.PP
Ʊ¤¸Æü¤ò¡¢1 ·å¤ÎÆüÉÕ¤ÎÁ°¤Ë 0 ¤òÃÖ¤«¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
ɸ½à¤Ë¤Ï¤Ê¤¤ \`\-\' ½¤Àµ»Ò¤òÍѤ¤¤Æ 0 Ëä¤á¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
.IP
date \-d 1-may \'+%B %-d\'
.SH Ãí°Õ
¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-sh-utils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥Ú¡¼¥¸¤Î¹¹¿·¤Ï Ragnar Hojland Espinosa
<ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£