Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / gnumaniak / release / man1 / install.1

.\" Copyright Andries Brouwer, A. Wik 1998, Ragnar Hojland Espinosa 1998-2002
.\"
.\" This file may be copied under the conditions described
.\" in the LDP GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 1, September 1998
.\" that should have been distributed together with this file.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1999-2003 Yuichi SATO
.\"         all rights reserved.                                               
.\" Translated Sat Oct 30 00:21:57 JST 1999
.\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\" Updated & Modified Sat Mar  1 23:04:53 JST 2003
.\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\"
.\"WORD:        permissions             ¥¢¥¯¥»¥¹¸¢
.\"WORD:        attribute               °À­
.\"WORD:        symbolic mode           ¥·¥ó¥Ü¥ë¥â¡¼¥É
.\"WORD:        numeric mode            ¿ôÃͥ⡼¥É
.\"WORD:        octal number            8 ¿Ê¿ô
.\"
.TH INSTALL 1 "18 June 2002" "GNU fileutils 4.1"
.SH ̾Á°
install \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¡¢¤½¤Î°À­¤òÀßÄꤹ¤ë
.SH ½ñ¼°
.B install
.BI [ options ]
.B [\-s] [\-\-strip]
.I source dest
.br
.B install
.BI [ options ]
.B [\-s] [\-\-strip]
.I source... directory
.br
.B install
.BI [ options ]
.B [\-d,\-\-directory]
.I directory...
.sp
¥ª¥×¥·¥ç¥ó (´Êά·Á¼°):
.br
.B [\-bcpvD]
.BI "[\-g " group ]
.BI "[\-m " mode ]
.BI "[\-o " owner ]
.BI "[\-S " suffix ]
.B [\-V {numbered,existing,simple}]
.B [\-\-preserve\-timestamps]
.BI [\-\-target\-directory= dir ]
.B [\-\-help] [\-\-version] [\-\-]
.SH ÀâÌÀ
.B install
¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¡¢¤½¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
²Äǽ¤Ê¤é¤Ð½êÍ­¼Ô¤È¥°¥ë¡¼¥×¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
.PP
1 ÈÖÌܤθƤӽФ··Á¼°¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
.I source
¤¬ÌÜŪ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë
.I dest
¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¡£
2 ÈÖÌܤηÁ¼°¤Ç¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë
.I source
¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤¬»ØÄê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
.I directory
¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¡£
ºÇ¸å¤Î·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
.I directory
¤¬ (¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤½¤ì¤â´Þ¤á¤Æ) ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
.PP
.B install
¤Ï
.B cp
¤È»÷¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¥³¥Ô¡¼Àè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°À­¤òÀ©¸æ¤Ç¤­¤ë¡£
¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ØÄê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
Makefile Æâ¤Ç¤è¤¯ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤½¤ì¼«¿È¤Ø¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.PP
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
.B "\-c"
̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£¸Å¤¤ Uxix ÈǤÎ
.B install
¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ë¡£
.TP
.B "\-d, \-\-directory"
»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤âºîÀ®¤¹¤ë¡£
½êÍ­¼Ô¡¦¥°¥ë¡¼¥×¡¦¥â¡¼¥É¤ò¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÀßÄê¡¢
¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ë¤¹¤ë¡£
¤³¤Î¤È¤­ºîÀ®¤·¤¿¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤âƱ¤¸Â°À­¤òÍ¿¤¨¤ë¡£
.TP
.BI "\-g " "group" ", \-\-group=" "group"
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¥°¥ë¡¼¥×¤ò
.I group
¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤¬Â°¤¹¤ë¸½ºß¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ê¤ë¡£
.I group
¤Ï¥°¥ë¡¼¥×̾¤Ç¤â¿ô»ú¤Î¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ç¤â¤è¤¤¡£
.TP
.BI "\-m " "mode" ", \-\-mode=" "mode"
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò
.I mode
¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
¥â¡¼¥É¤Ï 0 ¤ò´ðÅÀ¤È¤·¡¢8 ¿Ê¿ô¡¢
.B chmod
¤Ë¤ª¤±¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¥â¡¼¥É¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤è¤¤¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥â¡¼¥É¤Ï 0755 ¤Ç¡¢½êÍ­¼Ô¤ÎÆɤ߼è¤ê¡¦½ñ¤­¹þ¤ß¡¦¼Â¹Ô¡¢
¥°¥ë¡¼¥×¤È¤½¤Î¾¤Î¿Í¤ÎÆɤ߼è¤ê¡¦¼Â¹Ô¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.BI "\-o " "owner" ", \-\-owner=" "owner"
.B install
¤¬Å¬Àµ¤Ê¸¢Íø¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë (root ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿) ¾ì¹ç¡¢
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¤ò
.I owner
¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï `root' ¤Ç¤¢¤ë¡£
.I owner
¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤Ç¤â¿ô»ú¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤Ç¤â¤è¤¤¡£
.TP
.B \-p, \-\-preserve\-timestamps
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤ÈºÇ½ª½¤Àµ»þ¹ï¤ò
¤½¤ì¤¾¤ì¥³¥Ô¡¼¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¹ç¤ï¤»¤ë¡£

¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
ºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤ÈºÇ½ª½¤Àµ»þ¹ï¤Ï¶¦¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¹ï¤Ë¹ç¤ï¤»¤é¤ì¤ë¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª½¤Àµ»þ¹ï¤ò¡¢
¡Ö¤¤¤Ä¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤«¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡Ö¤¤¤Äºî¤é¤ì¤¿¤«¡×¤ò
µ­²±¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.B "\-s, \-\-strip"
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò strip ¤¹¤ë¡£
.TP
.BI "\-\-target\-directory=" dir
¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎºÇ¸å¤Î°ú¤­¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
\fBxargs(1)\fR ¤È°ì½ï¤Ë»È¤¦¾ì¹ç¤ËÌòΩ¤Ä¡£
.TP
.B \-D
\fIdest\fR ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפÊÁ´¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¹½Â¤¤ò
(¤½¤ì¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï) Á°¤â¤Ã¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¡£
¤½¤ì¤«¤é \fIsource\fR ¤ò \fIdest\fR ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£
1 ÈÖÌܤηÁ¼°¤Î¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.B \-v, \-\-verbose
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
.SH "GNU ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
GNU ÈÇ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à
.BR cp ,
.BR mv ,
.BR ln ,
.BR install ,
.B patch
¤Ï¡¢¾å½ñ¤­¡¦½¤Àµ¡¦ºï½ü¤È¤¤¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢»Ø¼¨¤¹¤ì¤Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï \-b ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¡£
¤É¤Î¤è¤¦¤Ê̾Á°¤Ë¤¹¤ë¤«¤Ï \-\-backup ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¡£
¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë³ÈÄ¥»Ò¤òÄɲ乤ë·Á¤Ç
Í¿¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢
¤³¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò \-S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»Ø¼¨¤¹¤ë¡£
.TP
.BI "\-b, \-\-backup[=" method ]
¾å½ñ¤­¤â¤·¤¯¤Ïºï½ü¤ÎɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
\fB\-b\fR ¤¬°ú¤­¿ô¤ò¤È¤é¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
.TP
.BI "\-S " suffix ", \-\-suffix=" suffix
.I SUFFIX
¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô
.B SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃͤ¬»È¤ï¤ì¤ë¡£
.B SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï `~' ¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.BI "\-V " method ", \-\-version\-control=" method
.RS
¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̿̾ÊýË¡¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
°ú¤­¿ô
.I method
¤Ë¤Ï¡¢`numbered' (¤Þ¤¿¤Ï `t')¡¢`existing' (¤Þ¤¿¤Ï `nil')¡¢
`never' (¤Þ¤¿¤Ï `simple') ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô
.B VERSION_CONTROL
¤ÎÃͤ¬»È¤ï¤ì¤ë¡£
.B VERSION_CONTROL
¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï `existing' ¤Ç¤¢¤ë¡£
.PP
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï Emacs ÊÑ¿ô¤Î `version-control' ¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
Í­¸ú¤Ê
.I method
¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ꡣ(¾¤È½ÅÊ£¤·¤Ê¤¤Ã»½Ì·Á¤¬»È¤¨¤ë):
.TP
.BR t ", " numbered
¾ï¤ËÈÖ¹æ¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò»ý¤Ä¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬ºî¤é¤ì¤ë¡£
.TP
.BR nil ", " existing
ÈÖ¹æ¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò»ý¤Ä¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬¤¹¤Ç¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï
ÈÖ¹æ¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò»ý¤Ä¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¡¢
¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ïñ½ã¤Ê¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
.TP
.BR never ", " simple
¾ï¤Ëñ½ã¤Ê¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬ºî¤é¤ì¤ë¡£
.PP
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
Âå¤ê¤Ë \fB\-\-backup=\fImethod\fR ¤ò»È¤¦¤³¤È¡£
.RE
.SH "GNU ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
.TP
.B "\-\-help"
ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-\-version"
ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-\-"
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤Î½ª¤ê¤ò¼¨¤¹¡£
.SH ´Ä¶­ÊÑ¿ô
ÊÑ¿ô LANG, LC_ALL, LC_CTYPE, LC_MESSAGES ¤¬Ä̾ï¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¡£
GNU ÈǤǤϡ¢ÊÑ¿ô SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ¤È VERSION_CONTROL ¤¬
¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̿̾ˡ¤ò¾å¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿ÊýË¡¤Ç´ÉÍý¤¹¤ë¡£
.SH ½àµò
BSD 4.2 (\-c, \-m, \-o, \-g, \-s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ë)¡£
.SH Ãí°Õ
¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï fileutils-4.1 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
.B install
¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë;
¤½¤Î¾¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¾¯¤·°ã¤¤¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
½¤Àµ¤äÄÉ²Ã¤Ï aeb@cwi.nl, aw@mail1.bet1.puv.fi, ragnar@ragnar-hojland.com
°¸¤Ë¥á¡¼¥ë¤ÇÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-fileutils@gnu.org ¤ØÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£