Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / gnumaniak / release / man1 / ptx.1

.\" You may copy, distribute and modify under the terms of the LDP General
.\" Public License as specified in the LICENSE file that comes with the
.\" gnumaniak distribution
.\"
.\" The author kindly requests that no comments regarding the "better"
.\" suitability or up-to-date notices of any info documentation alternative
.\" is added without contacting him first.
.\"
.\" (C) 2002 Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
.\"
.\"     GNU ptx man page
.\"     man pages are NOT obsolete!
.\"     <ragnar@ragnar-hojland.com>
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\"
.\"WORD:        permuted index          À°ÎóºÑ¤ßº÷°ú
.\"WORD:        reference               »²¾È
.\"
.TH PTX 1 "7 October 2002" "GNU textutils 2.1"
.SH ̾Á°
ptx \- À°ÎóºÑ¤ßº÷°ú¤òºîÀ®¤¹¤ë
.SH ½ñ¼°
.B ptx
.RI [ OPTION... "] [" FILE... ]

.B ptx
.RB [ \-G ]
.RB [ \-\-traditional ]
.RI [ OPTION... "] [" IN\-FILE " [" OUT\-FILE ]]
.SS Options:
.RB [ \-frAORT ]
.RB [ "\-b \fIFILE" ]
.RB [ "\-g \fINUMBER" ]
.RB [ "\-i \fIFILE" ]
.RB [ "\-o \fIFILE" ]
.RB [ "\-w \fINUMBER" ]
.RB [ "\-F \fISTRING" ]
.RB [ "\-M \fISTRING" ]
.RB [ "\-S \fIREGEXP" ]
.RB [ "\-W \fIREGEXP" ]
.RB [ \-\-auto\-reference ]
.RB [ \-\-break\-file=\fIFILE ]
.RB [ \-\-flac\-truncation=\fISTRING ]
.RB [ \-\-format=\fR{\fBnroff,tex }]
.RB [ \-\-gap\-size=\fINUMBER ]
.RB [ \-\-ignore\-case ]
.RB [ \-\-ignore\-file=\fIFILE ]
.RB [ \-\-macro\-name=\fISTRING ]
.RB [ \-\-only\-file=\fIFILE ]
.RB [ \-\-references ]
.RB [ \-\-right\-side\-refs ]
.RB [ \-\-sentence\-regexp=\fIREGEXP ]
.RB [ \-\-word\-regexp=\fIREGEXP ]
.RI [ FILE... ]
 
.BR ptx " [" \-C "] [" \-\-copyright "]  [" \-\-help "] [" \-\-version ]
.SH ÀâÌÀ
GNU ³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿
.B ptx
(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤Ï¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿
.I FILE
¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÀ°ÎóºÑ¤ßº÷°ú (permutated index)
¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤¯¡£
.I FILE
¤¬°ì¤Ä¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤Èɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤à¡£¤Þ¤¿
.I FILE
¤¬
.RB ` \- '
¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
·ë²Ì¤Ï·ë¹ç¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢³Æ
.I FILE
¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìÆȼ«¤Î¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤ò»ý¤Á¡¢
¼«Æ°»²¾È¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ë¤ÏÊÌ¡¹¤Ë»²¾È¤µ¤ì¤ë¡£

[ÌõÃí: »²¾È (reference) ¤È¤Ï¡¢¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸½¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¹Ô¿ô¤Îɽ¼¨¡£]

.B \-\-traditional
¥â¡¼¥É¤ò»È¤¦¤È¡¢
.B ptx
¤ÏÆþÎϤò
.I IN\-FILE
¤«¤éÆɤߡ¢
.I OUT\-FILE
¤Ë½ñ¤¯¡£¸å¼Ô¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤Èɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤¯¡£

¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢
¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò¥»¥ó¥¿¡¼¤Ë¡¢¤½¤·¤Æ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤¬¤¢¤ì¤Ðº¸¤Þ¤¿¤Ï±¦¤Ë½ñ¤¯¡£
.B \-\-traditional
¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï
.B \-\-format\-nroff
¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP 
.B \-b \fIFILE\fB, \-\-break\-file=\fIFILE
ñ¸ì¤Ë´Þ¤à¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤ò
.I FILE
¤«¤é¼èÆÀ¤¹¤ë (¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
.B break file
¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë)¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢
.I FILE
¤Ë¤¢¤ëÁ´¤Æ¤Îʸ»ú¤¬ (²þ¹Ôʸ»ú¤â´Þ¤á¤Æ) ¹Í褵¤ì¤ë¡£
²áµî¸ß´¹¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¶õÇò¡¦¥¿¥Ö¡¦²þ¹Ô¤Î³Æʸ»ú¤Ï¡¢¾ï¤Ë
.I FILE
¤«¤é¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤ë¡£
.TP
.B \-f, \-\-ignore\-case
ʸ»úÎó¤ò¥½¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­±ÑÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò̵»ë¤¹¤ë¡£
.TP
.B \-g \fINUMBER\fB, \-\-gap\-size=\fINUMBER
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É´Ö¤Î¶õÇò¤ÎºÇÄã¿ô¤ò
.I NUMBER
¤ËÀßÄꤹ¤ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 3)¡£
.TP
.B \-i \fIFILE\fB, \-\-ignore\-file=\fIFILE
̵»ë¤¹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤ò
.I FILE
¤«¤é¼èÆÀ¤¹¤ë (¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
.B ignore file
¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï /usr/local/lib/eign)¡£
³Æ¹Ô¤Ë¤Ïñ¸ì¤ò°ì¤Ä¤À¤±»ØÄꤹ¤ë¡£
.B ignore file
¤Ë¤¢¤ëñ¸ì¤Ï
.B only file
¤Ë¤¢¤ëñ¸ì¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¡£
.TP
.B \-o \fIFILE\fB, \-\-only\-file=\fIFILE
¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤ò
.I FILE
¤«¤é¼èÆÀ¤¹¤ë (¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
.B only file
¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë)¡£¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤È¤­¡¢
¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ê¤¤Ã±¸ì¤Ï̵»ë¤¹¤ë¡£³Æ¹Ô¤Ë¤Ïñ¸ì¤ò°ì¤Ä¤À¤±»ØÄꤹ¤ë¡£
.TP
.B \-r, \-\-references
³Æ¹Ô¤ÎÁ°¤Ë¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤ò»Ø¼¨¤¹¤ëʸ»úÎó (¹ÔƬ¤Îñ¸ì) ¤òÉÕ¤±¤ë¡£
.B ptx
¤Ï»²¾È¤ò¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¡¢
¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤¬²þ¹Ô¤Ç½ª¤ï¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤Ï¾ï¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
.B \-S
¤È¶¦¤ËÍѤ¤¤¿¤ê (¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡¢
.B \-\-traditional
¥â¡¼¥É¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢»²¾È¤Ï¾ï¤Ë¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤ë¡£
.TP
.B \-w \fINUMBER\fB, \-\-width=\fINUMBER
½ÐÎϹԤò
.I NUMBER
·å¤ò±Û¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤ë¡£
.B \-\-right\-side\-refs
¤Îʬ¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤ÇÃí°Õ¡£¤³¤ì¤òÍѤ¤¤¿¾ì¹ç¤Ï»ØÄê·å¤ò±Û¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
.TP
.B \-A, \-\-auto\-reference
³Æ¹Ô¤ÎÁ°¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ó¤À¾ì¹ç¤Ï¶õʸ»úÎó)¡¢
¹ÔÈֹ桢¥³¥í¥ó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
.B \-\-references
¤è¤êÍ¥À褹¤ë¡£
.TP
.B \-F \fISTRING\fB, \-\-flac\-truncation=\fISTRING
.B \-\-width
¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤òÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤ë¤È¤­¤ä¡¢¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤¬¹Ô¶èÀÚ¤ê¤ò±Û¤¨¤Æ³¤¯¾ì¹ç¤Ë
.I STRING
(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï `\fB\e\fR') ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£

.I STRING
Ãæ¤Ç¤Ï¡¢(C ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç»È¤¦¤è¤¦¤Ê)
¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÍѤ¤¤¿¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Î¿¤¯¤âǧ¼±¤µ¤ì¡¢
ŬÀÚ¤Êʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¡£
.\":nakano ¤³¤ÎÊÕ¸¶Ê¸¤¬¤è¤ì¤Æ¤¤¤ë...
.TP
.B \-M \fISTRING\fB, \-\-macro\-name=\fISTRING
nroff ¤ä TeX ·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢
.I STRING
¤ò¥Þ¥¯¥í̾¤Ë»È¤¦ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
.RB ` .xx ')¡£
.TP
.B \-O, \-\-format=nroff
½ÐÎϤò nroff ·Á¼°¤Ë¤¹¤ë¡£
°õ»ú¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¡¢¥¯¥©¡¼¥Èʸ»ú¤ÏÆó½Å¤Ë¤·¤Æ
Àµ¤·¤¯½èÍý¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£³Æ¹Ô¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê:
.sp
.nf
 .xx "TAIL" "BEFORE" "KEYWORD_AND_AFTER" "HEAD" "REF"
.fi
.TP
.B \-R, \-\-right\-side\-refs
.B \-\-references
¤È»÷¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢»²¾È¤ò±¦¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¡£
.TP
.B \-S \fIREGEXP\fB, \-\-sentence\-regexp=\fIREGEXP
.I REGEXP
¤ò¹ÔËö¤Þ¤¿¤ÏʸËö¤Îɾ²Á¤ËÍѤ¤¤ë¡£
GNU ¥â¡¼¥É¤Ç
.B \-\-references
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï°Ê²¼:
.sp
.RS
.RS
.nf
[.?!][]\e"')}]*\e\e($\e\e|\et\e\e|  \e\e)[ \et\en]*      
.fi
.RE
.sp
.B \-\-traditional
¥â¡¼¥É¤ä¡¢ GNU ¥â¡¼¥É¤Ç
.B \-\-references
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï°Ê²¼:
.sp
.RS
.nf
\en
.fi
.RE
.sp
.B \-F
¤ÈƱÍÍ¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÍѤ¤¤¿¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤âǧ¼±¡¦ÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¡£
.RE
.TP
.B \-T, \-\-format=tex
½ÐÎϤò TeX ·Á¼°¤Ë¤¹¤ë¡£
°õ»ú¤Ç¤­¤Ê¤¤Ê¸»ú¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÃÖ´¹¤·¡¢
¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÆüìʸ»ú (`$', `%', `&', `#', `_' ¤Ê¤É)
¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¥×¥í¥Æ¥¯¥È¤¹¤ë¡£
¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ï `\ebackslash{}' ¤Ë¡¢
¥¢¥¯¥»¥ó¥Èµ­¹æ¤Ï `^\e{ }' ¤Ë¡¢
¥Á¥ë¥À¤Ï `~\e{ }' ¤ËÃÖ´¹¤·¡¢
¤½¤Î¾¤Î²»±¤µ­¹æ¤â²Äǽ¤Ê¸Â¤êºÇ¤âŬÀÚ¤Ê TeX ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
³Æ¹Ô¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê:
.sp
.RS
.RS
.nf
\exx {TAIL}{BEFORE}{KEYWORD}{AFTER}{HEAD}{REF}
.fi
.RE
.RE
.TP
.B \-W \fIREGEXP\fB, \-\-word\-regexp=\fIREGEXP
.I REGEXP
¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ëñ¸ì¤ò¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ë¤¹¤ë¡£
.B \-\-break\-file
¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëñ¸ì¤â½ÐÎϤ¹¤ë¡£ GNU ¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï:
.sp
.RS
.RS
.nf
.B \ew+
.fi
.RE
.sp
.B \-\-traditional
¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
.sp
.nf
.RS
.B [^ \et\en]+
.fi
.RE
.sp
.I REGEXP
¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÍѤ¤¤ë¡£
.B \-F
¤ÈƱ¤¸¤¯¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÍѤ¤¤¿¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤âǧ¼±¡¦ÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¡£
.RE
.TP
.B "\-C, \-\-copyright"
ɸ½à½ÐÎϤËû¤¤ copyright ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-\-help"
ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-\-version"
ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.SH Îã
ʬÎ̤¬Â¿¤¯¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢´°Á´¤ÊÎã¤Ï¤³¤³¤Ë¤Ï¼¨¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
.SS ¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È

.B ptx
¤ÎÃø¼Ô¤Ç¤¢¤ë Francois Pinard ¤Ï¡¢»ä¤Î½Ð¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤ò
.B ptx
¤ËÄ̤·¡¢°Ê²¼¤ÎÊÖ»ö¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿
(*** ¤Ï man ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¼ý¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¼ê¤Ç¹Ô¤Ã¤¿ÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤ò¼¨¤¹)¡£
.sp
.nf
>>    /I've had a look at the source,   and I still   ***
>>    /or what is a permutated index,   and what it   ***

> ptx merely produces a sorted list of the vocabulary you
> used, with some context for each, so I can study your
> writing style, for example.  Whenever you use the word 
> "and", it is preceded by a comma :-). 

[ptx ¤Ï·¯¤Î»È¤Ã¤¿¥Ü¥­¥ã¥Ö¥é¥ê¤ò¥½¡¼¥È¤·¤Æ¥ê¥¹¥È¤òºî¤ê¡¢
 Á°¸å¤Î¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤È¶¦¤Ë¼¨¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤ó¤À¡£¤³¤ì¤ò¸«¤ë¤È¡¢
 Î㤨¤Ð·¯¤Î½ñ¤­Êý¤Î¥¯¥»¤¬¤ï¤«¤ë¤ï¤±¤µ¡£·¯¤¬ "and" ¤Ã¤Æ
 ¤¤¤¦Ã±¸ì¤ò»È¤¦Á°¤Ë¤Ïɬ¤º¥³¥ó¥Þ¤òÆþ¤ì¤ë¡¢¤È¤«¤Í :-)]
.fi
.SS bang ¥Ñ¥¹
news ¤Ø¤Î¥Ý¥¹¥È¤ä email ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ grep ¤ò¹Ô¤¤¡¢
bang ¥Ñ¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤ß¤è¤¦¡£Î㤨¤Ð:
.sp
.RS
.nf
lightside~% grep posts "^Path: " |cut -b 7- > paths.txt
.fi
.RE
.sp
¤¹¤ë¤È paths.txt ¤ÎÆâÍƤϰʲ¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£
.sp
.RS
.nf
lightside!host2!host3!host4!host5!news
lightside!host2!host3!host4!host6!news
lightside!host7!host8!host9|host10|host4|host5!news
lightside!host4!host5!news
lightside!host11!news
.fi
.RE
.sp
¤³¤ì¤ËÀµµ¬É½¸½¤òÀµ¤·¤¯¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤·¤Æ
.B ptx
¤òÍѤ¤¤Æ¤ß¤è¤¦¡£
.sp
.RS
.nf
lightside~% ptx \-\-sentence\-regexp="\en" \e
                \-\-word\-regexp="[^\e!]+."
.fi
.RE
.sp
¤¹¤ë¤È¥Ý¥¹¥È¤Î·ÐÏ©¤Î²òÀϤËŬ¤·¤¿½ÐÎϤ¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡£
¹Ô¿ô¤¬¡¢¤³¤³¤Ë¼¨¤·¤¿ 5 ¹Ô¤è¤ê¤â¤º¤Ã¤È¿¤¯¤Ê¤ë¤È¡¢¤È¤Æ¤âÊØÍø¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£
.SH °Ü¿¢À­
.B \-\-traditional
¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
System V ¤Î
.B ptx
¤È¸ß´¹¤Ë¤Ê¤ë¡£ GNU
.B ptx
¤Ï¹ÔÉý¤ò¤è¤ê¤¦¤Þ¤¯»È¤¨¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤³¤ÎÅÀ¤â
System V ¤Î½ÐÎϤ˻þ¡¹¸½¤ì¤ë°Û¾ï¤ò¤Þ¤Í¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤ë¡£
.\"nakano: ¤³¤³¤ï¤«¤ó¤Ê¤¤(^^;
.B \-\-traditioanl
¥â¡¼¥É¤È¤Î¾¤ÎÁê°ãÅÀ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê:
.RS
.sp
\fB\(bu\fR\ \fBÀâÌÀ\fR ¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢°ú¿ô¤Î¼è¤êÊý¤¬ÊѤï¤ë¡£
.sp
\fB\(bu\fR\ »ØÄê¤Ç¤­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬
.BR \-b ", " \-f ", " \-g ", " \-i ", " \-o ", "\-r ", " \-t ", " \-w
¤À¤±¤Ë¤Ê¤ë¡£
.sp
\fB\(bu\fR\ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎÏ·Á¼°¤¬
.B \-\-format=nroff
¤Ë¤Ê¤ë¡£
.sp
\fB\(bu\fR\ \fB\-\-width\fR ¤Ç¹ÔÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤ò¹Ô¤¦¤È¤­¡¢»²¾È¤ÎÉý¤ò¹Íθ¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
.sp
\fB\(bu\fR\ 8 ¥Ó¥Ã¥Èʸ»ú¤È¥Á¥ë¥À (`\fB~\fR') ¤ò¤Ï¤Í¤ë¡£
¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÀ©¸æʸ»ú¤â¤Ï¤Í¤ë¡£
.sp
\fB\(bu\fR\ ÆþÎϹԤΠ200 ʸ»ú°Ê¹ß¤òÌۤäÆÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤ë¡£
.sp
\fB\(bu\fR\ \fBignore file\fP ¤È \fBonly file\fP ¤ÎξÊý¤òƱ»þ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.sp
\fB\(bu\fR\ \fB¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP¤Ëµ­½Ò¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢
¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤¬ÊѤï¤ë¡£
.RE
.SH Ãí°Õ
¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-textutils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
.br
man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£