Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / gnumaniak / release / man1 / rm.1

.\" Copyright Andries Brouwer, A. Wik 1998, Ragnar Hojland Espinosa 1998-2002
.\"
.\" This file may be copied under the conditions described
.\" in the LDP GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 1, September 1998
.\" that should have been distributed together with this file.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1999 Yuichi SATO
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Wed Nov  3 17:04:31 JST 1999
.\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\"
.TH RM 1 "18 June 2002" "GNU fileutils 4.1"
.SH ̾Á°
rm \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºï½ü¤¹¤ë
.SH ½ñ¼°
.BI "rm [" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó "] " file...
.sp
POSIX ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:
.B [\-fiRr]
.sp
GNU ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (´Êά·Á¼°):
.B [\-dfirvR]
.B "[\-\-help] [\-\-version] [\-\-]"
.SH ÀâÌÀ
.B rm
¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿
.I file
¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Îºï½ü¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¡£
¤·¤«¤· \-r ¤ä \-R ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»Ø¼¨¤µ¤ì¤ë¤È¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê²¼¤Î
Á´¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ë
(`rm -r' ¤Çºï½ü¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤Î¿¼¤µ¤ËÀ©¸Â¤Ï¤Ê¤¤)¡£
.I file
¤Î¥Ñ¥¹¹½À®Í×ÁǤκǸ夬 . ¤â¤·¤¯¤Ï .. ¤Î¾ì¹ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ë
(`rm -r .*' ¤Ê¤É¤È¤ä¤Ã¤¿¤¢¤È¤Ç¶Ã¤«¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¢¤ë)¡£
.PP
\-i ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ñ¤­¹þ¤ßÉԲĤǡ¢É¸½àÆþÎϤ¬Ã¼Ëö¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä
.B "\-f"
¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
.B rm
¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Æ¤è¤¤¤«¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¡£
Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ïɸ½à¥¨¥é¡¼¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¡¢ÊÖÅú¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¡£
ÊÖÅú¤¬ºï½ü¤ò¹ÎÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ê¤é¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
.SH "POSIX ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
.TP
.B "\-f"
ºï½ü¤Î³Îǧ¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¤·¤Ê¤¤¡£ÂÐÏÃ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡£
ñ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤ë¥¨¥é¡¼¤Ê¤é¡¢
¥¨¥é¡¼¾õÂÖ¤òÊÖ¤µ¤Ê¤¤¡£
.TP
.B "\-i"
ºï½ü¤Î³Îǧ¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¤¹¤ë¡£
(\-f ¤È \-i ¤¬Î¾Êý¤È¤â»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
¸å¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿Êý¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í­¸ú¤Ë¤Ê¤ë¡£)
.TP
.BR "\-r" " ¤Þ¤¿¤Ï " "\-R"
ºÆµ¢Åª¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤òºï½ü¤¹¤ë
.SH "SVID ¾ÜºÙ"
System V ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹ÄêµÁ¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
¼Â¹Ô²Äǽ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤ÎºÇ¸å¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
.SH "GNU ¾ÜºÙ"
ºï½ü¤Ç¤­¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬Áؤο¼¤µ¤Ë¾å¸Â¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç
(fileutils-3.16 ¤Ë¤ª¤±¤ë) GNU ÈǤμÂÁõ¤Ï´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
(ɬÍפʤé¤Ð¡¢¤È¤Æ¤â¿¼¤¤¥Ä¥ê¡¼¤òºï½ü¤¹¤ë¤Î¤Ë
`deltree' ¤È¤¤¤¦¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬»È¤¨¤ë¡£)
.SH "GNU ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
.TP
.B "\-d, \-\-directory"
.BR rmdir (2)
¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
.BR unlink (2)
¤Ë¤è¤ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
¥¢¥ó¥ê¥ó¥¯¤¹¤ëÁ°¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¶õ¤Ë¤¹¤ëɬÍפϤʤ¤¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏŬÀڤʸ¢¸Â¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßµ¡Ç½¤¹¤ë¡£
¥¢¥ó¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤È¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
»²¾È¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë
.BR fsck (8)
¤òŬÍѤ¹¤ë¤Î¤¬¸­ÌÀ¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.B "\-f, \-\-force"
¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ëºï½ü¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¤·¤Ê¤¤¡£
.TP
.B "\-i, \-\-interactive"
¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ºï½ü¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¤¹¤ë¡£
ÊÖÅú¤¬ `y' ¤Þ¤¿¤Ï `Y' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤·¤Ê¤¤¡£
Á°¤Ë¤¢¤ë \fB\-\-force\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-r, \-R, \-\-recursive"
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃæ¿È¤òºÆµ¢Åª¤Ëºï½ü¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-v, \-\-verbose"
ºï½ü¤¹¤ëÁ°¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
.SH "GNU ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
.TP
.B "\-\-help"
ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-\-version"
ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-\-"
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.SH ´Ä¶­ÊÑ¿ô
ÊÑ¿ô LANG, LC_ALL, LC_COLLATE, LC_CTYPE, LC_MESSAGES ¤¬Ä̾ï¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¡£
.SH ½àµò
POSIX 1003.2 ¤Ë½àµò¤¹¤ë¤¬¡¢ºï½ü¤Ç¤­¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬Áؤο¼¤µ¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ë¡£
.SH Ãí°Õ
¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï fileutils-4.1 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Î
.B rm
¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤Î¾¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¾¯¤·°ã¤¤¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
½¤Àµ¤äÄÉ²Ã¤Ï aeb@cwi.nl, aw@mail1.bet1.puv.fi, ragnar@ragnar-hojland.com
°¸¤Ë¥á¥¤¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-fileutils@gnu.org ¤ØÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£