Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / gnumaniak / release / man1 / tail.1

.\" You may copy, distribute and modify under the terms of the LDP General
.\" Public License as specified in the LICENSE file that comes with the
.\" gnumaniak distribution
.\"
.\" The author kindly requests that no comments regarding the "better"
.\" suitability or up-to-date notices of any info documentation alternative
.\" is added without contacting him first.
.\"
.\" (C) 2002 Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
.\"
.\"     GNU tail man page
.\"     man pages are NOT obsolete!
.\"     <ragnar@ragnar-hojland.com>
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\" Updated & Modified Sat Jan 24 21:07:42 JST 2004
.\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\"
.\"WORD:        inode           i-¥Î¡¼¥É
.\"
.TH TAIL 1 "7 October 2002" "GNU textutils 2.1"
.SH ̾Á°
tail \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËöÈø¤ÎÉôʬ¤òɽ¼¨¤¹¤ë
.SH ½ñ¼°
.B tail
[<\fB\-\fR|\fB+\fR>\fICOUNTOPTIONS\fR] [\fB\-fqvF\fR] [\fB\-c \fIBYTES\fR]
[\fB\-n \fILINES\fR] [\fB\-\-follow\fR] [\fB\-\-bytes=\fIBYTES\fR]
[\fB\-\-lines=\fILINES\fR]
[\fB\-\-follow\fR[\fB=\fIHOW\fR]]
[\fB\-\-max\-consecutive\-size\-changes=\fINUMBER\fR]
[\fB\-\-max\-unchanged\-stats=\fINUMBER\fR]
[\fB\-\-pid=\fIPID\fR]
[\fB\-\-retry\fR]
[\fB\-\-sleep\-interval=\fISECS\fR]
.RB [ \-\-quiet "] [" \-\-silent "] [" \-\-verbose ]
.RI [ FILE... ]

.BR tail " [" \-\-help "] [" \-\-version ]
.SH ÀâÌÀ
.B tail
¤Ï°ú¿ô¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿
.I FILE
¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎËöÈø¤ÎÉôʬ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 10 ¹Ô) ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.I FILE
¤¬ 1 ¤Ä¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤Èɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤à¡£¤Þ¤¿
.I FILE
¤¬
.RB ` \- '
¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£

2 ¤Ä°Ê¾å¤Î
.I FILE
¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢
.B tail
¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê 1 ¹Ô¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò³Æ½ÐÎÏ
.I FILE
¤ÎÁ°¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë:
.sp
.nf
     ==> \fIFILENAME\fR <==
.fi
.\"nakano: commented next .sp because of the trailing blank line.
.\".sp

.B tail
¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Á¼°¤ò¼õÉÕ¤±¤ë¡£¿·¤·¤¤·Á¼°¤Ï¡¢
¿ôÃͤò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤ë (`\fB\-n 1\fP') ¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢
¸Å¤¤·Á¼°¤Ï¤¢¤é¤æ¤ëʸ»ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÁ°¤Ë¿ôÃͤò»ØÄꤹ¤ë
(`\fB\-1\fP' ¤ä `\fB+1\fR') ¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Ë¿ôÃÍ \fIN\fR ¤¬ `\fB+\fR' ¤òÁ°ÃÖ¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
.B tail
¤Ï³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤«¤é \fIN\fR ÈÖÌܤιàÌܰʹߤòɽ¼¨¤¹¤ë¡£
Ä̾ï¤ÎÆ°ºî¤Ç¤ÏËöÈø¤«¤é¿ô¤¨¤ë¡£
¤³¤Î¹½Ê¸¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£

.I FILE
¤¬ÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
.B tail
¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ã»¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¸¡ÃΤ·¡¢¿·¤¿¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ëËöÈø¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢
¤½¤³¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤ò»Ï¤á¤ë¡£

.B tail
¤Ç¤Ï½ÐÎϤÎÂ礭¤µ¤Î»ØÄê¤ËÀ©¸Â¤¬Ìµ¤¤ (GNU Èǰʳ°¤Î
.B tail
¤Ë¤Ï¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î¤â¤¢¤ë)¡£
¤Þ¤¿
.I \-r
¥ª¥×¥·¥ç¥ó (µÕ½çɽ¼¨) ¤Ï̵¤¤¡£
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕ½ç¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËöÈø¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤È¤ÏËܼÁŪ¤Ë°Û¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
BSD ÈÇ
.B tail
(\fB\-r\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë) ¤Ï¥Ð¥Ã¥Õ¥¡
(Ä̾ï 32k) ¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕ½çɽ¼¨¤Ç¤­¤ë¤Ë²á¤®¤Ê¤¤¡£
¤³¤ÎÌÜŪ¤Ë¤Ï GNU ÈǤÎ
.B tac
¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ëÊý¤¬¡¢¿®ÍêÀ­¤âÍ»ÄÌÀ­¤â¹â¤¤¡£
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
.B \fR<\fB-\fR|\fB+\fR>\fICOUNTOPTIONS
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏºÇ½é¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¸Â¤Ã¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤ë¡£
.I COUNT
¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤Î¿ôÃÍ¡£
ñ°Ì¤òɽ¤¹Ê¸»ú
.RB (` b "', `" k "', `" m ')
¤ò¸åÃÖ¤·¤¿¤ê (¤½¤ì¤¾¤ì¤Î°ÕÌ£¤Ï `\fB\-c\fP' ¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸)¡¢
¹Ôñ°Ì¤Î¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë `\fBl\fP' ¤ò¸åÃÖ¤·¤¿¤ê¡¢
¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»ú (`\fBcqv\fR') ¤ò¸åÃÖ¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤ë¡£
.\"nakano: ÌõÃí :-p
²¿¤âʸ»ú¤¬¸åÃÖ¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï `\fBl\fP' ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
û¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Á¼° \fB\-\fR ¤È \fB+\fR ¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
.TP
.B \-c \fIBYTES\fB, \-\-bytes=\fIBYTES
¹Ôñ°Ì¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ËöÈø¤Î
.I BYTES
¥Ð¥¤¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.RB ` b '
¤òÄɲ乤ë¤È \fIBYTES\fR ¤Î 512 ÇÜ¡¢
.RB ` k '
¤Ï 1024 ÇÜ¡¢
.RB ` m '
¤Ï 1048576 Çܤò»ØÄꤷ¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
.TP
.B \-f, \-\-follow\fR[\fB=\fIHOW\fR]
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬¤É¤ó¤É¤óÁý¤¨Â³¤±¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤷ¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ªÉôʬ¤Îʸ»ú¤òÆɤß³¤±¤è¤¦¤È̵¸Â¤Ë¥ë¡¼¥×¤¹¤ë¡£
¥Ñ¥¤¥×¤«¤éÆɤ߹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
.B tail
¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÄɲÃʬ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤´¤È¤Ë¥Ø¥Ã¥À¤òɽ¼¨¤·¡¢
½ÐÎϤ¬¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËͳÍ褹¤ë¤â¤Î¤«¤¬¤ï¤«¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÄÉÀ×ÊýË¡¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
.RS
.TP
.B descriptor
¥Õ¥¡¥¤¥ëËöÈø¤ÎÄÉÀפò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ unlink ¤µ¤ì¤¿¤ê
rename ¤µ¤ì¤¿¤ê¤·¤¿¸å¤Ë¹Ô¤¦¡£¤Ä¤Þ¤ê±Ê±ó¤Ë¹Ô¤¦¡£
.TP
.B name
¥Õ¥¡¥¤¥ëËöÈø¤ÎÄÉÀפò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ remove ¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë¹Ô¤¦¡£
.B tail
¤Ï
.I FILE
¤¬ (unlink ¤ä rename ¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ¤â¤¦Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤È¡¢
¤â¤¦°ìÅÙ¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤ë¡£
.RE
.TP
.B \-n \fILINES\fB, \-\-lines=\fILINES
ËöÈø¤Î
.I LINES
¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.TP
.B \-q, \-\-quiet, \-\-silent
¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡£
.TP
.B \-v, \-\-verbose
¾ï¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
.TP
.B \-F
\fB\-\-follow=name \-\-retry ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.B \-\-max\-consecutive\-size\-changes=\fINUMBER
̾Á°¤ÇÄÉÀפ¹¤ë¤È¤­¡¢Ï¢Â³
.I NUMBER
²ó¤Î¥µ¥¤¥ºÊѹ¹¤¬¸¡ÃΤµ¤ì¤ë¤Þ¤Ç (rename ¤ä remove ¤µ¤ì¤Æ¤â) ÄÉÀפ¹¤ë¡£
¸¡ÃΤµ¤ì¤¿¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤Þ¤À°ÊÁ°¤ÈƱ¤¸¡Ö¥Ç¥Ð¥¤¥¹ / i-¥Î¡¼¥É¡×
¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ fstat ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ´¤Ù¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 200¡£
.TP
.B \-\-max\-unchanged\-stats=\fINUMBER
̾Á°¤ÇÄÉÀפ¹¤ë¤È¤­¡¢
Ϣ³
.I NUMBER
²ó¥µ¥¤¥º¤¬ÊѤï¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤Þ¤À°ÊÁ°¤ÈƱ¤¸¡Ö¥Ç¥Ð¥¤¥¹ / i-¥Î¡¼¥É¡×
¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ fstat ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ´¤Ù¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 5¡£
.TP
.B \-\-pid=\fIPID
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄÉÀפ¹¤ë¤È¤­¡¢
.B tail
¤Ï pid ¤¬
.I PID
¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤é½ªÎ»¤¹¤ë¡£¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
1 ²óʬ¤Î¥ë¡¼¥×¤ò¹Ô¤Ã¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B \-\-retry
.B tail
¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̾Á°¤ÇÄÉÀפ·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¸¡ÃΤ·¤¿¤é¡¢
ºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤òÀ®¸ù¤¹¤ë¤Þ¤Ç·«¤êÊÖ¤¹¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
.\"nakano: ¤À¤È»×¤¦¤ó¤À¤±¤É... > otherwise
.B tail
¤Ïñ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤òÊó¹ð¤·¤Æ°Ê¹ß¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¡£
.TP
.B \-\-sleep\-interval=\fISECS\fR
ÄÉÀפ·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò
.I SECS
É䴤Ȥ˹Ԥ¦ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ÉÃ)¡£
.TP
.B "\-\-help"
ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B "\-\-version"
ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.SH Ãí°Õ
¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-textutils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
.br
man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï Ragnar Hojland Espinosa
<ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£