add draft kmod*

[linuxjm/jm.git] / manual / kmod / po4a / man5 / ja.po

# Japanese translations for kmod package
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kmod package.
# Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmod 29\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-29 15:08+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-30 10:23+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Language: ja_JP\n"
"X-Source-Language: C\n"

#. type: TH
#: original/man5/depmod.d.5:10
#, no-wrap
msgid "DEPMOD\\&.D"
msgstr "DEPMOD\\&.D"

#. type: TH
#: original/man5/depmod.d.5:10 original/man5/modprobe.d.5:10
#: original/man5/modules.dep.5:10
#, no-wrap
msgid "01/29/2021"
msgstr "2021/01/29"

#. type: TH
#: original/man5/depmod.d.5:10 original/man5/modprobe.d.5:10
#: original/man5/modules.dep.5:10
#, no-wrap
msgid "kmod"
msgstr "kmod"

#. type: TH
#: original/man5/depmod.d.5:10
#, no-wrap
msgid "depmod.d"
msgstr "depmod.d"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: original/man5/depmod.d.5:30 original/man5/modprobe.d.5:30
#: original/man5/modules.dep.5:30
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:32
msgid "depmod.d - Configuration directory for depmod"
msgstr "depmod.d - depmod 向けの設定ディレクトリ"

#. type: SH
#: original/man5/depmod.d.5:32 original/man5/modprobe.d.5:32
#: original/man5/modules.dep.5:32
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書式"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:35
msgid "/usr/lib/depmod\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/depmod\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:37
msgid "/usr/local/lib/depmod\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/local/lib/depmod\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:39
msgid "/run/depmod\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/depmod\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:41
msgid "/etc/depmod\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/depmod\\&.d/*\\&.conf"

#. type: SH
#: original/man5/depmod.d.5:41 original/man5/modprobe.d.5:41
#: original/man5/modules.dep.5:37
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:46
msgid ""
"The order in which modules are processed by the B<depmod> command can be "
"altered on a global or per-module basis\\&. This is typically useful in "
"cases where built-in kernel modules are complemented by custom built "
"versions of the same and the user wishes to affect the priority of "
"processing in order to override the module version supplied by the kernel\\&."
msgstr ""
"B<depmod> コマンドによって処理されるモジュールの順番は、 グローバルにもモジュールごとにでも変更できます。 このことが役立つ場面としては、 "
"ビルトインのカーネルモジュールが、 カスタムビルドされている場合です。 そしてユーザーが望む動作として、 "
"カーネルにより提供されるモジュールバージョンを上書きして、 処理優先度を制御したい場合です。"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:50
msgid ""
"The format of files under depmod\\&.d is simple: one command per line, with "
"blank lines and lines starting with \\*(Aq#\\*(Aq ignored (useful for adding "
"comments)\\&. A \\*(Aq\\e\\*(Aq at the end of a line causes it to continue "
"on the next line, which makes the files a bit neater\\&."
msgstr ""
"depmod\\&.d 配下にあるファイルのフォーマットは単純です。 1 行に 1 つのコマンドを記述します。 空行や \\*(Aq#\\*(Aq "
"で始まる行は無視されます (コメント行として利用できます)。 行末に \\*(Aq\\e\\*(Aq を記述すれば、 次の行への継続を表します。 "
"これを使えば、ファイルが多少すっきりします。"

#. type: SH
#: original/man5/depmod.d.5:50 original/man5/modprobe.d.5:58
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:53
msgid "search I<subdirectory\\&.\\&.\\&.>"
msgstr "search I<subdirectory\\&.\\&.\\&.>"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:62
msgid ""
"This allows you to specify the order in which /lib/modules (or other "
"configured module location) subdirectories will be processed by "
"B<depmod>\\&. Directories are listed in order, with the highest priority "
"given to the first listed directory and the lowest priority given to the "
"last directory listed\\&. The special keyword B<built-in> refers to the "
"standard module directories installed by the kernel\\&. Another special "
"keyword B<external> refers to the list of external directories, defined by "
"the B<external> command\\&."
msgstr ""
"これは、 B<depmod> によって処理される /lib/modules (あるいは設定されたモジュールディレクトリ) "
"配下のサブディレクトリの処理順の指定を行います。 ディレクトリを順に列記して、 最も優先度の高いディレクトリを先頭に記述します。 "
"同じく最も優先度の低いディレクトリを最後に記述します。 特別なキーワード B<built-in> は、 "
"カーネルによってインストールされた標準的なモジュールディレクトリを参照します。 別のキーワード B<external> は、 "
"外部ディレクトリの一覧を参照するものであり、 B<external> コマンドによって定義します。"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:66
msgid ""
"By default, depmod will give a higher priority to a directory with the name "
"B<updates> using this built-in search string: \"updates built-in\" but more "
"complex arrangements are possible and are used in several popular "
"distributions\\&."
msgstr ""
"デフォルトで depmod は、 ビルトインに対する検索文字列 \"updates built-in\" を用いることで、 B<updates> "
"という名前のディレクトリを、 より優先度を上げて検索することができます。 ただしこれよりも、 さらに複雑な設定も可能であり、 "
"代表的なディストリビューションでは、 そのような指定も利用されています。"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:69
msgid "override I<modulename> I<kernelversion> I<modulesubdirectory>"
msgstr "override I<modulename> I<kernelversion> I<modulesubdirectory>"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:75
msgid ""
"This command allows you to override which version of a specific module will "
"be used when more than one module sharing the same name is processed by the "
"B<depmod> command\\&. It is possible to specify one kernel or all kernels "
"using the * wildcard\\&.  I<modulesubdirectory> is the name of the "
"subdirectory under /lib/modules (or other module location) where the target "
"module is installed\\&."
msgstr ""
"このコマンドは、 B<depmod> コマンドにおいて同一の名前を共有する複数のモジュールが処理される場合に、 "
"特定のどのバージョンのモジュールを用いるかを、 上書き指定できるものです。 1 つのカーネルを指定することや、 ワイルドカード指定 * を用いれば、 "
"複数のカーネルの指定が可能です。 I<modulesubdirectory> は /lib/modules "
"(あるいは別に指定されたモジュールディレクトリ) 配下のサブディレクトリ名であり、 対象とするモジュールがインストールされているディレクトリです。"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:81
msgid ""
"For example, it is possible to override the priority of an updated test "
"module called B<kmod> by specifying the following command: \"override kmod * "
"extra\"\\&. This will ensure that any matching module name installed under "
"the B<extra> subdirectory within /lib/modules (or other module location) "
"will take priority over any likenamed module already provided by the "
"kernel\\&."
msgstr ""
"たとえば、 B<kmod> という名のテストモジュールが更新されたので、 その優先順位を上書きするには、 以下のコマンド \"override kmod "
"* extra\" を指定します。 これを行うことで、 /lib/modules (または別に指定されたモジュールディレクトリ) 配下のサブディレクトリ "
"B<extra> に、 その名称に一致するモジュールがあれば、 カーネルが同様な名前のモジュールを提供していたとしても、 それが優先的に用いられます。"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:84
msgid "external I<kernelversion> I<absolutemodulesdirectory\\&.\\&.\\&.>"
msgstr "external I<kernelversion> I<absolutemodulesdirectory\\&.\\&.\\&.>"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:88
msgid ""
"This specifies a list of directories, which will be checked according to the "
"priorities in the B<search> command\\&. The order matters also, the first "
"directory has the higher priority\\&."
msgstr ""
"これはディレクトリの一覧を指定するものであり、 B<search> コマンドにおける優先順位に際してチェックされるものです。 一覧の並び順に意味があり、 "
"最初に示されたディレクトリが、 最も優先度の高いものです。"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:93
msgid ""
"The I<kernelversion> is a POSIX regular expression or * wildcard, like in "
"the B<override>\\&."
msgstr ""
"I<kernelversion> は POSIX 正規表現、 またはワイルドカード * を指定します。 これは B<override> と同様です。"

#. type: SH
#: original/man5/depmod.d.5:94 original/man5/modprobe.d.5:150
#: original/man5/modules.dep.5:53
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "著作権"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:97
msgid "This manual page Copyright 2006-2010, Jon Masters, Red Hat, Inc\\&."
msgstr "This manual page Copyright 2006-2010, Jon Masters, Red Hat, Inc\\&."

#. type: SH
#: original/man5/depmod.d.5:97 original/man5/modprobe.d.5:153
#: original/man5/modules.dep.5:56
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:100
msgid "B<depmod>(8)"
msgstr "B<depmod>(8)"

#. type: SH
#: original/man5/depmod.d.5:100 original/man5/modprobe.d.5:157
#: original/man5/modules.dep.5:60
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "著者"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:103 original/man5/modprobe.d.5:160
#: original/man5/modules.dep.5:63
msgid "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:105 original/man5/depmod.d.5:110
#: original/man5/depmod.d.5:115 original/man5/modprobe.d.5:162
#: original/man5/modprobe.d.5:167 original/man5/modprobe.d.5:172
#: original/man5/modules.dep.5:65 original/man5/modules.dep.5:70
msgid "Developer"
msgstr "開発者"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:108 original/man5/modprobe.d.5:165
msgid "B<Robby Workman> E<lt>\\&rworkman@slackware\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Robby Workman> E<lt>\\&rworkman@slackware\\&.com\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: original/man5/depmod.d.5:113 original/man5/modprobe.d.5:170
#: original/man5/modules.dep.5:68
msgid "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"

#. type: TH
#: original/man5/modprobe.d.5:10
#, no-wrap
msgid "MODPROBE\\&.D"
msgstr "MODPROBE\\&.D"

#. type: TH
#: original/man5/modprobe.d.5:10
#, no-wrap
msgid "modprobe.d"
msgstr "modprobe.d"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:32
msgid "modprobe.d - Configuration directory for modprobe"
msgstr "modprobe.d - modprobe 向けの設定ディレクトリ"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:35
msgid "/lib/modprobe\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/lib/modprobe\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:37
msgid "/usr/local/lib/modprobe\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/local/lib/modprobe\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:39
msgid "/run/modprobe\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/modprobe\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:41
msgid "/etc/modprobe\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/modprobe\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:52
msgid ""
"Because the B<modprobe> command can add or remove more than one module, due "
"to modules having dependencies, we need a method of specifying what options "
"are to be used with those modules\\&. All files underneath the "
"/etc/modprobe\\&.d directory which end with the \\&.conf extension specify "
"those options as required\\&. They can also be used to create convenient "
"aliases: alternate names for a module, or they can override the normal "
"B<modprobe> behavior altogether for those with special requirements (such as "
"inserting more than one module)\\&."
msgstr ""
"B<modprobe> コマンドでは、 複数のモジュールに対する追加や削除ができます。 そもそもモジュールには依存関係があるため、 "
"そのようなモジュールに対しては、 どのようなオプションを適用するのかを示す必要があります。 /etc/modprobe\\&.d "
"ディレクトリに置くファイルは、 すべて \\&.conf という拡張子を持つものであり、 必要となるオプションを指定します。 "
"同時にこれらのファイルでは、 便利なエイリアス、 つまりモジュールに対する別名を生成するものとしても利用されます。 また、 特別な要件 "
"(たとえば複数モジュールの挿入を要するなど) がある場合に、 通常の B<modprobe> の動作を上書きすることができます。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:54
msgid ""
"Note that module and alias names (like other module names) can have - or _ "
"in them: both are interchangeable throughout all the module commands as "
"underscore conversion happens automatically\\&."
msgstr ""
"なお、 モジュール名や (別モジュール名である) エイリアス名においては、 - や _ を名称に含めることができます。 そして両者は、 "
"あらゆるモジュールコマンドを通じて区別なく用いられ、 アンダースコアへの変換は自動的に行われます。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:58
msgid ""
"The format of files under modprobe\\&.d is simple: one command per line, "
"with blank lines and lines starting with \\*(Aq#\\*(Aq ignored (useful for "
"adding comments)\\&. A \\*(Aq\\e\\*(Aq at the end of a line causes it to "
"continue on the next line, which makes the file a bit neater\\&."
msgstr ""
"modprobe\\&.d 配下にあるファイルのフォーマットは単純です。 1 行に 1 つのコマンドを記述します。空行や \\*(Aq#\\*(Aq "
"で始まる行は無視されます (コメント行として利用できます)。 行末に \\*(Aq\\e\\*(Aq を記述すれば、 次の行への継続を表します。 "
"これを使えば、ファイルが多少すっきりします。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:61
msgid "alias I<wildcard> I<modulename>"
msgstr "alias I<wildcard> I<modulename>"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:63
msgid ""
"This allows you to give alternate names for a module\\&. For example: "
"\"alias my-mod really_long_modulename\" means you can use \"modprobe "
"my-mod\" instead of \"modprobe really_long_modulename\"\\&. You can also use "
"shell-style wildcards, so \"alias my-mod* really_long_modulename\" means "
"that \"modprobe my-mod-something\" has the same effect\\&. You can\\*(Aqt "
"have aliases to other aliases (that way lies madness), but aliases can have "
"options, which will be added to any other options\\&."
msgstr ""
"これは、 モジュールに対する別名指定を可能にします。 たとえば、 \"alias my-mod really_long_modulename\" "
"とすると、 \"modprobe really_long_modulename\" でなく \"modprobe my-mod\" "
"とすることができます。 またシェルのようなワイルドカードの利用もできるため、 \"alias my-mod* "
"really_long_modulename\" とすると、 \"modprobe my-mod-something\" でも同じことになります。 "
"他のエイリアスに対するエイリアスを作ることはできません (これを行うとおかしくなります)。 エイリアスはオプションを含めることができるため、 "
"他のオプションに加えて利用することができます。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:70
msgid ""
"Note that modules can also contain their own aliases, which you can see "
"using B<modinfo>\\&. These aliases are used as a last resort (ie\\&. if "
"there is no real module, B<install>, B<remove>, or B<alias> command in the "
"configuration)\\&."
msgstr ""
"なお、 モジュールにはそれ独自のエイリアスを含めることができます。 これは B<modinfo> を使って確認することができます。 "
"こういったエイリアスは、 最後の手段として用いられます (実際のモジュール, B<install>, B<remove>, B<alias> "
"の各コマンドが設定内にない場合など)。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:73
msgid "blacklist I<modulename>"
msgstr "blacklist I<modulename>"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:77
msgid ""
"Modules can contain their own aliases: usually these are aliases describing "
"the devices they support, such as \"pci:123\\&.\\&.\\&.\"\\&. These "
"\"internal\" aliases can be overridden by normal \"alias\" keywords, but "
"there are cases where two or more modules both support the same devices, or "
"a module invalidly claims to support a device that it does not: the "
"B<blacklist> keyword indicates that all of that particular module\\*(Aqs "
"internal aliases are to be ignored\\&."
msgstr ""
"モジュールにはそれ独自のエイリアスを含めることができます。 通常そういったエイリアスは、 \"pci:123\\&.\\&.\\&.\" などのように、 "
"サポートしているデバイスを表すものです。 こういった「内部の」エイリアスは、 通常のキーワード \"alias\" を使って上書きすることができます。 "
"というのも、 2 つ以上のモジュールが同一デバイスをサポートしている場合があります。 あるいはモジュールがサポートしているといいつつ、 "
"対象デバイスが存在しないような不適切な状況があります。 キーワード B<blacklist> は、 特定のモジュールにおける内部エイリアスを、 "
"無効なものとして指示するためにあります。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:80
msgid "install I<modulename> I<command\\&.\\&.\\&.>"
msgstr "install I<modulename> I<command\\&.\\&.\\&.>"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:93
msgid ""
"This command instructs B<modprobe> to run your command instead of inserting "
"the module in the kernel as normal\\&. The command can be any shell command: "
"this allows you to do any kind of complex processing you might wish\\&. For "
"example, if the module \"fred\" works better with the module \"barney\" "
"already installed (but it doesn\\*(Aqt depend on it, so B<modprobe> "
"won\\*(Aqt automatically load it), you could say \"install fred "
"/sbin/modprobe barney; /sbin/modprobe --ignore-install fred\", which would "
"do what you wanted\\&. Note the B<--ignore-install>, which stops the second "
"B<modprobe> from running the same B<install> command again\\&. See also "
"B<remove> below\\&."
msgstr ""
"このコマンドは B<modprobe> に対して、 カーネルに対して普通にモジュールを登録するのではなく、 指定したコマンドの実行を指示するものです。 "
"コマンドにはシェルコマンドが指定できます。 これによって、 どのような複雑な処理であっても、 必要であれば実現することができます。 たとえば、 "
"\"fred\" というモジュールが、 すでにインストール済みの \"barney\" というモジュールを使って適切に動作するとします "
"(ただし依存関係にはないことから、 B<modprobe> は自動的にはロードしないものとします)。 その場合には、 \"install fred "
"/sbin/modprobe barney; /sbin/modprobe --ignore-install fred\" を実行します。 "
"こうすれば適切に実現されます。 なお、 ここにある B<--ignore-install> は、 2 つめの B<modprobe> コマンドが、 同じ "
"B<install> コマンドを再度実行することがないようにしています。 以下の B<remove> も参照してください。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:97
msgid ""
"The long term future of this command as a solution to the problem of "
"providing additional module dependencies is not assured and it is intended "
"to replace this command with a warning about its eventual removal or "
"deprecation at some point in a future release\\&. Its use complicates the "
"automated determination of module dependencies by distribution utilities, "
"such as mkinitrd (because these now need to somehow interpret what the "
"B<install> commands might be doing\\&. In a perfect world, modules would "
"provide all dependency information without the use of this command and work "
"is underway to implement soft dependency support within the Linux kernel\\&."
msgstr ""
"モジュール追加によって依存関係を維持する対処として、 このコマンドが、 今後も長期的にその解決策となる保証はありません。 このコマンドは、 "
"将来のリリースのある時点において、 最終的には削除か非推奨として、 警告する形に置き換わる予定です。 このコマンドを利用すると、 mkinitrd "
"などのような配布ユーティリティーが行っているモジュール依存関係の自動検出の処理が複雑になります (なぜなら、 B<install> "
"コマンドが行っている処理内容を、 ある程度解釈しておかなければならないためです)。 理想的には、 本コマンドを用いずに、 "
"モジュールが依存関係をすべて提供するようになるはずであり、 Linux カーネル内部において、 ソフトな依存関係を実装する作業が、 現在進行中です。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:99
msgid ""
"If you use the string \"$CMDLINE_OPTS\" in the command, it will be replaced "
"by any options specified on the modprobe command line\\&. This can be useful "
"because users expect \"modprobe fred opt=1\" to pass the \"opt=1\" arg to "
"the module, even if there\\*(Aqs an install command in the configuration "
"file\\&. So our above example becomes \"install fred /sbin/modprobe barney; "
"/sbin/modprobe --ignore-install fred $CMDLINE_OPTS\""
msgstr ""
"コマンド内に文字列 \"$CMDLINE_OPTS\" を用いると、 これは modprobe コマンドラインに指定されたオプションに置き換えられます。 "
"これが役に立つのは、 \"modprobe fred opt=1\" とした場合に、 モジュールに対しては、 \"opt=1\" "
"という引数が受け渡されることが期待されるためです。 たとえ設定ファイル内に install コマンドがあったとしても実現できます。 "
"したがって先に示したコマンド例は \"install fred /sbin/modprobe barney; /sbin/modprobe "
"--ignore-install fred $CMDLINE_OPTS\" となります。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:102
msgid "options I<modulename> I<option\\&.\\&.\\&.>"
msgstr "options I<modulename> I<option\\&.\\&.\\&.>"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:108
msgid ""
"This command allows you to add options to the module I<modulename> (which "
"might be an alias) every time it is inserted into the kernel: whether "
"directly (using B<modprobe > I<modulename>) or because the module being "
"inserted depends on this module\\&."
msgstr ""
"このコマンドは、 モジュール I<modulename> (エイリアスを含む) がカーネルに登録される際に、 その都度追加するオプションを指定します。 "
"その場合は、 (B<modprobe > I<modulename> を使って) 直接指定する場合と、 "
"そのモジュールに依存したモジュールが登録される場合があります。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:112
msgid ""
"All options are added together: they can come from an B<option> for the "
"module itself, for an alias, and on the command line\\&."
msgstr ""
"オプションは、 すべてまとめて追加されます。 つまりオプションは、 モジュール自体への指定、 エイリアスへの指定、 コマンドラインからの指定すべてです。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:115
msgid "remove I<modulename> I<command\\&.\\&.\\&.>"
msgstr "remove I<modulename> I<command\\&.\\&.\\&.>"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:119
msgid ""
"This is similar to the B<install> command above, except it is invoked when "
"\"modprobe -r\" is run\\&."
msgstr ""
"これは上で示した B<install> コマンドに似ていますが、 違うところは、 \"modprobe -r\" が実行されている際に呼び出される点です。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:122
msgid ""
"softdep I<modulename> pre: I<modules\\&.\\&.\\&.> post: "
"I<modules\\&.\\&.\\&.>"
msgstr ""
"softdep I<modulename> pre: I<modules\\&.\\&.\\&.> post: "
"I<modules\\&.\\&.\\&.>"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:128
msgid ""
"The B<softdep> command allows you to specify soft, or optional, module "
"dependencies\\&.  I<modulename> can be used without these optional modules "
"installed, but usually with some features missing\\&. For example, a driver "
"for a storage HBA might require another module be loaded in order to use "
"management features\\&."
msgstr ""
"B<softdep> コマンドは、 ソフトな、 つまり任意のモジュール依存関係の指定を行います。 I<modulename> は、 "
"そのような任意のモジュールがインストールされていなくても、 用いることができます。 ただし普通は、 何かの機能が失われることがあります。 たとえば、 "
"ストレージ HBA に対するドライバーは、 管理機能を利用するために、 別のモジュールがロードされている必要があります。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:132
msgid ""
"pre-deps and post-deps modules are lists of names and/or aliases of other "
"modules that modprobe will attempt to install (or remove) in order before "
"and after the main module given in the I<modulename> argument\\&."
msgstr ""
"pre-deps モジュールと post-deps モジュールは、 I<modulename> 引数として与えられたメインのモジュールの前後において、 "
"modprobe がインストール (または削除) しようとする別のモジュール名、 あるいはエイリアス名のリストです。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:134
msgid ""
"Example: Assume \"softdep c pre: a b post: d e\" is provided in the "
"configuration\\&. Running \"modprobe c\" is now equivalent to \"modprobe a b "
"c d e\" without the softdep\\&. Flags such as --use-blacklist are applied to "
"all the specified modules, while module parameters only apply to module c\\&."
msgstr ""
"例: 設定として \"softdep c pre: a b post: d e\" が与えられたとします。 \"modprobe c\" "
"を実行するということは、 softdep がなかった場合には、 \"modprobe a b c d e\" を実行することと同じになります。 "
"--use-blacklist などのフラグは、 指定されたモジュールすべてに適用されます。 一方で、 モジュールパラメーターは、 モジュール c "
"にのみ適用されます。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:144
msgid ""
"Note: if there are B<install> or B<remove> commands with the same "
"I<modulename> argument, B<softdep> takes precedence\\&."
msgstr ""
"注意: 同一の I<modulename> を引数とする B<install> コマンドまたは B<remove> コマンドがある場合、 "
"B<softdep> が優先されます。"

#. type: SH
#: original/man5/modprobe.d.5:145
#, no-wrap
msgid "COMPATIBILITY"
msgstr "互換性"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:150
msgid ""
"A future version of kmod will come with a strong warning to avoid use of the "
"B<install> as explained above\\&. This will happen once support for soft "
"dependencies in the kernel is complete\\&. That support will complement the "
"existing softdep support within this utility by providing such dependencies "
"directly within the modules\\&."
msgstr ""
"kmod の将来版においては、 上で説明した B<install> の利用を避けるような警告を含めるつもりでいます。 これは、 "
"カーネル内でのソフトな依存関係のサポートが完成した際に行います。 そういった依存関係は直接モジュール内で行われるようになるため、 そのサポートは、 "
"本ユーティリティーの既存の softdep サポート機能を補助するものとなります。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:153
msgid ""
"This manual page originally Copyright 2004, Rusty Russell, IBM "
"Corporation\\&. Maintained by Jon Masters and others\\&."
msgstr ""
"この man ページの元々の著作権表記は Copyright 2004, Rusty Russell, IBM Corporation です。 現在は "
"Jon Masters その他により保守されています。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modprobe.d.5:157
msgid "B<modprobe>(8), B<modules.dep>(5)"
msgstr "B<modprobe>(8), B<modules.dep>(5)"

#. type: TH
#: original/man5/modules.dep.5:10
#, no-wrap
msgid "MODULES\\&.DEP"
msgstr "MODULES\\&.DEP"

#. type: TH
#: original/man5/modules.dep.5:10
#, no-wrap
msgid "modules.dep"
msgstr "modules.dep"

#. type: Plain text
#: original/man5/modules.dep.5:32
msgid "modules.dep, modules.dep.bin - Module dependency information"
msgstr "modules.dep, modules.dep.bin - モジュールの依存情報"

#. type: Plain text
#: original/man5/modules.dep.5:35
msgid "/lib/modules/modules\\&.dep"
msgstr "/lib/modules/modules\\&.dep"

#. type: Plain text
#: original/man5/modules.dep.5:37
msgid "/lib/modules/modules\\&.dep\\&.bin"
msgstr "/lib/modules/modules\\&.dep\\&.bin"

#. type: Plain text
#: original/man5/modules.dep.5:46
msgid ""
"modules\\&.dep\\&.bin is a binary file generated by B<depmod> listing the "
"dependencies for every module in the directories under "
"/lib/modules/I<version>\\&. It is used by kmod tools such as B<modprobe> and "
"libkmod\\&."
msgstr ""
"modules\\&.dep\\&.bin は B<depmod> によって生成されるバイナリファイルであり、 "
"/lib/modules/I<version> 配下のディレクトリにあるすべてのモジュールに対する依存関係を一覧出力しています。 これは "
"B<modprobe> や libkmod といった kmod ツールによって利用されています。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modules.dep.5:49
msgid ""
"Its text counterpart is located in the same directory with the name "
"modules\\&.dep\\&. The text version is maintained only for easy of reading "
"by humans and is in no way used by any kmod tool\\&."
msgstr ""
"そのテキスト版は、 同じディレクトリに置かれており、 ファイル名は modules\\&.dep です。 テキスト版は、 "
"簡単に読めることを目的してのみメンテナンスされており、 どの kmod ツールからも利用されていません。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modules.dep.5:53
msgid ""
"These files are not intended for editing or use by any additional utilities "
"as their format is subject to change in the future\\&. You should use the "
"B<modinfo>(8)  command to obtain information about modules in a future proof "
"and compatible fashion rather than touching these files\\&."
msgstr ""
"これらのファイルは編集されることは意図されていません。 またこれ以上、 別のユーティリティーによって用いられることもありません。 "
"その書式は将来変更される可能性があります。 将来性と互換性を維持するために、 このファイルは編集するのではなく、 B<modinfo>(8) "
"コマンドを使った情報取得を行うことが必要です。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modules.dep.5:56
msgid ""
"This manual page originally Copyright 2002, Rusty Russell, IBM "
"Corporation\\&. Maintained by Jon Masters and others\\&."
msgstr ""
"この man ページの元々の著作権表記は Copyright 2002, Rusty Russell, IBM Corporation です。 Jon "
"Masters その他により保守されています。"

#. type: Plain text
#: original/man5/modules.dep.5:60
msgid "B<depmod>(8), B<modprobe>(8)"
msgstr "B<depmod>(8), B<modprobe>(8)"