Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / module-init-tools / draft / man5 / modprobe.conf.5

.\" This manpage has been automatically generated by docbook2man
.\" from a DocBook document.  This tool can be found at:
.\" <http://shell.ipoline.com/~elmert/comp/docbook2X/>
.\" Please send any bug reports, improvements, comments, patches,
.\" etc. to Steve Cheng <steve@ggi-project.org>.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (C) 2005 Suzuki Takashi
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Sun Jul 10 22:56:20 JST 2005
.\"         by Suzuki Takashi <JM@linux.or.jp>.
.\"
.\"WORD:        insert          ÅÐÏ¿¤¹¤ë
.\"
.TH "MODPROBE.CONF" "5" "1 June 2005" "" ""

.\"O .SH NAME
.SH "̾Á°"
.\"O modprobe.conf, modprobe.d \- Configuration file/directory for modprobe
modprobe.conf, modprobe.d \- modprobe ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
.\"O .SH "DESCRIPTION"
.SH "ÀâÌÀ"
.PP
.\"O Because the \fBmodprobe\fR command can add or
.\"O remove extra more than one module, due to module dependencies,
.\"O we need a method of specifying what options are to be used with
.\"O those modules.  \fI/etc/modprobe.conf\fR (or, if that does not exist, all files under the \fI/etc/modprobe.d\fR directory) specifies
.\"O those options, as required.  It can also be used to create
.\"O convenient aliases: alternate names for a module.  Finally, it
.\"O can override the normal \fBmodprobe\fR behavior
.\"O altogether, for those with very special requirements (such as
.\"O inserting more than one module).
\fBmodprobe\fR ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î°Í¸´Ø·¸¤Ë±þ¤¸¤Æ
Ê£¿ô¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÄɲä·¤¿¤êºï½ü¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤ë¤¿¤á¡¢
¤³¤ì¤é¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¼êÃʤ¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£
\fI/etc/modprobe.conf\fR (¤Þ¤¿¤Ï \fI/etc/modprobe.conf\fR ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
\fI/etc/modprobe.d\fR ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Ï
ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢ÊØÍø¤Ê¤è¤¦¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹ (¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÊÌ̾) ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤âÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
ºÇ¸å¤Ë¡¢
(Ê£¿ô¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë¤Ê¤É¤Î) ÆÃÊ̤ÊÍ×µá¤Ë±þ¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
\fBmodprobe\fR ¤ÎÄ̾ï¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤ò´°Á´¤Ë̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¾è¤Ã¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.PP
.\"O Note that module and alias names (like other module names) can
.\"O have - or _ in them: both are interchangable throughout all the
.\"O module commands.
¥â¥¸¥å¡¼¥ë̾¤ä¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹Ì¾¤Ë¤Ï (¾¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë̾¤ÈƱÍͤË)
\- ¤ä _ ¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤³¤Ç¡¢ \- ¤È _ ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
¸ß¤¤¤ËÆþ¤ìÂؤ¨²Äǽ¤Ç¤¢¤ë (¶èÊ̤µ¤ì¤Ê¤¤) ¤³¤È¤ËÃí°Õ¡£
.PP
.\"O The format of \fImodprobe.conf\fR and files under \fImodprobe.d\fR is simple: one
.\"O command per line, with blank lines and lines starting with #
.\"O ignored (useful for adding comments).  A \\ at the end of a line
.\"O causes it to continue on the next line, which makes the file a
.\"O bit neater.
\fImodprobe.conf\fR ¤ä \fImodprobe.d\fR °Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î·Á¼°¤Ïñ½ã¤Ç¤¢¤ë¡£
1 ¹Ô¤Ë 1 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢
¶õ¹Ô¤È # ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë (¥³¥á¥ó¥È¤òÄɲ乤ë¤Î¤Ë»È¤¨¤ë) ¡£
¹ÔËö¤Î \\ ¤Ï¼¡¤Î¹Ô¤Ë³¤¯¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¡¢¤³¤ì¤ò»È¤¨¤Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¾¯¤·¸«¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ë¡£
.PP
.\"O The syntax is a simplification of \fImodules.conf\fR, used in 2.4 kernels and earlier.
½ñ¼°¤Ï 2.4 °ÊÁ°¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿ \fImodules.conf\fR ¤ò
´Êñ¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
.\"O .SH "COMMANDS"
.SH "¥³¥Þ¥ó¥É"
.TP
\fBalias \fIwildcard\fB \fImodulename\fB \fR
.\"O This allows you to give alternate names for a module.  For
.\"O example: "alias my-mod really_long_modulename"
.\"O means you can use "modprobe my-mod" instead of "modprobe
.\"O really_long_modulename".  You can also use shell-style
.\"O wildcards, so "alias my-mod* really_long_modulename"
.\"O means that "modprobe my-mod-something" has the same
.\"O effect.  You can't have aliases to other aliases (that
.\"O way lies madness), but aliases can have options, which
.\"O will be added to any other options.
¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÊÌ̾¤òÉÕ¤±¤ë¡£
Î㤨¤Ð¡¢ "alias my-mod really_long_modulename" ¤È¤¹¤ë¤È¡¢
"modprobe really_long_modulename" ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë
"modprobe my-mod" ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¥·¥§¥ë·Á¼°¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤â»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢
"alias my-mod* really_long_modulename" ¤È¤¹¤ë¤È
"modprobe my-mod-something" ¤âƱ¤¸¸ú²Ì¤È¤Ê¤ë¡£
¾¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤
(Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Ê¤¤) ¤¬¡¢
¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢
¤½¤ì¤é¤Ï¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÄɲ䵤ì¤ë¡£
.\"O Note that modules can also contain their own aliases,
.\"O which you can see using \fBmodinfo\fR.  These
.\"O aliases are used as a last resort (ie. if there is no real
.\"O module, \fBinstall\fR,
.\"O \fBremove\fR, or \fBalias\fR
.\"O command in the configuration).
¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¡£
¤½¤ì¤é¤Ï \fBmodinfo\fR ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ÏºÇ¸å¤Î˾¤ß¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë
(¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤½¤Î̾Á°¤Î¼Â¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤â¤Ê¤¯¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë
¤½¤Î̾Á°¤Î \fBinstall\fR, \fBremove\fR, \fBalias\fR ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬
¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë»È¤ï¤ì¤ë) ¡£
.TP
\fBoptions \fImodulename\fB \fIoption...\fB \fR
.\"O This command allows you to add options to the module
.\"O \fImodulename\fR (which might be an
.\"O alias) every time it is inserted into the kernel: whether
.\"O directly (using \fBmodprobe\fR
.\"O \fImodulename\fR, or because the
.\"O module being inserted depends on this module.
¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç
¥â¥¸¥å¡¼¥ë \fImodulename\fR (¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤â²Ä) ¤Ë
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤³¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤ëºÝ¤ËËè²ó»È¤ï¤ì¡¢
(\fBmodprobe\fR \fImodulename\fR ¤Ç) ľÀÜÅÐÏ¿¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â
¤½¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë°Í¸¤¹¤ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È°ì½ï¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â
»È¤ï¤ì¤ë¡£

.\"O All options are added together: they can come from an
.\"O \fBoption\fR for the module itself, for an
.\"O alias, and on the command line.
¥â¥¸¥å¡¼¥ë¼«¿È¤ËÂФ¹¤ë \fBoption\fR ¡¢
¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ë \fBoption\fR ¡¢
¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
Á´¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤Ã¤·¤ç¤ËÅϤµ¤ì¤ë¡£
.TP
\fBinstall \fImodulename\fB \fIcommand...\fB \fR
.\"O This is the most powerful primitive in
.\"O \fImodprobe.conf\fR: it tells
.\"O \fBmodprobe\fR to run your command instead of
.\"O inserting the module in the kernel as normal.  The command
.\"O can be any shell command: this allows you to do any kind
.\"O of complex processing you might wish.  For example, if the
.\"O module "fred" worked better with the module "barney"
.\"O already installed (but it didn't depend on it, so
.\"O \fBmodprobe\fR won't automatically load it),
.\"O you could say "install fred /sbin/modprobe barney;
.\"O /sbin/modprobe --ignore-install fred", which would do what
.\"O you wanted.  Note the \fB--ignore-install\fR,
.\"O which stops the second \fBmodprobe\fR from
.\"O re-running the same \fBinstall\fR command.
.\"O See also \fBremove\fR below
\fImodprobe.conf\fR ¤ÎÃæ¤Ç¤â¤Ã¤È¤â¶¯ÎϤʥ³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë¡£
\fBmodprobe\fR ¤Ï¡¢
Ä̾ï¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë¤¬¡¢
install ¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤È¡¢
Âå¤ï¤ê¤Ë¤³¤³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ command ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
command ¤Ï¤É¤ó¤Ê¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤â¤è¤¤¡£
¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤É¤ó¤ÊÊ£»¨¤Ê½èÍý¤Ç¤â»×¤¤¤É¤ª¤ê¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£
Î㤨¤Ð¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë "fred" ¤¬¡¢
"barney" ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾õÂ֤Τۤ¦¤¬
¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤¹¤ë (¤¬°Í¸´Ø·¸¤Ë¤Ê¤¤¤Î¤Ç
\fBmodprobe\fR ¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤) ¾ì¹ç¡¢
"install fred /sbin/modprobe barney;
/sbin/modprobe --ignore-install fred" ¤È½ñ¤±¤Ð¡¢
˾¤ß¤É¤ª¤ê¤Î¤³¤È¤ò¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤³¤³¤Ç¡¢ \fB--ignore-install\fR ¤Ï
2 ÈÖÌܤΠ\fBmodprobe\fR ¤¬Æ±¤¸ \fBinstall\fR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
ºÆ¤Ó¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
\fBremove\fR ¤â»²¾È¡£

.\"O You can also use \fBinstall\fR to make up
.\"O modules which don't otherwise exist.  For example:
.\"O "install probe-ethernet /sbin/modprobe e100 ||
.\"O /sbin/modprobe eepro100", which will try first the e100
.\"O driver, then the eepro100 driver, when you do "modprobe
.\"O probe-ethernet".
\fBinstall\fR ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òºî¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
Î㤨¤Ð¡¢
"install probe-ethernet /sbin/modprobe e100 ||
/sbin/modprobe eepro100" ¤È½ñ¤±¤Ð¡¢
"modprobe probe-ethernet" ¤È¤·¤¿¤È¤­¤Ë¡¢
¤Þ¤º e100 ¥É¥é¥¤¥Ð¤ò»î¤·¡¢¼¡¤Ë eepro100 ¤ò»î¤¹¡£

.\"O If you use the string "$CMDLINE_OPTS" in the command, it
.\"O will be replaced by any options specified on the modprobe
.\"O command line.  This can be useful because users expect
.\"O "modprobe fred opt=1" to pass the "opt=1" arg to the
.\"O module, even if there's an install command in the
.\"O configuration file.  So our above example becomes "install
.\"O fred /sbin/modprobe barney; /sbin/modprobe
.\"O --ignore-install fred $CMDLINE_OPTS"
¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃæ¤Ç "$CMDLINE_OPTS" ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤ò»È¤¦¤È¡¢
modprobe ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¡£
¤³¤ì¤ò»È¤¦¤È¡¢
ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë install ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢
¥æ¡¼¥¶¤Ï "modprobe fred opt=1" ¤È¤¤¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç
¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë "opt=1" ¤È¤¤¤¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢ÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¾å¤ÎÎã¤Ç¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë
"install
fred /sbin/modprobe barney; /sbin/modprobe
--ignore-install fred $CMDLINE_OPTS" ¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤±¤Ð¤è¤¤¡£
.TP
\fBremove \fImodulename\fB \fIcommand...\fB \fR
.\"O This is similar to the \fBinstall\fR command
.\"O above, except it is invoked when "modprobe -r" is run.
.\"O The removal counterparts to the two examples above would
.\"O be: "remove fred /sbin/modprobe -r --ignore-remove fred &&
.\"O /sbin/modprobe -r barney", and "remove probe-ethernet
.\"O /sbin/modprobe -r eepro100 || /sbin/modprobe -r e100".
¾å¤Î \fBinstall\fR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤǤ¢¤ë¤¬¡¢
"modprobe -r" ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£
¾å¤Î 2 ¤Ä¤ÎÎã¤òºï½ü¤Ë¤¢¤Æ¤Ï¤á¤ë¤È¡¢
"remove fred /sbin/modprobe -r --ignore-remove fred &&
/sbin/modprobe -r barney" ¤ª¤è¤Ó
"remove probe-ethernet
/sbin/modprobe -r eepro100 || /sbin/modprobe -r e100" ¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
.TP
\fBinclude \fIfilename\fB \fR
.\"O Using this command, you can include other configuration
.\"O files, or whole directories, which is occasionally useful.  Note that aliases in
.\"O the included file will override aliases previously
.\"O declared in the current file.
¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤È¡¢
¾¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÁ´ÂΤòÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢
¤³¤ì¤¬ÊØÍø¤Ê¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£
Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ï
¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¡£
.TP
\fBblacklist \fImodulename\fB \fR
.\"O Modules can contain their own aliases: usually these are
.\"O aliases describing the devices they support, such as
.\"O "pci:123...".  These "internal" aliases can be overridden
.\"O by normal "alias" keywords, but there are cases where two
.\"O or more modules both support the same devices, or a module
.\"O invalidly claims to support a device: the
.\"O \fBblacklist\fR keyword indicates that all of
.\"O a particular module's internal aliases are to be ignored.
¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
Ä̾¤³¤ì¤é¤Ï "pci:123..." ¤È¤¤¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢
¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¤¹¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤é¤Î¡ÖÆâÉô¡×¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ï
Ä̾ï¤Î "alias" ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢ 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬Æ±¤¸¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢
¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢ \fBblacklist\fR ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
¤¢¤ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆâÉô¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò̵»ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
.\"O .SH "BACKWARDS COMPATIBILITY"
.SH "²¼°Ì¸ß´¹À­"
.PP
.\"O There is a \fBgenerate_modprobe.conf\fR program
.\"O which should do a reasonable job of generating
.\"O \fImodprobe.conf\fR from your current (2.4 or
.\"O 2.2) modules setup.
¸½ºß¤Î (2.4 ¤Þ¤¿¤Ï 2.2 ¤Î) ¥â¥¸¥å¡¼¥ëÀßÄ꤫¤é
\fImodprobe.conf\fR ¤òÀ¸À®¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë
\fBgenerate_modprobe.conf\fR ¤È¤¤¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤¢¤ë¡£
.PP
.\"O Although the syntax is similar to the older
.\"O \fI/etc/modules.conf\fR, there are many features
.\"O missing.  There are two reasons for this: firstly, install and
.\"O remove commands can do just about anything, and secondly, the
.\"O module-init-tools modprobe is designed to be simple enough that
.\"O it can be easily replaced.
½ñ¼°¤Ï°ÊÁ°¤Î \fI/etc/modules.conf\fR ¤È»÷¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
¿¤¯¤Îµ¡Ç½¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ì¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤ÎÍýͳ¤¬¤¢¤ë:
¤Þ¤º¡¢ install ¤ª¤è¤Ó remove ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Û¤È¤ó¤É²¿¤Ç¤â¤Ç¤­¤ë¡£
Æó¤ÄÌܤˡ¢ module-init-tools ¤Î modprobe ¤Ï
¾¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ç´Êñ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¡¢
½½Ê¬Ã±½ã¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
.PP
.\"O With the complexity of actual module insertion reduced to three
.\"O system calls (open, read, init_module), and the
.\"O \fImodules.dep\fR file being simple and open,
.\"O producing a more powerful modprobe variant can be done
.\"O independently if there is a need.
¼ÂºÝ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÅÐÏ¿¤ÎÊ£»¨¤µ¤¬
3 ¤Ä¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë (open, read, init_module) ¤Ç·Ú¸º¤µ¤ì¡¢
\fImodules.dep\fR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ã±½ã¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¢¤ë¤ª¤«¤²¤Ç¡¢
¤â¤·É¬Íפ¬¤¢¤ì¤Ð¤â¤Ã¤È¶¯ÎϤʲþÎÉÈǤΠmodprobe ¤òºî¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
.\"O .SH "COPYRIGHT"
.SH "Ãøºî¸¢"
.PP
.\"O This manual page Copyright 2004, Rusty Russell, IBM Corporation.
¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ÎÃøºî¸¢É½¼¨¤Ï Copyright 2004, Rusty Russell, IBM Corporation.
.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
.PP
\fBmodprobe\fR(8),
\fBmodules.dep\fR(5)