manual/module-init-tools/po4a/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-05-09 01:12+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-09 01:24+0900\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: TH
  19 #: original/man5/modprobe.conf.5:6
  20 #, no-wrap
  21 msgid "MODPROBE.CONF"
  22 msgstr "MODPROBE.CONF"
  23
  24 #. type: TH
  25 #: original/man5/modprobe.conf.5:6
  26 #, no-wrap
  27 msgid "30 September 2004"
  28 msgstr "30 September 2004"
  29
  30 #. type: SH
  31 #: original/man5/modprobe.conf.5:8 original/man5/modules.dep.5:57
  32 #: original/man8/depmod.8:57 original/man8/insmod.8:57
  33 #: original/man8/lsmod.8:57 original/man8/modinfo.8:55
  34 #: original/man8/modprobe.8:8 original/man8/rmmod.8:55
  35 #, no-wrap
  36 msgid "NAME"
  37 msgstr "名前"
  38
  39 #. type: Plain text
  40 #: original/man5/modprobe.conf.5:10
  41 msgid "modprobe.conf - Configuration file for modprobe"
  42 msgstr "modprobe.conf - modprobe の設定ファイル"
  43
  44 #. type: SH
  45 #: original/man5/modprobe.conf.5:10 original/man5/modules.dep.5:59
  46 #: original/man8/depmod.8:64 original/man8/insmod.8:62
  47 #: original/man8/lsmod.8:62 original/man8/modinfo.8:64
  48 #: original/man8/modprobe.8:23 original/man8/rmmod.8:60
  49 #, no-wrap
  50 msgid "DESCRIPTION"
  51 msgstr "説明"
  52
  53 #. type: Plain text
  54 #: original/man5/modprobe.conf.5:21
  55 msgid ""
  56 "Because the B<modprobe> command can add or remove extra more than one "
  57 "module, due to module dependencies, we need a method of specifying what "
  58 "options are to be used with those modules.  I<modprobe.conf> specifies those "
  59 "options, as required.  It can also be used to create convenient aliases: "
  60 "alternate names for a module.  Finally, it can override the normal "
  61 "B<modprobe> behavior altogether, for those with very special requirements "
  62 "(such as inserting more than one module)."
  63 msgstr ""
  64 "B<modprobe> コマンドはモジュールの依存関係に応じて 複数のモジュールを追加した"
  65 "り削除したりできるため、 これらのモジュールにどのオプションを使うかを指定する"
  66 "手段が必要である。 I</etc/modprobe.conf> (または I</etc/modprobe.conf> が存在"
  67 "しない場合、 I</etc/modprobe.d> ディレクトリ以下のすべてのファイル) は 必要に"
  68 "応じてこれらのオプションを指定する。 また、便利なようにエイリアス (モジュール"
  69 "の別名) を作成するためにも用いられる。 最後に、 (複数のモジュールを登録するな"
  70 "どの) 特別な要求に応えるために、 B<modprobe> の通常の振る舞いを完全に無効にし"
  71 "て乗っ取ることができる。"
  72
  73 #. type: Plain text
  74 #: original/man5/modprobe.conf.5:25
  75 msgid ""
  76 "Note that module and alias names (like other module names) can have - or _ "
  77 "in them: both are interchangable throughout all the module commands."
  78 msgstr ""
  79 "モジュール名やエイリアス名には (他のモジュール名と同様に)  - や _ を含めるこ"
  80 "とができる。 ここで、 - と _ はすべてのモジュールコマンドにおいて、 互いに入"
  81 "れ替え可能である (区別されない) ことに注意。"
  82
  83 #. type: Plain text
  84 #: original/man5/modprobe.conf.5:31
  85 msgid ""
  86 "The format of I<modprobe.conf> is simple: one command per line, with blank "
  87 "lines and lines starting with # ignored (useful for adding comments).  A \\e "
  88 "at the end of a line causes it to continue on the next line, which makes the "
  89 "file a bit neater."
  90 msgstr ""
  91 "I<modprobe.conf> や I<modprobe.d> 以下のファイルの形式は単純である。 1 行に "
  92 "1 コマンドで、 空行と # で始まる行は無視される (コメントを追加するのに使え"
  93 "る) 。 行末の \\e は次の行に続くことを意味し、これを使えばファイルが少し見や"
  94 "すくなる。"
  95
  96 #. type: Plain text
  97 #: original/man5/modprobe.conf.5:33
  98 msgid "The syntax is a simplification of I<modules.conf>"
  99 msgstr "書式は I<modules.conf> を簡単にしたものである。"
 100
 101 #. type: SH
 102 #: original/man5/modprobe.conf.5:33
 103 #, no-wrap
 104 msgid "COMMANDS"
 105 msgstr "コマンド"
 106
 107 #. type: TP
 108 #: original/man5/modprobe.conf.5:34
 109 #, no-wrap
 110 msgid "B<alias >I<wildcard>B< >I<modulename>B< >"
 111 msgstr "B<alias >I<wildcard>B< >I<modulename>B< >"
 112
 113 #. type: Plain text
 114 #: original/man5/modprobe.conf.5:45
 115 msgid ""
 116 "This allows you to give alternate names for a module.  For example: \"alias "
 117 "my-mod really_long_modulename\" means you can use \"modprobe my-mod\" "
 118 "instead of \"modprobe really_long_modulename\".  You can also use shell-"
 119 "style wildcards, so \"alias my-mod* really_long_modulename\" means that "
 120 "\"modprobe my-mod-something\" has the same effect.  You can't have aliases "
 121 "to other aliases (that way lies madness), but aliases can have options, "
 122 "which will be added to any other options."
 123 msgstr ""
 124 "モジュールの別名を付ける。 例えば、 \"alias my-mod really_long_modulename\" "
 125 "とすると、 \"modprobe really_long_modulename\" の代わりに \"modprobe my-mod"
 126 "\" を使うことができる。 シェル形式のワイルドカードも使うことができ、 \"alias "
 127 "my-mod* really_long_modulename\" とすると \"modprobe my-mod-something\" も同"
 128 "じ効果となる。 他のエイリアスに対するエイリアスを設定することはできない (正し"
 129 "く動作しない) が、 エイリアスにオプションを設定することができ、 それらは他の"
 130 "オプションに追加される。"
 131
 132 #. type: Plain text
 133 #: original/man5/modprobe.conf.5:52
 134 msgid ""
 135 "Note that modules can also contain their own aliases, which you can see "
 136 "using B<modinfo>.  These aliases are used as a last resort (ie. if there is "
 137 "no real module, B<install>, B<remove>, or B<alias> command in the "
 138 "configuration)."
 139 msgstr ""
 140 "モジュールはそれ自身にエイリアスを持つことができる点に注意。 それらは "
 141 "B<modinfo> で見ることができる。 これらのエイリアスは最後の望みとして使われる "
 142 "(つまり、その名前の実モジュールもなく、設定ファイル中に その名前の "
 143 "B<install>, B<remove>, B<alias> コマンドが 存在しない場合に使われる) 。"
 144
 145 #. type: TP
 146 #: original/man5/modprobe.conf.5:52
 147 #, no-wrap
 148 msgid "B<options >I<modulename>B< >I<option...>B< >"
 149 msgstr "B<options >I<modulename>B< >I<option...>B< >"
 150
 151 #. type: Plain text
 152 #: original/man5/modprobe.conf.5:60
 153 msgid ""
 154 "This command allows you to add options to the module I<modulename> (which "
 155 "might be an alias) every time it is inserted into the kernel: whether "
 156 "directly (using B<modprobe> I<modulename>, or because the module being "
 157 "inserted depends on this module."
 158 msgstr ""
 159 "このコマンドで モジュール I<modulename> (エイリアスも可) に オプションを追加"
 160 "することができる。 ここで設定されたオプションは カーネルに登録される際に毎回"
 161 "使われ、 (B<modprobe> I<modulename> で) 直接登録される場合にも そのモジュール"
 162 "に依存するモジュールと一緒に登録される場合にも 使われる。"
 163
 164 #. type: Plain text
 165 #: original/man5/modprobe.conf.5:64
 166 msgid ""
 167 "All options are added together: they can come from an B<option> for the "
 168 "module itself, for an alias, and on the command line."
 169 msgstr ""
 170 "モジュール自身に対する B<option> 、 エイリアスに対する B<option> 、 コマンド"
 171 "ラインのオプションは、 全てのオプションがいっしょに渡される。"
 172
 173 #. type: TP
 174 #: original/man5/modprobe.conf.5:64
 175 #, no-wrap
 176 msgid "B<install >I<modulename>B< >I<command...>B< >"
 177 msgstr "B<install >I<modulename>B< >I<command...>B< >"
 178
 179 #. type: Plain text
 180 #: original/man5/modprobe.conf.5:81
 181 msgid ""
 182 "This is the most powerful primitive in I<modprobe.conf>: it tells "
 183 "B<modprobe> to run your command instead of inserting the module in the "
 184 "kernel as normal.  The command can be any shell command: this allows you to "
 185 "do any kind of complex processing you might wish.  For example, if the "
 186 "module \"fred\" worked better with the module \"barney\" already installed "
 187 "(but it didn't depend on it, so B<modprobe> won't automatically load it), "
 188 "you could say \"install fred /sbin/modprobe barney; /sbin/modprobe --ignore-"
 189 "install fred\", which would do what you wanted.  Note the B<--ignore-"
 190 "install>, which stops the second B<modprobe> from re-running the same "
 191 "B<install> command.  See also B<remove> below."
 192 msgstr ""
 193 "I<modprobe.conf> の中でもっとも強力なコマンドである。 B<modprobe> は、 通常は"
 194 "カーネルにモジュールを登録するが、 install コマンドを記述すると、 代わりにこ"
 195 "こで指定された command を実行する。 command はどんなシェルコマンドでもよい。 "
 196 "そのため、どんな複雑な処理でも思いどおりに指定できる。 例えば、モジュール "
 197 "\"fred\" が、 \"barney\" がインストールされている状態のほうが うまく動作する "
 198 "(が依存関係にないので B<modprobe> が自動的にロードしない) 場合、 \"install "
 199 "fred /sbin/modprobe barney; /sbin/modprobe --ignore-install fred\" と書け"
 200 "ば、 望みどおりのことをさせることができる。 ここで、 B<--ignore-install> は "
 201 "2 番目の B<modprobe> が同じ B<install> コマンドを 再び実行しないようにするた"
 202 "めのものである。 B<remove> も参照。"
 203
 204 #. type: Plain text
 205 #: original/man5/modprobe.conf.5:88
 206 msgid ""
 207 "You can also use B<install> to make up modules which don't otherwise exist.  "
 208 "For example: \"install probe-ethernet /sbin/modprobe e100 || /sbin/modprobe "
 209 "eepro100\", which will try first the e100 driver, then the eepro100 driver, "
 210 "when you do \"modprobe probe-ethernet\"."
 211 msgstr ""
 212 "B<install> を使って、 実際には存在しないモジュールを作ることもできる。 例え"
 213 "ば、 \"install probe-ethernet /sbin/modprobe e100 || /sbin/modprobe "
 214 "eepro100\" と書けば、 \"modprobe probe-ethernet\" としたときに、 まず e100 ド"
 215 "ライバを試し、次に eepro100 を試す。"
 216
 217 #. type: TP
 218 #: original/man5/modprobe.conf.5:88
 219 #, no-wrap
 220 msgid "B<remove >I<modulename>B< >I<command...>B< >"
 221 msgstr "B<remove >I<modulename>B< >I<command...>B< >"
 222
 223 #. type: Plain text
 224 #: original/man5/modprobe.conf.5:96
 225 msgid ""
 226 "This is similar to the B<install> command above, except it is invoked when "
 227 "\"modprobe -r\" is run.  The removal counterparts to the two examples above "
 228 "would be: \"remove fred /sbin/modprobe -r --ignore-remove fred && /sbin/"
 229 "modprobe -r barney\", and \"remove probe-ethernet /sbin/modprobe -r eepro100 "
 230 "|| /sbin/modprobe -r e100\"."
 231 msgstr ""
 232 "上の B<install> コマンドと同様であるが、 \"modprobe -r\" が呼び出されたときに"
 233 "実行される。 上の 2 つの例を削除にあてはめると、 \"remove fred /sbin/"
 234 "modprobe -r --ignore-remove fred && /sbin/modprobe -r barney\" および "
 235 "\"remove probe-ethernet /sbin/modprobe -r eepro100 || /sbin/modprobe -r "
 236 "e100\" のようになる。"
 237
 238 #. type: TP
 239 #: original/man5/modprobe.conf.5:96
 240 #, no-wrap
 241 msgid "B<include >I<filename>B< >"
 242 msgstr "B<include >I<filename>B< >"
 243
 244 #. type: Plain text
 245 #: original/man5/modprobe.conf.5:102
 246 msgid ""
 247 "Using this command, you can include other configuration files, which is "
 248 "occasionally useful.  Note that aliases in the included file will override "
 249 "aliases previously declared in the current file."
 250 msgstr ""
 251 "このコマンドを使うと、 他の設定ファイルまたはディレクトリ全体を読み込むことが"
 252 "でき、 これが便利なこともある。 読み込まれたファイル中のエイリアスは 現在の"
 253 "ファイルで定義されたエイリアスを上書きすることに注意。"
 254
 255 #. type: SH
 256 #: original/man5/modprobe.conf.5:102 original/man8/depmod.8:128
 257 #: original/man8/insmod.8:75 original/man8/lsmod.8:68
 258 #: original/man8/modinfo.8:111 original/man8/modprobe.8:218
 259 #: original/man8/rmmod.8:95
 260 #, no-wrap
 261 msgid "BACKWARDS COMPATIBILITY"
 262 msgstr "下位互換性"
 263
 264 #. type: Plain text
 265 #: original/man5/modprobe.conf.5:108
 266 msgid ""
 267 "There is a B<generate_modprobe.conf> program which should do a reasonable "
 268 "job of generating I<modprobe.conf> from your current (2.4 or 2.2) modules "
 269 "setup."
 270 msgstr ""
 271 "現在の (2.4 または 2.2 の) モジュール設定から I<modprobe.conf> を生成してくれ"
 272 "る B<generate_modprobe.conf> というプログラムがある。"
 273
 274 #. type: Plain text
 275 #: original/man5/modprobe.conf.5:115
 276 msgid ""
 277 "Although the syntax is similar to the older I</etc/modules.conf>, there are "
 278 "many features missing.  There are two reasons for this: firstly, install and "
 279 "remove commands can do just about anything, and secondly, the module-init-"
 280 "tools modprobe is designed to be simple enough that it can be easily "
 281 "replaced."
 282 msgstr ""
 283 "書式は以前の I</etc/modules.conf> と似ているが、 多くの機能が削除されてい"
 284 "る。 これには 2 つの理由がある: まず、 install および remove コマンドでほとん"
 285 "ど何でもできる。 二つ目に、 module-init-tools の modprobe は 他のツールで簡単"
 286 "に置き換えることができるよう、 十分単純になるように設計されている。"
 287
 288 #. type: Plain text
 289 #: original/man5/modprobe.conf.5:121
 290 msgid ""
 291 "With the complexity of actual module insertion reduced to three system calls "
 292 "(open, read, init_module), and the I<modules.dep> file being simple and "
 293 "open, producing a more powerful modprobe variant can be done independently "
 294 "if there is a need."
 295 msgstr ""
 296 "実際のモジュールの登録の複雑さが 3 つのシステムコール (open, read, "
 297 "init_module) で軽減され、 I<modules.dep> ファイルが単純でオープンであるおかげ"
 298 "で、 もし必要があればもっと強力な改良版の modprobe を作ることも可能である。"
 299
 300 #. type: SH
 301 #: original/man5/modprobe.conf.5:121 original/man5/modules.dep.5:94
 302 #: original/man8/depmod.8:137 original/man8/insmod.8:83
 303 #: original/man8/lsmod.8:75 original/man8/modinfo.8:128
 304 #: original/man8/modprobe.8:230 original/man8/rmmod.8:104
 305 #, no-wrap
 306 msgid "COPYRIGHT"
 307 msgstr "著作権"
 308
 309 #. type: Plain text
 310 #: original/man5/modprobe.conf.5:124
 311 msgid "This manual page Copyright 2004, Rusty Russell, IBM Corporation."
 312 msgstr ""
 313 "このマニュアルページの著作権表示は Copyright 2004, Rusty Russell, IBM "
 314 "Corporation."
 315
 316 #. type: SH
 317 #: original/man5/modprobe.conf.5:124 original/man5/modules.dep.5:98
 318 #: original/man8/depmod.8:141 original/man8/insmod.8:87
 319 #: original/man8/lsmod.8:79 original/man8/modinfo.8:132
 320 #: original/man8/modprobe.8:233 original/man8/rmmod.8:108
 321 #, no-wrap
 322 msgid "SEE ALSO"
 323 msgstr "関連項目"
 324
 325 #. type: Plain text
 326 #: original/man5/modprobe.conf.5:127
 327 msgid "B<modprobe>(8), B<modules.dep>(5)"
 328 msgstr "B<modprobe>(8), B<modules.dep>(5)"
 329
 330 #.  t
 331 #. type: ta
 332 #: original/man5/modules.dep.5:55 original/man8/depmod.8:55
 333 #: original/man8/insmod.8:55 original/man8/lsmod.8:55
 334 #: original/man8/modinfo.8:53 original/man8/rmmod.8:53
 335 #, no-wrap
 336 msgid "8n 16n 24n 32n 40n 48n 56n 64n 72n  "
 337 msgstr "8n 16n 24n 32n 40n 48n 56n 64n 72n"
 338
 339 #. type: TH
 340 #: original/man5/modules.dep.5:56
 341 #, no-wrap
 342 msgid "modules.dep"
 343 msgstr "modules.dep"
 344
 345 #. type: Plain text
 346 #: original/man5/modules.dep.5:59
 347 msgid "modules.dep \\(em List of module dependencies"
 348 msgstr "modules.dep \\(em モジュールの依存関係のリスト"
 349
 350 #. type: Plain text
 351 #: original/man5/modules.dep.5:66
 352 msgid ""
 353 "The B<modules.dep> as generated by module-init-tools B<depmod>, lists the "
 354 "dependencies for every module in the directories under B</lib/modules/"
 355 ">I<version>, where B<modules.dep> is."
 356 msgstr ""
 357 "module-init-tools の B<depmod> が生成する B<modules.dep> には、 B<modules."
 358 "dep> のあるディレクトリ B</lib/modules/>I<version> 以下のディレクトリにある全"
 359 "てのモジュールの依存関係が列挙されている。"
 360
 361 #. type: Plain text
 362 #: original/man5/modules.dep.5:72
 363 msgid ""
 364 "Blank lines, and lines starting with a '#' (ignoring spaces) are ignored.  "
 365 "Other lines are of the form \"filename: [filename]*\", listing the complete "
 366 "dependencies for the first filename in descending order."
 367 msgstr ""
 368 "空行と '#' で始まる (空白は無視される) 行は無視される。 他の行は \"filename: "
 369 "[filename]*\" という形をしており、 最初のファイル名のモジュールに対する完全な"
 370 "依存関係が降順で列挙されている。"
 371
 372 #. type: Plain text
 373 #: original/man5/modules.dep.5:79
 374 msgid ""
 375 "For example, if B</lib/modules/2.5.53/kernel/a.ko> depended on B<b.ko> and "
 376 "B<c.ko> in the same directory, and B<c.ko> depended on B<b.ko> as well, the "
 377 "file might look like:"
 378 msgstr ""
 379 "たとえば、 B</lib/modules/2.5.53/kernel/a.ko> が 同じディレクトリの B<b.ko> "
 380 "と B<c.ko> に依存しており、 同様に B<c.ko> が B<b.ko> に依存している場合、 "
 381 "ファイルは次のようになっている:"
 382
 383 #. type: ta
 384 #: original/man5/modules.dep.5:82
 385 #, no-wrap
 386 msgid "8n 16n 24n 32n 40n 48n 56n 64n 72n "
 387 msgstr "8n 16n 24n 32n 40n 48n 56n 64n 72n"
 388
 389 #. type: Plain text
 390 #: original/man5/modules.dep.5:87
 391 #, no-wrap
 392 msgid ""
 393 "# This is a comment. \n"
 394 "/lib/modules/2.5.53/kernel/a.ko: /lib/modules/2.5.53/kernel/c.ko /lib/modules/2.5.53/kernel/b.ko \n"
 395 "/lib/modules/2.5.53/kernel/b.ko: \n"
 396 "/lib/modules/2.5.53/kernel/c.ko: /lib/modules/2.5.53/kernel/b.ko \n"
 397 msgstr ""
 398 "# This is a comment.\n"
 399 "/lib/modules/2.5.53/kernel/a.ko: /lib/modules/2.5.53/kernel/c.ko /lib/modules/2.5.53/kernel/b.ko\n"
 400 "/lib/modules/2.5.53/kernel/b.ko:\n"
 401 "/lib/modules/2.5.53/kernel/c.ko: /lib/modules/2.5.53/kernel/b.ko\n"
 402
 403 #. type: Plain text
 404 #: original/man5/modules.dep.5:93
 405 msgid ""
 406 "This file is used by B<modprobe> to know the order to load modules (they are "
 407 "loaded right to left, and removed left to right)."
 408 msgstr ""
 409 "このファイルは B<modprobe> が モジュールをロードする順序を知るために用いられ"
 410 "る (モジュールは右から左の順にロードされ、左から右の順に削除される) 。"
 411
 412 #. type: Plain text
 413 #: original/man5/modules.dep.5:97 original/man8/depmod.8:140
 414 #: original/man8/insmod.8:86 original/man8/lsmod.8:78
 415 #: original/man8/modprobe.8:233 original/man8/rmmod.8:107
 416 msgid "This manual page Copyright 2002, Rusty Russell, IBM Corporation."
 417 msgstr ""
 418 "このマニュアルページの著作権表示は Copyright 2002, Rusty Russell, IBM "
 419 "Corporation."
 420
 421 #. type: Plain text
 422 #: original/man5/modules.dep.5:100
 423 msgid "B<modprobe>B<(8)>"
 424 msgstr "B<modprobe>B<(8)>"
 425
 426 #. type: TH
 427 #: original/man8/depmod.8:56
 428 #, no-wrap
 429 msgid "depmod"
 430 msgstr "depmod"
 431
 432 #. type: Plain text
 433 #: original/man8/depmod.8:59
 434 msgid "depmod \\(em program to generate B<modules.dep> and map files."
 435 msgstr "depmod \\(em B<modules.dep> とマップファイルを生成するプログラム"
 436
 437 #. type: SH
 438 #: original/man8/depmod.8:59 original/man8/insmod.8:59
 439 #: original/man8/lsmod.8:59 original/man8/modinfo.8:57
 440 #: original/man8/modprobe.8:10 original/man8/rmmod.8:57
 441 #, no-wrap
 442 msgid "SYNOPSIS"
 443 msgstr "書式"
 444
 445 #. type: Plain text
 446 #: original/man8/depmod.8:62
 447 msgid ""
 448 "B<depmod> [B<-b >I<basedir>I<] [>B<-e>I<] [>B<-F >I<System.map>I<] [>B<-"
 449 "n>I<] [>B<-v>I<] [>I<version>I<] [>B<-A>I< ] >"
 450 msgstr ""
 451 "B<depmod> [B<-b >I<basedir>I<] [>B<-e>I<] [>B<-F >I<System.map>I<] [>B<-"
 452 "n>I<] [>B<-v>I<] [>I<version>I<] [>B<-A>I< ]>"
 453
 454 #. type: Plain text
 455 #: original/man8/depmod.8:64
 456 msgid ""
 457 "B<depmod> [B<-e>] [B<-F>I<System.map>I<] [>B<-n>I<] [>B<-v>I<] "
 458 "[>I<version>I<] [>I<filename>I< \\&...] >"
 459 msgstr ""
 460 "B<depmod> [B<-e>] [B<-F>I<System.map>I<] [>B<-n>I<] [>B<-v>I<] "
 461 "[>I<version>I<] [>I<filename>I< \\&...]>"
 462
 463 #. type: Plain text
 464 #: original/man8/depmod.8:71
 465 msgid ""
 466 "Linux kernel modules can provide services (called \"symbols\") for other "
 467 "modules to use (using EXPORT_SYMBOL in the code).  If a second module uses "
 468 "this symbol, that second module clearly depends on the first module.  These "
 469 "dependencies can get quite complex."
 470 msgstr ""
 471 "Linux カーネルモジュールは、 (「シンボル」と呼ばれる) サービスを (コード中で "
 472 "EXPORT_SYMBOL を使って)  他のモジュールが使えるように提供することができる。 "
 473 "後者のモジュールがこのシンボルを使う場合、 後者のモジュールは前者のモジュール"
 474 "に依存しているのは明らかである。 このような依存関係はかなり複雑になることがあ"
 475 "る。"
 476
 477 #. type: Plain text
 478 #: original/man8/depmod.8:82
 479 msgid ""
 480 "B<depmod> creates a list of module dependencies, by reading each module "
 481 "under B</lib/modules/>I<version> and determining what symbols it exports, "
 482 "and what symbols it needs.  By default this list is written to B<modules."
 483 "dep> in the same directory.  If filenames are given on the command line, "
 484 "only those modules are examined (which is rarely useful, unless all modules "
 485 "are listed)."
 486 msgstr ""
 487 "B<depmod> は、 B</lib/modules/>I<version> 以下のモジュールをひとつひとつ読み"
 488 "込み、 各モジュールがどんなシンボルをエクスポートしているかや どんなシンボル"
 489 "を必要としているかを調べて、 モジュールの依存関係のリストを作る。 デフォルト"
 490 "では、このリストは同じディレクトリの B<modules.dep> に書かれる。 ファイル名が"
 491 "コマンドラインで与えられると、 それらのモジュールに限って調べられる (全てのモ"
 492 "ジュールが列挙されていない限り、これが役に立つことは滅多にない) 。"
 493
 494 #. type: Plain text
 495 #: original/man8/depmod.8:87
 496 msgid ""
 497 "If a I<version> is provided, then that kernel version's module directory is "
 498 "used, rather than the current kernel version (as returned by \"uname -r\")."
 499 msgstr ""
 500 "I<version> が与えられると、 現在のカーネルバージョン (\"uname -r\" で返るも"
 501 "の) ではなく、 そのカーネルバージョンのモジュールディレクトリが使われる。"
 502
 503 #. type: Plain text
 504 #: original/man8/depmod.8:91
 505 msgid ""
 506 "B<depmod> will also generate various map files in this directory, for use by "
 507 "the hotplug infrastructure."
 508 msgstr ""
 509 "B<depmod> は このディレクトリにさまざまなマップファイルも出力する。 ホットプ"
 510 "ラグ機構で使うためである。"
 511
 512 #. type: SH
 513 #: original/man8/depmod.8:92 original/man8/modinfo.8:82
 514 #: original/man8/modprobe.8:52 original/man8/rmmod.8:66
 515 #, no-wrap
 516 msgid "OPTIONS"
 517 msgstr "オプション"
 518
 519 #. type: IP
 520 #: original/man8/depmod.8:93
 521 #, no-wrap
 522 msgid "B<-b >I<basedir>I< >B<--basedir >I<basedir>I< \t  >"
 523 msgstr "B<-b >I<basedir>I< >B<--basedir >I<basedir>I< \t  >"
 524
 525 #. type: Plain text
 526 #: original/man8/depmod.8:103
 527 msgid ""
 528 "If your modules are not currently in the (normal)  directory B</lib/modules/"
 529 ">I<version>, but in a staging area, you can specify a I<basedir> which is "
 530 "prepended to the directory name.  This I<basedir> is stripped from the "
 531 "resulting B<modules.dep> file, so it is ready to be moved into the normal "
 532 "location."
 533 msgstr ""
 534 "対象となるモジュールが現在は (通常の) ディレクトリ B</lib/modules/"
 535 ">I<version> ではなく、 準備用のディレクトリに置かれている場合、 ディレクトリ"
 536 "名の前に付く I<basedir> を指定することができる。 この I<basedir> は生成され"
 537 "る B<modules.dep> ファイルでは 取り除かれており、そのため、いつでも通常の場所"
 538 "に移動させることができる。"
 539
 540 #. type: IP
 541 #: original/man8/depmod.8:104
 542 #, no-wrap
 543 msgid "B<-e> B<--errsyms>         "
 544 msgstr "B<-e> B<--errsyms>         "
 545
 546 #. type: Plain text
 547 #: original/man8/depmod.8:111
 548 msgid ""
 549 "When combined with the B<-F> option, this reports any symbols which a module "
 550 "needs which are not supplied by other modules or the kernel.  Normally, any "
 551 "symbols not provided by modules are assumed to be provided by the kernel "
 552 "(which should be true in a perfect world)."
 553 msgstr ""
 554 "このオプションが B<-F> オプションと組み合わされると、 モジュールが必要として"
 555 "いるが 他のモジュールやカーネルが提供していないシンボルを通知する。 通常、モ"
 556 "ジュールが提供していないシンボルは カーネルが提供するものと見なせる (完璧な世"
 557 "界では当然だ) 。"
 558
 559 #. type: IP
 560 #: original/man8/depmod.8:112
 561 #, no-wrap
 562 msgid "B<-F> B<--filesyms >I<System.map>I<         >"
 563 msgstr "B<-F> B<--filesyms >I<System.map>I<         >"
 564
 565 #. type: Plain text
 566 #: original/man8/depmod.8:116
 567 msgid ""
 568 "Supplied with the B<System.map> produced when the kernel was built, this "
 569 "allows the B<-e> option to report unresolved symbols."
 570 msgstr ""
 571 "カーネルがビルドされたときに生成された B<System.map> を指定する。 このオプ"
 572 "ションを使うと、 B<-e> オプションで未解決のシンボルを通知することができる。"
 573
 574 #. type: IP
 575 #: original/man8/depmod.8:117
 576 #, no-wrap
 577 msgid "B<-n> B<--dry-run>         "
 578 msgstr "B<-n> B<--dry-run>         "
 579
 580 #. type: Plain text
 581 #: original/man8/depmod.8:121
 582 msgid ""
 583 "This sends the resulting modules.dep, then the various map files, to "
 584 "standard output, rather than writing them into the module directory."
 585 msgstr ""
 586 "このオプションは生成される modules.dep とさまざまなマップファイルを、 モ"
 587 "ジュールディレクトリに書き出すのではなく、標準出力に送る。"
 588
 589 #. type: IP
 590 #: original/man8/depmod.8:122
 591 #, no-wrap
 592 msgid "B<-A> B<--quick>         "
 593 msgstr "B<-A> B<--quick>         "
 594
 595 #. type: Plain text
 596 #: original/man8/depmod.8:127
 597 msgid ""
 598 "This option scans to see if any modules are newer the B<modules.dep> file "
 599 "before any work is done: if not, it silently exits rather than regenerating "
 600 "the files."
 601 msgstr ""
 602 "このオプションを使うと、 処理を行なう前に各モジュールが B<modules.dep> ファイ"
 603 "ルよりも 新しいかどうかを見て、 B<modules.dep> のほうが新しければファイルを再"
 604 "生成せずに静かに終了する。"
 605
 606 #. type: Plain text
 607 #: original/man8/depmod.8:136
 608 msgid ""
 609 "This version of B<depmod> is for kernels B<2.5.48> and above.  If it detects "
 610 "a kernel with support for old-style modules, or the version specified is "
 611 "before B<2.5.48>, it will attempt to run B<depmod.old> in its place, so it "
 612 "is completely transparent to the user."
 613 msgstr ""
 614 "このバージョンの B<depmod> は、 カーネル B<2.5.48> およびそれ以降のためのもの"
 615 "である。 古い形式のモジュールに対応したカーネルを検出するか、 指定されたバー"
 616 "ジョンが B<2.5.48> よりも前の場合、 その場で B<depmod.old> を実行しようとす"
 617 "る。 そのため、ユーザは全く意識しなくてよい。"
 618
 619 #. type: Plain text
 620 #: original/man8/depmod.8:145
 621 msgid "B<modprobe>B<(8)>, B<modules.dep>B<(5)>, B<depmod.old>B<(8)>"
 622 msgstr "B<modprobe>B<(8)>, B<modules.dep>B<(5)>, B<depmod.old>B<(8)>"
 623
 624 #. type: TH
 625 #: original/man8/insmod.8:56
 626 #, no-wrap
 627 msgid "insmod"
 628 msgstr "insmod"
 629
 630 #. type: Plain text
 631 #: original/man8/insmod.8:59
 632 msgid "insmod \\(em simple program to insert a module into the Linux Kernel"
 633 msgstr "insmod \\(em Linux カーネルにモジュールを登録する単純なプログラム"
 634
 635 #. type: Plain text
 636 #: original/man8/insmod.8:62
 637 msgid "B<insmod> [I<filename>] [I<module options> \\&...]"
 638 msgstr "B<insmod> [I<filename>] [I<module options> \\&...]"
 639
 640 #. type: Plain text
 641 #: original/man8/insmod.8:70
 642 msgid ""
 643 "B<insmod> is a trivial program to insert a module into the kernel: if the "
 644 "I<filename> is a hyphen, the module is taken from standard input. Most users "
 645 "will want to use B<modprobe>B<(8)> instead, which is cleverer."
 646 msgstr ""
 647 "B<insmod> はモジュールをカーネルに登録する、 取るに足らないプログラムであ"
 648 "る。 I<filename> がハイフン (-) の場合、 モジュールは標準入力から読み込まれ"
 649 "る。 ほとんどのユーザは B<insmod> よりも、 もっと賢い B<modprobe>B<(8)> を使"
 650 "いたいと思うだろう。"
 651
 652 #. type: Plain text
 653 #: original/man8/insmod.8:75
 654 msgid ""
 655 "Only the most general of error messages are reported: as the work of trying "
 656 "to link the module is now done inside the kernel, the B<dmesg> usually gives "
 657 "more information about errors."
 658 msgstr ""
 659 "B<insmod> では、 ごく一般的と思われるエラーメッセージに限って通知される。 モ"
 660 "ジュールをリンクしようとする処理は、 今はカーネルの中で行なわれるため、 エ"
 661 "ラーに関する情報は B<dmesg> のほうが通常は詳しい。"
 662
 663 #. type: Plain text
 664 #: original/man8/insmod.8:83
 665 msgid ""
 666 "This version of B<insmod> is for kernels B<2.5.48> and above.  If it detects "
 667 "a kernel with support for old-style modules (for which much of the work was "
 668 "done in userspace), it will attempt to run B<insmod.old> in its place, so it "
 669 "is completely transparent to the user."
 670 msgstr ""
 671 "このバージョンの B<insmod> は、 カーネル B<2.5.48> およびそれ以降のためのもの"
 672 "である。 古い形式のモジュールに対応したカーネルを検出すると (そのためのほとん"
 673 "どの処理はユーザ空間で行なわれる) 、 その場で B<insmod.old> を実行しようとす"
 674 "る。 そのため、ユーザは全く意識しなくてよい。"
 675
 676 #. type: Plain text
 677 #: original/man8/insmod.8:92
 678 msgid "B<modprobe>B<(8)>, B<rmmod>B<(8)>, B<lsmod>B<(8)>, B<insmod.old>B<(8)>"
 679 msgstr "B<modprobe>B<(8)>, B<rmmod>B<(8)>, B<lsmod>B<(8)>, B<insmod.old>B<(8)>"
 680
 681 #. type: TH
 682 #: original/man8/lsmod.8:56
 683 #, no-wrap
 684 msgid "lsmod"
 685 msgstr "lsmod"
 686
 687 #. type: Plain text
 688 #: original/man8/lsmod.8:59
 689 msgid "lsmod \\(em program to show the status of modules in the Linux Kernel"
 690 msgstr "lsmod \\(em Linux カーネルのモジュールの状態を表示するプログラム"
 691
 692 #. type: Plain text
 693 #: original/man8/lsmod.8:62
 694 msgid "B<lsmod>"
 695 msgstr "B<lsmod>"
 696
 697 #. type: Plain text
 698 #: original/man8/lsmod.8:67
 699 msgid ""
 700 "B<lsmod> is a trivial program which nicely formats the contents of the B</"
 701 "proc/modules>, showing what kernel modules are currently loaded."
 702 msgstr ""
 703 "B<lsmod> は、B</proc/modules> の内容をきれいに整形する、 取るに足らないプログ"
 704 "ラムである。 どんなカーネルモジュールが現在ロードされているかを表示する。"
 705
 706 #. type: Plain text
 707 #: original/man8/lsmod.8:75
 708 msgid ""
 709 "This version of B<lsmod> is for kernels B<2.5.48> and above.  If it detects "
 710 "a kernel with support for old-style modules, it will attempt to run B<lsmod."
 711 "old> in its place, so it is completely transparent to the user."
 712 msgstr ""
 713 "このバージョンの B<lsmod> は、 カーネル B<2.5.48> およびそれ以降のためのもの"
 714 "である。 古い形式のモジュールに対応したカーネルを検出すると、 その場で "
 715 "B<lsmod.old> を実行しようとする。 そのため、ユーザは全く意識しなくてよい。"
 716
 717 #. type: Plain text
 718 #: original/man8/lsmod.8:82
 719 msgid "B<modprobe>B<(8)>, B<lsmod.old>B<(8)>"
 720 msgstr "B<modprobe>B<(8)>, B<lsmod.old>B<(8)>"
 721
 722 #. type: TH
 723 #: original/man8/modinfo.8:54
 724 #, no-wrap
 725 msgid "modinfo"
 726 msgstr "modinfo"
 727
 728 #. type: Plain text
 729 #: original/man8/modinfo.8:57
 730 msgid "modinfo \\(em program to show information about a Linux Kernel module"
 731 msgstr "modinfo \\(em Linux カーネルモジュールに関する情報を表示するプログラム"
 732
 733 #. type: Plain text
 734 #: original/man8/modinfo.8:60
 735 msgid "B<modinfo> [B<-0>] [B<-F >I<field>I<] [modulename|filename \\&...] >"
 736 msgstr "B<modinfo> [B<-0>] [B<-F >I<field>I<] [modulename|filename \\&...]>"
 737
 738 #. type: Plain text
 739 #: original/man8/modinfo.8:62
 740 msgid "B<modinfo -V>"
 741 msgstr "B<modinfo -V>"
 742
 743 #. type: Plain text
 744 #: original/man8/modinfo.8:64
 745 msgid "B<modinfo -h>"
 746 msgstr "B<modinfo -h>"
 747
 748 #. type: Plain text
 749 #: original/man8/modinfo.8:71
 750 msgid ""
 751 "B<modinfo> extracts information from the Linux Kernel modules given on the "
 752 "command line.  If the module name is not a filename, then the B</lib/modules/"
 753 ">I<version> directory is searched, as done by B<modprobe>B<(8)>."
 754 msgstr ""
 755 "B<modinfo> はコマンドラインで与えられた Linux カーネルモジュールから 情報を引"
 756 "き出す。 モジュール名がファイル名でない場合、 B<modprobe>B<(8)> と同様に B</"
 757 "lib/modules/>I<version> というディレクトリが検索される。"
 758
 759 #. type: Plain text
 760 #: original/man8/modinfo.8:78
 761 msgid ""
 762 "B<modinfo> by default lists each attribute of the module in form "
 763 "I<fieldname> : I<value>, for easy reading.  The filename is listed the same "
 764 "way (although it's not really an attribute)."
 765 msgstr ""
 766 "B<modinfo> は、読みやすいようにデフォルトで I<fieldname> : I<value> の形式で"
 767 "各属性を列挙する。 ファイル名も同じように列挙される (本当は属性ではないが) 。"
 768
 769 #. type: Plain text
 770 #: original/man8/modinfo.8:82
 771 msgid ""
 772 "This version of B<modinfo> can understand modules of any Linux Kernel "
 773 "architecture."
 774 msgstr ""
 775 "このバージョンの B<modinfo> はどの Linux カーネルアーキテクチャの モジュール"
 776 "も理解することができる。"
 777
 778 #. type: IP
 779 #: original/man8/modinfo.8:83 original/man8/rmmod.8:91
 780 #, no-wrap
 781 msgid "B<-V> B<--version>         "
 782 msgstr "B<-V> B<--version>         "
 783
 784 #. type: Plain text
 785 #: original/man8/modinfo.8:87
 786 msgid ""
 787 "Print the modinfo version.  Note BACKWARDS COMPATIBILITY below: you might be "
 788 "printing the version of B<modinfo.old>."
 789 msgstr ""
 790 "B<modinfo> のバージョンを表示する。 下位互換性の項目に注意。 B<modinfo.old> "
 791 "のバージョンが表示されるかもしれない。"
 792
 793 #. type: IP
 794 #: original/man8/modinfo.8:88
 795 #, no-wrap
 796 msgid "B<-F> B<--field>         "
 797 msgstr "B<-F> B<--field>         "
 798
 799 #. type: Plain text
 800 #: original/man8/modinfo.8:97
 801 msgid ""
 802 "Only print this field value, one per line.  This is most useful for "
 803 "scripts.  Field names are case-insenitive.  Common fields (which may not be "
 804 "in every module) include B<author>, B<description>, B<license>, B<param>, "
 805 "B<depends>, and B<alias>.  There are often multiple B<param>, B<alias> and "
 806 "B<depends> \t fields.  The special field B<filename> \t lists the filename "
 807 "of the module."
 808 msgstr ""
 809 "このフィールドの値だけを 1 行ずつ表示する。 スクリプトでは非常に便利である。 "
 810 "フィールド名は大文字小文字を区別しない。 よく用いられるフィールド (全てのモ"
 811 "ジュールに存在するとは限らない) には B<author>, B<description>, B<license>, "
 812 "B<param>, B<depends>, B<alias> といったものがある。 B<param>, B<alias>, "
 813 "B<depends> フィールドは複数あることが多い。 特別なフィールド B<filename> はモ"
 814 "ジュールのファイル名を列挙する。"
 815
 816 #. type: IP
 817 #: original/man8/modinfo.8:98
 818 #, no-wrap
 819 msgid "B<-0> B<--null>         "
 820 msgstr "B<-0> B<--null>         "
 821
 822 #. type: Plain text
 823 #: original/man8/modinfo.8:102
 824 msgid ""
 825 "Use the ASCII zero character to separate field values, instead of a new "
 826 "line.  This is useful for scripts, since a new line can theoretically appear "
 827 "inside a field."
 828 msgstr ""
 829 "フィールドの値を区切るのに改行ではなく ASCII 0 (ヌル) 文字を使う。 理論的には"
 830 "改行がフィールドの中に現れることもあるため、 スクリプトでは有用である。"
 831
 832 #. type: IP
 833 #: original/man8/modinfo.8:103
 834 #, no-wrap
 835 msgid "B<-a> B<-d> B<-l> B<-p> B<-n>         "
 836 msgstr "B<-a> B<-d> B<-l> B<-p> B<-n>         "
 837
 838 #. type: Plain text
 839 #: original/man8/modinfo.8:110
 840 msgid ""
 841 "These are shortcuts for B<author>, B<description>, B<license>.  B<param> and "
 842 "B<filename> respectively, to ease the transition from the old modutils "
 843 "B<modinfo>."
 844 msgstr ""
 845 "それぞれ B<author>, B<description>, B<license>.  B<param>, B<filename> の "
 846 "ショートカットである。 古い modutils の B<modinfo> からの移行を容易にするため"
 847 "のものである。"
 848
 849 #. type: Plain text
 850 #: original/man8/modinfo.8:118
 851 msgid ""
 852 "This version of B<modinfo> is for kernel modules B<2.5.48> and above.  If it "
 853 "detects a kernel with support for old-style modules, it will attempt to run "
 854 "B<modprobe.old> in its place, so it is completely transparent to the user."
 855 msgstr ""
 856 "このバージョンの B<modinfo> は、 カーネル B<2.5.48> およびそれ以降のためのも"
 857 "のである。 古い形式のモジュールに対応したカーネルを検出すると、 その場で "
 858 "B<modprobe.old> を実行しようとする。 そのため、ユーザは全く意識しなくてよい。"
 859
 860 #. type: Plain text
 861 #: original/man8/modinfo.8:123
 862 msgid ""
 863 "Note that the output of this version of B<modinfo> is simpler and more "
 864 "regular than the older version: scripts attempting to use the default output "
 865 "may get confused with complex fields."
 866 msgstr ""
 867 "このバージョンの B<modinfo> の出力は 古いバージョンに比べてより単純でより一般"
 868 "的になっていることに注意。 デフォルトの出力を使おうとするスクリプトは 複雑な"
 869 "出力で混乱するかもしれない。"
 870
 871 #. type: Plain text
 872 #: original/man8/modinfo.8:127
 873 msgid ""
 874 "You can force the new B<modinfo> to always be used, by setting the "
 875 "B<NEW_MODINFO> \tenvironment variable."
 876 msgstr ""
 877 "新しい B<modinfo> が常に使われるように、 強制的に設定することもできる。 "
 878 "B<NEW_MODINFO> 環境変数を設定すればよい。"
 879
 880 #. type: Plain text
 881 #: original/man8/modinfo.8:131
 882 msgid "This manual page Copyright 2003, Rusty Russell, IBM Corporation."
 883 msgstr ""
 884 "このマニュアルページの著作権表示は Copyright 2002, Rusty Russell, IBM "
 885 "Corporation."
 886
 887 #. type: Plain text
 888 #: original/man8/modinfo.8:135
 889 msgid "B<modprobe>B<(8)>, B<modinfo.old>B<(8)>"
 890 msgstr "B<modprobe>B<(8)>, B<modinfo.old>B<(8)>"
 891
 892 #. type: TH
 893 #: original/man8/modprobe.8:6
 894 #, no-wrap
 895 msgid "MODPROBE"
 896 msgstr "MODPROBE"
 897
 898 #. type: TH
 899 #: original/man8/modprobe.8:6
 900 #, no-wrap
 901 msgid "08 May 2005"
 902 msgstr "08 May 2005"
 903
 904 #. type: Plain text
 905 #: original/man8/modprobe.8:10
 906 msgid "modprobe - program to add and remove modules from the Linux Kernel"
 907 msgstr ""
 908 "modprobe - Linux カーネルにモジュールを追加したり削除したりするプログラム"
 909
 910 #. type: Plain text
 911 #: original/man8/modprobe.8:13
 912 msgid ""
 913 "B<modprobe> [ B<-v> ] [ B<-V> ] [ B<-C >I<config-file> ] [ B<-n> ] [ B<-i> ] "
 914 "[ B<-q> ] [ B<-o >I<modulename> ] [ I<modulename> ] [ I<module "
 915 "parameters>I< ...> ]"
 916 msgstr ""
 917 "B<modprobe> [ B<-v> ] [ B<-V> ] [ B<-C >I<config-file> ] [ B<-n> ] [ B<-i> ] "
 918 "[ B<-q> ] [ B<-o >I<modulename> ] [ I<modulename> ] [ I<module "
 919 "parameters>I< ...> ]"
 920
 921 #. type: Plain text
 922 #: original/man8/modprobe.8:16
 923 msgid ""
 924 "B<modprobe> [ B<-r> ] [ B<-v> ] [ B<-n> ] [ B<-i> ] [ I<modulename>I< ...> ]"
 925 msgstr ""
 926 "B<modprobe> [ B<-r> ] [ B<-v> ] [ B<-n> ] [ B<-i> ] [ I<modulename>I< ...> ]"
 927
 928 #. type: Plain text
 929 #: original/man8/modprobe.8:19
 930 msgid "B<modprobe> [ B<-l> ] [ B<-t >I<dirname> ] [ I<wildcard> ]"
 931 msgstr "B<modprobe> [ B<-l> ] [ B<-t >I<dirname> ] [ I<wildcard> ]"
 932
 933 #. type: Plain text
 934 #: original/man8/modprobe.8:22
 935 msgid "B<modprobe> [ B<-c> ]"
 936 msgstr "B<modprobe> [ B<-c> ]"
 937
 938 #. type: Plain text
 939 #: original/man8/modprobe.8:34
 940 msgid ""
 941 "B<modprobe> intelligently adds or removes a module from the Linux kernel: "
 942 "note that for convenience, there is no difference between _ and - in module "
 943 "names.  B<modprobe> looks in the module directory I</lib/modules/`uname -r`> "
 944 "for all the modules and other files, except for the optional I</etc/modprobe."
 945 "conf> configuration file and I</etc/modprobe.d> directory (see B<modprobe."
 946 "conf>(5))."
 947 msgstr ""
 948 "B<modprobe> は Linux カーネルに賢くモジュールを追加したり削除したりする。 利"
 949 "便性のため、モジュール名において _ と - の違いはないことに注意。 B<modprobe> "
 950 "は、 全てのモジュールと他のファイルを モジュールディレクトリ I</lib/modules/"
 951 "`uname -r`> から参照する。 このほかに、もしあれば I</etc/modprobe.conf> 設定"
 952 "ファイルと I</etc/modprobe.d> ディレクトリを参照する (B<modprobe.conf>(5) を"
 953 "参照) 。"
 954
 955 #. type: Plain text
 956 #: original/man8/modprobe.8:40
 957 msgid ""
 958 "Note that this version of B<modprobe> does not do anything to the module "
 959 "itself: the work of resolving symbols and understanding parameters is done "
 960 "inside the kernel.  So module failure is sometimes accompanied by a kernel "
 961 "message: see B<dmesg>(8)\\&."
 962 msgstr ""
 963 "このバージョンの B<modprobe> は、 自身ではモジュールに対して何もしないことに"
 964 "注意。 シンボルの解決やパラメータの解釈といった処理はカーネルの中で行なわれ"
 965 "る。 そのため、モジュールの不具合はカーネルのメッセージとして報告されることも"
 966 "ある。 B<dmesg>(8) を参照。"
 967
 968 #. type: Plain text
 969 #: original/man8/modprobe.8:47
 970 msgid ""
 971 "B<modprobe> expects an up-to-date I<modules.dep> file, as generated by "
 972 "B<depmod> (see B<depmod>(8)).  This file lists what other modules each "
 973 "module needs (if any), and B<modprobe> uses this to add or remove these "
 974 "dependencies automatically.  See B<modules.dep>(5))."
 975 msgstr ""
 976 "B<modprobe> を実行するときは、 B<depmod> (B<depmod>(8) を参照) で生成された "
 977 "I<modules.dep> が最新の状態になっていなければならない。 このファイルには、 そ"
 978 "れぞれのモジュールが (もしあれば) 他のどのモジュールを 必要としているかが列挙"
 979 "されていて、 B<modprobe> はこれを使って依存するモジュールを自動的に追加したり"
 980 "削除したりする。 (B<modules.dep>(5) を参照) 。"
 981
 982 #. type: Plain text
 983 #: original/man8/modprobe.8:52
 984 msgid ""
 985 "If any arguments are given after the I<modulename>, they are passed to the "
 986 "kernel (in addition to any options listed in the configuration file)."
 987 msgstr ""
 988 "I<modulename> の後ろに指定された引数は、 カーネルに渡される (設定ファイルに列"
 989 "挙されたオプションに追加される) 。"
 990
 991 #. type: TP
 992 #: original/man8/modprobe.8:53
 993 #, no-wrap
 994 msgid "B<-v --verbose >"
 995 msgstr "B<-v --verbose >"
 996
 997 #. type: Plain text
 998 #: original/man8/modprobe.8:58
 999 msgid ""
1000 "Print messages about what the program is doing.  Usually B<modprobe> only "
1001 "prints messages if something goes wrong."
1002 msgstr ""
1003 "プログラムが何をしているかに関するメッセージを表示する。 通常、 B<modprobe> "
1004 "は何かまずいことが起こった場合に限って メッセージを表示する。"
1005
1006 #. type: Plain text
1007 #: original/man8/modprobe.8:63 original/man8/modprobe.8:73
1008 #: original/man8/modprobe.8:183
1009 msgid ""
1010 "This option is passed through B<install> or B<remove> commands to other "
1011 "B<modprobe> commands in the MODPROBE_OPTIONS environment variable."
1012 msgstr ""
1013 "このオプションは B<install> および B<remove> コマンドを通じて、 "
1014 "MODPROBE_OPTIONS 環境変数にある B<modprobe> の他のコマンドに渡される。"
1015
1016 #. type: TP
1017 #: original/man8/modprobe.8:63
1018 #, no-wrap
1019 msgid "B<-C --config >"
1020 msgstr "B<-C --config >"
1021
1022 #. type: Plain text
1023 #: original/man8/modprobe.8:68
1024 msgid ""
1025 "This option overrides the default configuration file (I</etc/modprobe.conf> "
1026 "or I</etc/modprobe.d/> if that isn't found)."
1027 msgstr ""
1028 "このオプションはデフォルトの設定ファイル (I</etc/modprobe.conf> や I</etc/"
1029 "modprobe.d/>)  を無視する。"
1030
1031 #. type: TP
1032 #: original/man8/modprobe.8:73
1033 #, no-wrap
1034 msgid "B<-c --showconfig >"
1035 msgstr "B<-c --showconfig >"
1036
1037 #. type: Plain text
1038 #: original/man8/modprobe.8:76
1039 msgid "Dump out the configuration file and exit."
1040 msgstr "設定ファイルの内容を表示し、終了する。"
1041
1042 #. type: TP
1043 #: original/man8/modprobe.8:76
1044 #, no-wrap
1045 msgid "B<-n --dry-run >"
1046 msgstr "B<-n --dry-run >"
1047
1048 #. type: Plain text
1049 #: original/man8/modprobe.8:82
1050 msgid ""
1051 "This option does everything but actually insert or delete the modules (or "
1052 "run the install or remove commands).  Combined with B<-v>, it is useful for "
1053 "debugging problems."
1054 msgstr ""
1055 "このオプションは実際にモジュールを登録したり削除したりする (あるいは install "
1056 "や remove コマンドを実行する) 以外の、 全ての処理を行なう。 B<-v> と組み合わ"
1057 "せて使うと、不具合をデバッグするのに便利である。"
1058
1059 #. type: TP
1060 #: original/man8/modprobe.8:82
1061 #, no-wrap
1062 msgid "B<-i --ignore-install --ignore-remove >"
1063 msgstr "B<-i --ignore-install --ignore-remove >"
1064
1065 #. type: Plain text
1066 #: original/man8/modprobe.8:91
1067 msgid ""
1068 "This option causes B<modprobe> to ignore B<install> and B<remove> commands "
1069 "in the configuration file (if any), for the module on the command line (any "
1070 "dependent modules are still subject to commands set for them in the "
1071 "configuration file).  See B<modprobe.conf>(5)\\&."
1072 msgstr ""
1073 "このオプションを使うと、 B<modprobe> は コマンドラインで指定されたモジュール"
1074 "に対する 設定ファイル中の B<install> および B<remove> コマンドを (もしあれ"
1075 "ば) 無視する (ただし、依存するモジュールは設定ファイル中のコマンドに従う) 。 "
1076 "B<modprobe.conf>(5) を参照。"
1077
1078 #. type: TP
1079 #: original/man8/modprobe.8:91
1080 #, no-wrap
1081 msgid "B<-q --quiet >"
1082 msgstr "B<-q --quiet >"
1083
1084 #. type: Plain text
1085 #: original/man8/modprobe.8:100
1086 msgid ""
1087 "Normally B<modprobe> will report an error if you try to remove or insert a "
1088 "module it can't find (and isn't an alias or B<install>/B<remove> command).  "
1089 "With this flag, B<modprobe> will simply ignore any bogus names (the kernel "
1090 "uses this to opportunistically probe for modules which might exist)."
1091 msgstr ""
1092 "通常、 B<modprobe> は 見つからない (かつエイリアスでもないか B<install>/"
1093 "B<remove> コマンドでもない) モジュールを 削除したり登録したりしようとすると、"
1094 "エラーを通知する。 このフラグを使うと、 B<modprobe> は でたらめな名前は単に無"
1095 "視する (カーネルはこの名前を使って 存在するかもしれないモジュールを日和見的に"
1096 "プローブする) 。"
1097
1098 #. type: TP
1099 #: original/man8/modprobe.8:100
1100 #, no-wrap
1101 msgid "B<-r --remove >"
1102 msgstr "B<-r --remove >"
1103
1104 #. type: Plain text
1105 #: original/man8/modprobe.8:108
1106 msgid ""
1107 "This option causes B<modprobe> to remove, rather than insert a module.  If "
1108 "the modules it depends on are also unused, B<modprobe> will try to remove "
1109 "them, too.  Unlike insertion, more than one module can be specified on the "
1110 "command line (it does not make sense to specify module parameters when "
1111 "removing modules)."
1112 msgstr ""
1113 "このオプションで B<modprobe> は モジュールを削除する。 このオプションがない場"
1114 "合は登録する。 依存するモジュールも使われていない場合、 B<modprobe> はそれら"
1115 "も削除しようとする。 登録とは異なり、複数のモジュールをコマンドラインで指定す"
1116 "ることができる (モジュールを削除するときにモジュールパラメータを指定するのは"
1117 "意味がない) 。"
1118
1119 #. type: Plain text
1120 #: original/man8/modprobe.8:112
1121 msgid ""
1122 "There is usually no reason to remove modules, but some buggy modules require "
1123 "it.  Your kernel may not support removal of modules."
1124 msgstr ""
1125 "通常は、モジュールを削除する理由などないが、 不具合のあるモジュールには必要で"
1126 "ある。 使っているカーネルがモジュールの削除に対応していないかもしれない。"
1127
1128 #. type: TP
1129 #: original/man8/modprobe.8:112
1130 #, no-wrap
1131 msgid "B<-V --version >"
1132 msgstr "B<-V --version >"
1133
1134 #. type: Plain text
1135 #: original/man8/modprobe.8:115 original/man8/rmmod.8:94
1136 msgid ""
1137 "Show version of program, and exit.  See below for caveats when run on older "
1138 "kernels."
1139 msgstr ""
1140 "プログラムのバージョンを表示し、終了する。\n"
1141 "古いカーネルで実行する場合の注意については下を参照。"
1142
1143 #. type: TP
1144 #: original/man8/modprobe.8:115
1145 #, no-wrap
1146 msgid "B<-f --force >"
1147 msgstr "B<-f --force >"
1148
1149 #. type: Plain text
1150 #: original/man8/modprobe.8:123
1151 msgid ""
1152 "Try to strip any versioning information from the module, which might "
1153 "otherwise stop it from loading: this is the same as using both B<--force-"
1154 "vermagic> and B<--force-modversion>\\&.  Naturally, these checks are there "
1155 "for your protection, so using this option is dangerous."
1156 msgstr ""
1157 "モジュールからバージョンに関する情報を取り除こうとする (そうしないとロードで"
1158 "きないモジュールに対して) 。 このオプションは B<--force-vermagic> と B<--"
1159 "force-modversion> オプションの 両方を使ったのと同じである。 当然のことなが"
1160 "ら、 これらのチェックはあなたを守るために存在するのであって、 このオプション"
1161 "を使うのは危険である。"
1162
1163 #. type: Plain text
1164 #: original/man8/modprobe.8:126 original/man8/modprobe.8:137
1165 msgid ""
1166 "This applies to any modules inserted: both the module (or alias) on the "
1167 "command line, and any modules it depends on."
1168 msgstr ""
1169 "このオプションは登録されるすべてのモジュールに適用される。 つまり、 コマンド"
1170 "ラインで指定したモジュール (またはエイリアス) だけでなく、 依存するモジュール"
1171 "にも有効である。"
1172
1173 #. type: TP
1174 #: original/man8/modprobe.8:126
1175 #, no-wrap
1176 msgid "B<--force-vermagic >"
1177 msgstr "B<--force-vermagic >"
1178
1179 #. type: Plain text
1180 #: original/man8/modprobe.8:134
1181 msgid ""
1182 "Every module contains a small string containing important information, such "
1183 "as the kernel and compiler versions.  If a module fails to load and the "
1184 "kernel complains that the \"version magic\" doesn't match, you can use this "
1185 "option to remove it.  Naturally, this check is there for your protection, so "
1186 "this using option is dangerous."
1187 msgstr ""
1188 "どのモジュールにも、 カーネルやコンパイラのバージョンといった、 重要な情報を"
1189 "持つ短い文字列がある。 モジュールがロードに失敗し、カーネルが \"version magic"
1190 "\" が 一致しないと文句を言う場合、このオプションを使って \"version magic\" を"
1191 "削除することができる。 当然のことながら、 これらのチェックはあなたを守るため"
1192 "に存在するのであって、 このオプションを使うのは危険である。"
1193
1194 #. type: TP
1195 #: original/man8/modprobe.8:137
1196 #, no-wrap
1197 msgid "B<--force-modversion >"
1198 msgstr "B<--force-modversion >"
1199
1200 #. type: Plain text
1201 #: original/man8/modprobe.8:147
1202 msgid ""
1203 "When modules are compiled with CONFIG_MODVERSIONS set, a section is created "
1204 "detailing the versions of every interface used by (or supplied by) the "
1205 "module.  If a module fails to load and the kernel complains that the module "
1206 "disagrees about a version of some interface, you can use \"--force-modversion"
1207 "\" to remove the version information altogether.  Naturally, this check is "
1208 "there for your protection, so using this option is dangerous."
1209 msgstr ""
1210 "モジュールが CONFIG_MODVERSIONS をセットして コンパイルされている場合、 モ"
1211 "ジュールが使っている (または提供する)  ひとつひとつのインタフェースのバージョ"
1212 "ンを記したセクションが生成される。 モジュールがロードに失敗し、 カーネルがイ"
1213 "ンタフェースのバージョンの一致しないものがあると文句を言う場合、 \"--force-"
1214 "modversion\" を使ってバージョン情報をばっさり削除することができる。 当然のこ"
1215 "とながら、 これらのチェックはあなたを守るために存在するのであって、 このオプ"
1216 "ションを使うのは危険である。"
1217
1218 #. type: Plain text
1219 #: original/man8/modprobe.8:150
1220 msgid ""
1221 "This applies any modules inserted: both the module (or alias) on the command "
1222 "line, and any modules it depends on."
1223 msgstr ""
1224 "このオプションは登録されるすべてのモジュールに適用される。 つまり、 コマンド"
1225 "ラインで指定したモジュール (またはエイリアス) だけでなく、 依存するモジュール"
1226 "にも有効である。"
1227
1228 #. type: TP
1229 #: original/man8/modprobe.8:150
1230 #, no-wrap
1231 msgid "B<-l --list >"
1232 msgstr "B<-l --list >"
1233
1234 #. type: Plain text
1235 #: original/man8/modprobe.8:157
1236 msgid ""
1237 "List all modules matching the given wildcard (or \"*\" if no wildcard is "
1238 "given).  This option is provided for backwards compatibility: see B<find>(1) "
1239 "and B<basename>(1) for a more flexible alternative."
1240 msgstr ""
1241 "指定されたワイルドカード (あるいはワイルドカードが指定されない場合 \"*\") に"
1242 "一致する すべてのモジュールを列挙する。 このオプションは下位互換性のために用"
1243 "意されている。 もっと柔軟性のある代替品として、 B<find>(1) や B<basename>(1) "
1244 "を参照。"
1245
1246 #. type: TP
1247 #: original/man8/modprobe.8:157
1248 #, no-wrap
1249 msgid "B<-a --all >"
1250 msgstr "B<-a --all >"
1251
1252 #. type: Plain text
1253 #: original/man8/modprobe.8:163
1254 msgid ""
1255 "Insert all modules matching the given wildcard.  This option is provided for "
1256 "backwards compatibility: see B<find>(1) and B<basename>(1) for a more "
1257 "flexible alternative."
1258 msgstr ""
1259 "指定されたワイルドカードに一致する全てのモジュールを登録する。 このオプション"
1260 "は下位互換性のために用意されている。 もっと柔軟性のある代替品として、 B<find>"
1261 "(1) や B<basename>(1) を参照。"
1262
1263 #. type: TP
1264 #: original/man8/modprobe.8:163
1265 #, no-wrap
1266 msgid "B<-t --type >"
1267 msgstr "B<-t --type >"
1268
1269 #. type: Plain text
1270 #: original/man8/modprobe.8:172
1271 msgid ""
1272 "Restrict B<-l> to modules in directories matching the I<dirname> given.  "
1273 "This option is provided for backwards compatibility: see B<find>(1)  and "
1274 "B<basename>(1) or a more flexible alternative."
1275 msgstr ""
1276 "B<-l> を 指定された I<dirname> に一致するディレクトリにあるモジュールに限定す"
1277 "る。 このオプションは下位互換性のために用意されている。 もっと柔軟性のある代"
1278 "替品として、 B<find>(1) や B<basename>(1) を参照。"
1279
1280 #. type: TP
1281 #: original/man8/modprobe.8:172
1282 #, no-wrap
1283 msgid "B<-s --syslog >"
1284 msgstr "B<-s --syslog >"
1285
1286 #. type: Plain text
1287 #: original/man8/modprobe.8:178
1288 msgid ""
1289 "This option causes any error messages to go through the syslog mechanism (as "
1290 "LOG_DAEMON with level LOG_NOTICE)  rather than to standard error.  This is "
1291 "also automatically enabled when stderr is unavailable."
1292 msgstr ""
1293 "このオプションを使うと、 すべてのエラーメッセージが syslog の仕組みで "
1294 "(LOG_NOTICE というレベルの LOG_DAEMON として) 通知されるようになる。 このオプ"
1295 "ションがない場合は標準エラーに出力される。 このオプションは標準エラーが使えな"
1296 "い場合、自動的に有効になる。"
1297
1298 #. type: TP
1299 #: original/man8/modprobe.8:183
1300 #, no-wrap
1301 msgid "B<--set-version >"
1302 msgstr "B<--set-version >"
1303
1304 #. type: Plain text
1305 #: original/man8/modprobe.8:190
1306 msgid ""
1307 "Set the kernel version, rather than using B<uname>(2) to decide on the "
1308 "kernel version (which dictates where to find the modules).  This also "
1309 "disables backwards compatibility checks (so B<modprobe.old>(8) will never be "
1310 "run)."
1311 msgstr ""
1312 "カーネルバージョンを設定する。 このオプションがない場合、 カーネルバージョン "
1313 "(モジュールを検索する場所を表す) を 決定するために B<uname>(2) が使われる。 "
1314 "このオプションは下位互換性のチェックも無効にする (そのため B<modprobe.old>"
1315 "(8) は一切実行されない) 。"
1316
1317 #. type: TP
1318 #: original/man8/modprobe.8:190
1319 #, no-wrap
1320 msgid "B<--show-depends >"
1321 msgstr "B<--show-depends >"
1322
1323 #. type: Plain text
1324 #: original/man8/modprobe.8:200
1325 msgid ""
1326 "List the dependencies of a module (or alias), including the module itself.  "
1327 "This produces a (possibly empty) set of module filenames, one per line, each "
1328 "starting with \"insmod\".  Install commands which apply are shown prefixed "
1329 "by \"install\".  It does not run any of the install commands.  Note that "
1330 "B<modinfo>(8)  can be used to extract dependencies of a module from the "
1331 "module itself, but knows nothing of aliases or install commands."
1332 msgstr ""
1333 "モジュール (またはエイリアス) の依存関係を列挙する。 モジュール自身も含まれ"
1334 "る。 このオプションは モジュールのファイル名の集合 (空の場合もある) を生成す"
1335 "る。 1 行に 1 個のモジュールが表示され、先頭に \"insmod\" が付く。 install コ"
1336 "マンドが適用される場合、先頭に \"install\" が付く。 install コマンドは一切実"
1337 "行しない。 B<modinfo>(8) を使えば モジュール自身からモジュールの依存関係を取"
1338 "り出すことができるが、 エイリアスや install コマンドについては全く分からない"
1339 "ことに注意。"
1340
1341 #. type: TP
1342 #: original/man8/modprobe.8:200
1343 #, no-wrap
1344 msgid "B<-o --name >"
1345 msgstr "B<-o --name >"
1346
1347 #. type: Plain text
1348 #: original/man8/modprobe.8:208
1349 msgid ""
1350 "This option tries to rename the module which is being inserted into the "
1351 "kernel.  Some testing modules can usefully be inserted multiple times, but "
1352 "the kernel refuses to have two modules of the same name.  Normally, modules "
1353 "should not require multiple insertions, as that would make them useless if "
1354 "there were no module support."
1355 msgstr ""
1356 "このオプションはカーネルに登録されるモジュールの名前を変更しようとする。 テス"
1357 "ト用のモジュールには複数回登録することのできるものがあり便利だが、 カーネルは"
1358 "同じ名前のモジュールが 2 個あると拒否する。 通常、モジュールを複数回登録する"
1359 "必要はないはずである。 なぜならモジュールに対応していない場合に役に立たないか"
1360 "らである。"
1361
1362 #. type: TP
1363 #: original/man8/modprobe.8:208
1364 #, no-wrap
1365 msgid "B<--first-time >"
1366 msgstr "B<--first-time >"
1367
1368 #. type: Plain text
1369 #: original/man8/modprobe.8:218
1370 msgid ""
1371 "Normally, B<modprobe> will succeed (and do nothing) if told to insert a "
1372 "module which is already present, or remove a module which isn't present.  "
1373 "This is backwards compatible with the modutils, and ideal for simple "
1374 "scripts.  However, more complicated scripts often want to know whether "
1375 "B<modprobe> really did something: this option makes modprobe fail for that "
1376 "case."
1377 msgstr ""
1378 "通常、 B<modprobe> は すでに存在するモジュールを登録しようとした場合や 存在し"
1379 "ないモジュールを削除しようとした場合にも 成功する (そして何もしない) 。 この"
1380 "振る舞いは modutils と下位互換性があり、 単純なスクリプトにとっては望まし"
1381 "い。 しかし、もっと複雑なスクリプトでは B<modprobe> が実際に何かをしたかどう"
1382 "かを知りたくなることも多い。 このオプションは上のような場合、 modprobe が失敗"
1383 "するようにする。"
1384
1385 #. type: Plain text
1386 #: original/man8/modprobe.8:226
1387 msgid ""
1388 "This version of B<modprobe> is for kernels 2.5.48 and above.  If it detects "
1389 "a kernel with support for old-style modules (for which much of the work was "
1390 "done in userspace), it will attempt to run B<modprobe.old> in its place, so "
1391 "it is completely transparent to the user."
1392 msgstr ""
1393 "このバージョンの B<modprobe> は、 カーネル B<2.5.48> およびそれ以降のためのも"
1394 "のである。 古い形式のモジュールに対応したカーネルを検出すると (そのためのほと"
1395 "んどの処理はユーザ空間で行なわれる) 、 その場で B<modprobe.old> を実行しよう"
1396 "とする。 そのため、ユーザは全く意識しなくてよい。"
1397
1398 #. type: SH
1399 #: original/man8/modprobe.8:226
1400 #, no-wrap
1401 msgid "ENVIRONMENT"
1402 msgstr "環境変数"
1403
1404 #. type: Plain text
1405 #: original/man8/modprobe.8:230
1406 msgid ""
1407 "The MODPROBE_OPTIONS environment variable can also be used to pass arguments "
1408 "to B<modprobe>\\&."
1409 msgstr ""
1410 "MODPROBE_OPTIONS 環境変数も B<modprobe> に引数を渡すのに使うことができる。"
1411
1412 #. type: Plain text
1413 #: original/man8/modprobe.8:237
1414 msgid "B<modprobe.conf>(5), B<lsmod>(8), B<modprobe.old>(8)"
1415 msgstr "B<modprobe.conf>(5), B<lsmod>(8), B<modprobe.old>(8)"
1416
1417 #. type: TH
1418 #: original/man8/rmmod.8:54
1419 #, no-wrap
1420 msgid "rmmod"
1421 msgstr "rmmod"
1422
1423 #. type: Plain text
1424 #: original/man8/rmmod.8:57
1425 msgid "rmmod \\(em simple program to remove a module from the Linux Kernel"
1426 msgstr "rmmod \\(em Linux カーネルからモジュールを削除する単純なプログラム"
1427
1428 #. type: Plain text
1429 #: original/man8/rmmod.8:60
1430 msgid "B<rmmod> [B<-f>] [B<-w>] [B<-s>] [B<-v>] [I<modulename>]"
1431 msgstr "B<rmmod> [B<-f>] [B<-w>] [B<-s>] [B<-v>] [I<modulename>]"
1432
1433 #. type: Plain text
1434 #: original/man8/rmmod.8:65
1435 msgid ""
1436 "B<rmmod> is a trivial program to remove a module from the kernel.  Most "
1437 "users will want to use B<modprobe>B<(8)> instead, with the B<-r> option."
1438 msgstr ""
1439 "B<rmmod> はモジュールをカーネルから削除する 取るに足らないプログラムである。 "
1440 "ほとんどのユーザは B<rmmod> よりも、 B<modprobe>B<(8)> に B<-r> オプションを"
1441 "付けて使いたいと思うだろう。"
1442
1443 #. type: IP
1444 #: original/man8/rmmod.8:67
1445 #, no-wrap
1446 msgid "B<-v> B<--verbose>         "
1447 msgstr "B<-v> B<--verbose>         "
1448
1449 #. type: Plain text
1450 #: original/man8/rmmod.8:71
1451 msgid ""
1452 "Print messages about what the program is doing.  Usually B<rmmod> only "
1453 "prints messages if something goes wrong."
1454 msgstr ""
1455 "プログラムが何をしているかに関するメッセージを表示する。 通常、 B<rmmod> は何"
1456 "かまずいことが起こった場合に限って メッセージを表示する。"
1457
1458 #. type: IP
1459 #: original/man8/rmmod.8:72
1460 #, no-wrap
1461 msgid "B<-f> B<--force>         "
1462 msgstr "B<-f> B<--force>         "
1463
1464 #. type: Plain text
1465 #: original/man8/rmmod.8:78
1466 msgid ""
1467 "This option can be extremely dangerous: it has no effect unless "
1468 "CONFIG_MODULE_FORCE_UNLOAD was set when the kernel was compiled.  With this "
1469 "option, you can remove modules which are being used, or which are not "
1470 "designed to be removed, or have been marked as unsafe (see B<lsmod>B<(8)>)."
1471 msgstr ""
1472 "このオプションは非常に危険である。 カーネルがコンパイルされるとき、 "
1473 "CONFIG_MODULE_FORCE_UNLOAD がセットされていなければ何も起きない。 このオプ"
1474 "ションを使うと、 使用中のモジュールや、 削除されるように設計されていないモ"
1475 "ジュール、 削除が安全でないとマークされているモジュールを削除することができ"
1476 "る (B<lsmod>B<(8)> を参照) 。"
1477
1478 #. type: IP
1479 #: original/man8/rmmod.8:79
1480 #, no-wrap
1481 msgid "B<-w> B<--wait>         "
1482 msgstr "B<-w> B<--wait>         "
1483
1484 #. type: Plain text
1485 #: original/man8/rmmod.8:87
1486 msgid ""
1487 "Normally, B<rmmod> will refuse to unload modules which are in use.  With "
1488 "this option, B<rmmod> will isolate the module, and wait until the module is "
1489 "no longer used.  Noone new will be able to use the module, but it's up to "
1490 "you to make sure the current users eventually finish with it.  See B<lsmod>B<"
1491 "(8)>) for information on usage counts."
1492 msgstr ""
1493 "通常、 B<rmmod> は 使用中のモジュールのアンロードは拒否する。 このオプション"
1494 "を使うと、 B<rmmod> はモジュールを隔離し、 モジュールが使用中でなくなるまで待"
1495 "つ。 新たにそのモジュールを使うことはできないが、 現在のユーザが使用をやめる"
1496 "かどうかはあなた次第である。 使用カウントに関する情報は B<lsmod>B<(8)> を参"
1497 "照。"
1498
1499 #. type: IP
1500 #: original/man8/rmmod.8:88
1501 #, no-wrap
1502 msgid "B<-s> B<--syslog>         "
1503 msgstr "B<-s> B<--syslog>         "
1504
1505 #. type: Plain text
1506 #: original/man8/rmmod.8:90
1507 msgid "Send errors to the syslog, instead of standard error."
1508 msgstr "エラーを標準エラーではなく、 syslog に送る。"
1509
1510 #. type: Plain text
1511 #: original/man8/rmmod.8:103
1512 msgid ""
1513 "This version of B<rmmod> is for kernels B<2.5.48> and above.  If it detects "
1514 "a kernel with support for old-style modules (for which much of the work was "
1515 "done in userspace), it will attempt to run B<rmmod.old> in its place, so it "
1516 "is completely transparent to the user."
1517 msgstr ""
1518 "このバージョンの B<rmmod> は、 カーネル B<2.5.48> およびそれ以降のためのもの"
1519 "である。 古い形式のモジュールに対応したカーネルを検出すると (そのためのほとん"
1520 "どの処理はユーザ空間で行なわれる) 、 その場で B<rmmod.old> を実行しようとす"
1521 "る。 そのため、ユーザは全く意識しなくてよい。"
1522
1523 #. type: Plain text
1524 #: original/man8/rmmod.8:113
1525 msgid "B<modprobe>B<(8)>, B<insmod>B<(8)>, B<lsmod>B<(8)>, B<rmmod.old>B<(8)>"
1526 msgstr "B<modprobe>B<(8)>, B<insmod>B<(8)>, B<lsmod>B<(8)>, B<rmmod.old>B<(8)>"