Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / modutils / draft / man8 / depmod.8

.\" Copyright (c) 1994, 1995 Jacques Gelinas (jacques@solucorp.qc.ca)
.\" Copyright (c) 1995, 1999 Bjorn Ekwall (bj0rn@blox.se)
.\" This program is distributed according to the Gnu General Public License.
.\" See the file COPYING in the base distribution directory
.\"
.\" Translated Sun Aug 15 10:53:46 JST 1999
.\"         by FUJIWARA Teruyoshi <fujiwara@linux.or.jp>
.\" Updated Thu 12 Oct 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\" Updated Sat 5 Jan 2002 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\" Updated Fri 24 Apr 2002 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
.\" Updated Sun 23 Feb 2003 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
.\"
.TH DEPMOD 8 "January 26, 2002" Linux "Linux Module Support"
.\"O .SH NAME
.\"O depmod \- handle dependency descriptions for loadable kernel modules
.SH ̾Á°
depmod \- ¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î°Í¸´Ø·¸¤Îµ­½Ò¤ò°·¤¦
.\"O .SH SYNOPSIS
.SH ½ñ¼°
.B depmod
[\-aA] [\-ehnqrsuvV]
.RI [\-C\  configfile "] [\-F\ " kernelsyms "] [\-b " basedirectory ]
.RI [ forced_version ]
.br
.B depmod \fR[\-enqrsuv] [\-F \fIkernelsyms\fR] module1.o module2.o ...
.\"O .SH DESCRIPTION
.SH ÀâÌÀ
.\"O The
.\"O .B depmod
.\"O and
.\"O .B modprobe
.\"O utilities are intended
.\"O to make a Linux modular kernel manageable for all users,
.\"O administrators and distribution maintainers.
.B depmod
¤ª¤è¤Ó
.B modprobe
¤Ï¡¢ Linux ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë²½¥«¡¼¥Í¥ë¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢
¥æ¡¼¥¶¡¼¡¦´ÉÍý¼Ô¡¦¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¥á¥ó¥Æ¥Ê¸þ¤±¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¢¤ë¡£
.PP
.\"O .B Depmod
.\"O creates a "Makefile"-like dependency file, based on the symbols it finds
.\"O in the set of modules mentioned on the command line
.\"O or from the directories specified in the configuration file.
.\"O This dependency file is later used by
.\"O .B modprobe
.\"O to automatically load the correct module or stack of modules.
.B depmod
¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥â¥¸¥å¡¼¥ë
(¤¢¤ë¤¤¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë)
¤Î¥»¥Ã¥È¤Ë¤¢¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë´ð¤Å¤­¡¢
"Makefile" Ū¤Ê°Í¸´Ø·¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
.PP
.\"O The normal use of
.\"O .B depmod
.\"O is to include the line
.\"O 
.\"O .br
.\"O .B "/sbin/depmod \-a"
.\"O .br
.\"O 
.\"O somewhere in the rc-files
.\"O in
.\"O .IR /etc/rc.d ,
.\"O so that the correct module dependencies will be available
.\"O immediately after booting the system.
.B depmod
¤ÎÉáÄ̤λȤ¤Êý¤Ï¡¢
.I /etc/rc.d
¤Ë¤¢¤ë rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤É¤ì¤«¤Ë

.br
.B "/sbin/depmod -a"
.br

¤È¤¤¤¦¹Ô¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Àµ¤·¤¤¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î°Í¸´Ø·¸¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°Ä¾¸å¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë¡£
.\"O Note that the option
.\"O .B \-a
.\"O now is optional.
.\"O For boot-up purposes, the option
.\"O .B \-q
.\"O might be more appropriate since that make depmod silent about
.\"O unresolved symbols.
¸½ºß¤Ï
.B \-a
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
µ¯Æ°»þ¤Ë¤Ï¡¢
.B \-q
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊý¤¬¤è¤êŬÀڤǤ¢¤ë¡£
¤³¤Á¤é¤Ï²ò·è¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¥ï¡¼¥Ë¥ó¥°¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¡£
.PP
.\"O It is also possible to create the dependency file immediately
.\"O after compiling a new kernel.
.\"O If you do "\fBdepmod\ -a\ 2.2.99\fR"
.\"O when you have compiled kernel 2.2.99 and
.\"O its modules the first time, while still running e.g. 2.2.98, the file will
.\"O be created in the correct place.
¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëľ¸å¤Ë°Í¸´Ø·¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
Î㤨¤Ð 2.2.98 ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¤â¤È¤Ç
¥«¡¼¥Í¥ë 2.2.99 ¤È¤½¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò½é¤á¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¤È¤­¡¢
"\fBdepmod\ -a\ 2.2.99\fR" ¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢Àµ¤·¤¤°ÌÃ֤˥ե¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
.\"O In this case however,
.\"O the dependencies on the kernel will not be guaranteed to be correct.
.\"O See the options
.\"O .BR \-F ,\  \-C\  and\  \-b
.\"O above for more information on handling this.
¤·¤«¤·¤³¤Î¾ì¹ç¡¢
¥«¡¼¥Í¥ë¤Ø¤Î°Í¸´Ø·¸¤ÏÀµ¤·¤¤¤È¤ÏÊݾڤµ¤ì¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î°·¤¤¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢¾åµ­¤Î
.BR \-F ", " \-C ", " \-b
³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
.PP
.\"O While building the relationship between modules and the symbols
.\"O exported by other modules,
.\"O .B depmod
.\"O does not consider the GPL status of the modules nor of the exported
.\"O symbols.  That is, depmod will not flag an error if a module without a
.\"O GPL compatible license refers to a GPL only symbol (EXPORT_SYMBOL_GPL
.\"O in the kernel).  However insmod will refuse to resolve GPL only symbols
.\"O for non-GPL modules so the actual load will fail.
¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È¡¢Â¾¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤«¤é¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¤Î´Ø·¸¤ò
¹½ÃÛ¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢
.B depmod
¤Ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ä¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î GPL ¾õÂÖ¤ò¹Íθ¤·¤Ê¤¤¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢depmod ¤Ï GPL ¸ß´¹¤Ç¤Ê¤¤¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬ GPL ÀìÍÑ¥·¥ó¥Ü¥ë
(¥«¡¼¥Í¥ëÃæ¤Î EXPORT_SYMBOL_GPL)¤ò»²¾È¤·¤Æ¤â¥¨¥é¡¼¤ò½Ð¤µ¤Ê¤¤¡£
¤·¤«¤·¡¢insmod ¤Ï Èó GPL ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò GPL ÀìÍÑ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç²ò·è¤¹¤ë¤³¤È¤ò
µñÈݤ¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¼ÂºÝ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ï¼ºÇÔ¤¹¤ë¡£
.\"O .SH OPTIONS
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
.BR \-a ", " \-\-all
.\"O Search for modules in all directories specified in the (optional)
.\"O configuration file
.\"O .I /etc/modules.conf\fR.
ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë
.I /etc/modules.conf
¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤³¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
.TP
.BR \-A ", " \-\-quick
.\"O Compare file timestamps and, if necessary, act like
.\"O .BR "depmod \-a" .
.\"O This option only updates the dependency file if anything has changed.
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÈæ³Ó¤·¡¢¤µ¤é¤ËɬÍפʤé¤Ð
.B "depmod \-a"
¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¿¶¤ëÉñ¤¦¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²¿¤«Êѹ¹¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß
°Í¸´Ø·¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¡£
.TP
.BR \-e ", " \-\-errsyms
.\"O Show all the unresolved symbols for each module.
³Æ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤´¤È¤Ë¡¢²ò·è¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Á´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.TP
.BR \-h ", " \-\-help
.\"O Display a summary of options and immediately exit.
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Æľ¤Á¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.BR \-n ", " \-\-show
.\"O Write the dependency file on stdout instead of in the \fI/lib/modules\fR tree.
°Í¸´Ø·¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò\fI/lib/modules\fR°Ê²¼¤Ç¤Ï¤Ê¤¯É¸½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤¹¡£
.TP
.BR \-q ", " \-\-quiet
.\"O Tell depmod to keep quiet and not to complain about missing symbols.
quiet ¥â¡¼¥É¡£¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤âʸ¶ç¤ò¸À¤ï¤Ê¤¤¡£
.TP
.BR \-r ", " \-\-root
.\"O Some users compile modules under a non-root userid then install the
.\"O modules as root.  This process can leave the modules owned by the
.\"O non-root userid, even though the modules directory is owned by root.
.\"O If the non-root userid is compromised, an intruder can overwrite
.\"O existing modules owned by that userid and use this exposure to
.\"O bootstrap up to root access.
¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò root °Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¡¢
¤½¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò root ¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î½êÍ­¼Ô¤¬ root °Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ ID
¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë (¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¼Ô¤¬ root ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â)¡£
Èó root ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤òµö¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢
¿¯Æþ¼Ô¤¬¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ÊÝÍ­¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬
²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤º¡¢
¤³¤ì¤ò¤­¤Ã¤«¤±¤Ë root ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÃ¥¼è¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
.\"O .TP
.\"O .I ""
.sp
.\"O By default, modutils will reject attempts to use a module that is not
.\"O owned by root.  Specifying \fB\-r\fR will suppress the error and allow root to
.\"O load modules that are not owned by root.
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ modutils ¤Ï root ¤Î½êÍ­¤Ç¤Ê¤¤¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÍøÍѤò
µñÈݤ·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£ \fB\-r\fR ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥¨¥é¡¼¤òÍÞÀ©¤·¡¢
root °Ê³°¤Î½êÍ­¤¹¤ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò root ¤¬¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
.\"O .TP
.\"O .I ""
.sp
.\"O .B Use of -r is a major security exposure and is not recommended.
\-r ¤ÎÍøÍѤÏÂ礭¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤Î´í¸±¤ò¾·¤¯²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¡¢¿ä¾©¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.TP
.BR \-s ", " \-\-syslog
.\"O Write all error messages via the syslog daemon instead of stderr.
Á´¤Æ¤Î¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢É¸½à½ÐÎϤǤϤʤ¯ syslog ¥Ç¡¼¥â¥ó·Ðͳ¤Ç½ñ¤­½Ð¤¹¡£
.TP
.BR \-u ", " \-\-unresolved-error
.\"O \fBdepmod\fR 2.4 does not set a return code when there are any unresolved
.\"O symbols.  The next major release of modutils (2.5) will set a return
.\"O code for unresolved symbols.  Some distributions want a non-zero return
.\"O code in modutils 2.4 but that change might cause problems for users who
.\"O expect the old behaviour.  If you want a non-zero return code in depmod
.\"O 2.4, specify \fB\-u\fR.  \fBdepmod\fR 2.5 will silently ignore the
.\"O \fB\-u\fR flag and will always give a non-zero return code for unresolved
.\"O symbols.
\fBdepmod\fR 2.4 ¤Ï²ò·è¤Ç¤­¤Ê¤¤¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¤ÏÊÖ¤êÃͤòÀßÄꤷ¤Ê¤¤¡£
¼¡¤Î modutils ¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹ (2.5) ¤Ç¤Ï¡¢
²ò·è¤Ç¤­¤Ê¤¤¥·¥ó¥Ü¥ë¤ËÂФ·¤ÆÊÖ¤êÃͤòÀßÄꤹ¤ëͽÄê¤Ç¤¢¤ë¡£
modutils 2.4 ¤ËÂФ·¤ÆÈó¥¼¥í¤ÎÊÖ¤êÃͤò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤ë
¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤â¤¢¤ë¤¬¡¢
¤³¤ÎÊѹ¹¤Ï¸Å¤¤Æ°ºî¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤ÆÌäÂê¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
depmod 2.4 ¤ËÈó¥¼¥í¤ÎÊÖ¤êÃͤò´õ˾¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï \fB\-u\fR ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¡£
\fBdepmod\fR 2.5 ¤Ï \fB\-u\fR ¥Õ¥é¥°¤òÌۤäÆ̵»ë¤·¡¢
²ò·è¤Ç¤­¤Ê¤¤¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¾ï¤ËÈó¥¼¥í¤ÎÊÖ¤êÃͤòÌ᤹¡£
.TP
.BR \-v ", " \-\-verbose
.\"O Show the name of each module as it is being processed.
³Æ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤´¤È¤Ë¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.TP
.I \-V
.\"O Display the version of \fBdepmod\fR.
\fBdepmod\fR ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.PP
.\"O The following options are useful for people managing distributions:
°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¿Í¡¹¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤í¤¦¡£
.TP
\fB\-b \fIbasedirectory\fR, \fB\-\-basedir \fIbasedirectory
.\"O If the directory tree
.\"O .I /lib/modules
.\"O containing the sub-trees of modules is moved somewhere else in order to
.\"O handle modules for a different environment, the
.\"O .B \-b
.\"O option tells depmod where to find the moved image of the
.\"O .I /lib/modules
.\"O tree.
´Ä¶­¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥µ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼
.I /lib/modules
¤ò¤É¤³¤«Ê̤ξì½ê¤Ë°Ü¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢
¤½¤Î°ÜÆ°¤µ¤ì¤¿
.I /lib/modules
¥¤¥á¡¼¥¸¤òõ¤¹¾ì½ê¤ò
.B \-b
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ depmod ¤ËÅÁ¤¨¤ë¡£
.\"O The file references in the depmod output file that is built,
.\"O .IR modules.dep ,
.\"O will not contain the
.\"O .I basedirectory
.\"O path.
depmod ¤¬½ÐÎϤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
.I modules.dep
¤Ë¤ª¤±¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë»²¾È¤Ï¡¢
.I basedirectory
¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¡£
.\"O This means that when the file tree is moved back from
.\"O .I basedirectory/lib/modules
.\"O into
.\"O .I /lib/modules
.\"O in the final distribution, all references will be correct.
¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ºÇ½ªÅª¤Ê¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ä¥ê¡¼¤¬
.I basedirectory/lib/modules
¤«¤é
.I /lib/modules
¤ËÌᤵ¤ì¤Æ¤â¡¢Á´¤Æ¤Î»²¾È¤ÏÀµ¤·¤¯ÍøÍѤǤ­¤ë¡£
.TP
\fB\-C \fIconfigfile\fR, \fB\-\-config \fIconfigfile
.\"O Use the file
.\"O .I configfile
.\"O instead of
.\"O .IR /etc/modules.conf .
.I configfile
¤ò
.I /etc/modules.conf
¤ÎÂå¤ï¤ê¤ËÍѤ¤¤ë¡£
.\"O The environment variable
.\"O .B MODULECONF
.\"O can also be used to select a different
.\"O configuration file from the default
.\"O .I /etc/modules.conf
.\"O (or
.\"O .I /etc/conf.modules
.\"O (deprecated)).
´Ä¶­ÊÑ¿ô
.B MODULECONF
¤ò»È¤Ã¤Æ¤â¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
.I /etc/modules.conf
(¤¢¤ë¤¤¤Ï
.I /etc/conf.modules
(»È¤ï¤Ê¤¤¤Û¤¦¤¬Îɤ¤))
°Ê³°¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£
.TP
.\"O When environment variable
.\"O .B UNAME_MACHINE
.\"O is set, modutils will use its value instead of the machine field from
.\"O the uname() syscall.
´Ä¶­ÊÑ¿ô
.B UNAME_MACHINE
¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢modutils ¤Ï uname() ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î machine ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î
Âå¤ï¤ê¤Ë¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÍѤ¤¤ë¡£
.\"O This is mainly of use when you are compiling 64 bit modules in 32 bit
.\"O user space or vice versa, set
.\"O .B UNAME_MACHINE
.\"O to the type of the modules being built.
¤³¤ì¤Ï¼ç¤Ë 32 ¥Ó¥Ã¥È¥æ¡¼¥¶¡¼¶õ´Ö¤Ç 64 ¥Ó¥Ã¥È¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë
(¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ÎµÕ)¾ì¹ç¤ËÍѤ¤¤ë¡£
.\"O Current modutils does not support full cross build mode for modules, it
.\"O is limited to choosing between 32 and 64 bit versions of the host
.\"O architecture.
¸½ºß¤Î modutils ¤Ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ËÂФ¹¤ë´°Á´¤Ê¥¯¥í¥¹¥Ó¥ë¥É¥â¡¼¥É¤ËÂбþ¤·¤Æ¤ª¤é¤º¡¢
¥Û¥¹¥È¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥ÈÈÇ¤È 64 ¥Ó¥Ã¥ÈÈǤòÁªÂò¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
\fB\-F kernelsyms\fR,\fB\-\-filesyms \fIkernelsyms
.\"O When building dependency files for a different kernel than the currently
.\"O running kernel, it is important that
.\"O .B depmod
.\"O uses the correct set of kernel symbols to resolve the kernel references
.\"O in each module.
¸½ºß¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤È¤Ï
Ê̤Υ«¡¼¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ°Í¸´Ø·¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
.B depmod
¤ËÀµ¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥»¥Ã¥È¤òÍøÍѤµ¤»¡¢
³Æ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥«¡¼¥Í¥ë»²¾È¤òÀµ¤·¤¯²ò·è¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¢¤ë¡£
.\"O These symbols can either be a copy of
.\"O .I System.map
.\"O from the other kernel,
.\"O or a copy of the output from
.\"O .IR /proc/ksyms .
¤³¤ì¤é¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Î
.I System.map
¤Î¥³¥Ô¡¼¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï
.I /proc/ksyms
¤Î½ÐÎϤΥ³¥Ô¡¼¤ò»È¤¨¤ë¡£
.\"O If your kernel uses versioned symbols, it is best to
.\"O use a copy of the
.\"O .I /proc/ksyms
.\"O output, since that file contains the symbol versions of the kernel
.\"O symbols.  However you can use a
.\"O .I System.map
.\"O even with versioned symbols.
ÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÉÕ¤­¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
.I /proc/ksyms
¤Î½ÐÎϤòÍѤ¤¤ë¤Î¤¬¤â¤Ã¤È¤â¤è¤¤¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï
¥«¡¼¥Í¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
¤·¤«¤·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÉÕ¤­¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ËÂФ·¤Æ
.I System.map
¤ò»È¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤ï¤Ê¤¤¡£
.\"O .SH CONFIGURATION
.SH ÀßÄê
.\"O The behavior of
.\"O .B depmod
.\"O and
.\"O .B modprobe
.\"O can be adjusted by the (optional) configuration file
.\"O .IR /etc/modules.conf .
.B depmod
¤È
.B modprobe
¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë
.I /etc/modules.conf
¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ´À°¤Ç¤­¤ë (¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï̵¤¯¤Æ¤âÎɤ¤)¡£
.\"O .br
.\"O See
.\"O .BR modprobe (8)
.\"O and
.\"O .BR modules.conf (5)
.\"O for a complete description.
¾ÜºÙ¤Ï
.BR modprobe (8)
¤ª¤è¤Ó
.BR modules.conf (5)
¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
.\"O .PP
.\"O .SH STRATEGY
.SH Êý¿Ë
.\"O Each time you compile a new kernel, the command "\fBmake modules_install\fR"
.\"O will create a new directory, but won't change the default.
¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¡¢
¥³¥Þ¥ó¥É "\fBmake modules_install\fR" ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
.\"NAKANO ¤Ê¤ó¤Î default?
.PP
.\"O When you get a module unrelated to the kernel distribution
.\"O you should place it in one of the version-independent directories
.\"O under
.\"O .IR /lib/modules .
¥«¡¼¥Í¥ëÇÛÉۤ˴ޤޤì¤Ê¤¤¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÍøÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ 
.I /lib/modules
°Ê²¼¤Î¡¢
¥«¡¼¥Í¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë´Ø·¸¤·¤Ê¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¯¤Î¤¬Îɤ¤¡£
.PP
.\"O This is the default strategy, which can be overridden in /etc/modules.conf.
¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÊý¿Ë¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢
/etc/modules.conf ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤Ç¤­¤ë¡£
.\"O .SH FILES
.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
.nf
.\"O .IR /etc/modules.conf\  "(alternatively but deprecated\ " /etc/conf.modules )
.IR /etc/modules.conf (¤¢¤ë¤¤¤Ï /etc/conf.modules (Èó¿ä¾©)) ,
.IR /lib/modules/*/modules.dep ,
.I /lib/modules/*
.fi
.\"O .SH SEE ALSO
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.BR modules.conf "(5), " modprobe "(8), "  modinfo "(8), "
.BR lsmod "(8), " ksyms "(8) "
.\"O .SH BUGS
.SH ¥Ð¥°
.\"O \fBdepmod\fR [ \-V | \-\-version ] should exit immediately.  Instead, it
.\"O prints the version information and behaves as if no options were given.
\fBdepmod\fR [ \-V | \-\-version ] ¤Ïľ¤Á¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¸½ºß¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤¿¸å¡¢
²¿¤â¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶Éñ¤¦¡£
.\"O .SH AUTHOR
.SH Ãø¼Ô
Jacques Gelinas (jack@solucorp.qc.ca)
.br
Bjorn Ekwall (bj0rn@blox.se)