manual/modutils/draft/man8/insmod.8

   1 .\" Copyright (c) 1996 Free Software Foundation, Inc.
   2 .\" This program is distributed according to the Gnu General Public License.
   3 .\" See the file COPYING in the kernel source directory.
   4 .\" $Id: insmod.8,v 1.10 2004/07/30 13:11:10 nakano Exp $
   5 .\"
   6 .\" Translated Sun Aug 15 10:54:37 JST 1999
   7 .\"         by FUJIWARA Teruyoshi <fujiwara@linux.or.jp>
   8 .\" Updated Thu 12 Oct 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
   9 .\" Updated Sun 28 Jan 2001 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  10 .\"
  11 .\" WORD: persistent data       永続データ
  12 .\" WORD: prefix                プレフィックス
  13 .\"
  14 .TH INSMOD 8 "October 2, 2001" Linux "Linux Module Support"
  15 .\"O .SH NAME
  16 .\"O insmod \- install loadable kernel module
  17 .SH 名前
  18 insmod \- ローダブルカーネルモジュールをインストールする
  19 .hy 0
  20 .\"O .SH SYNOPSIS
  21 .SH 書式
  22 .B insmod
  23 [\-fhkLmnpqrsSvVxXyY] [\-e\ persist_name] [\-o\ module_name]
  24 [\-O\ blob_name] [\-P\ prefix] module [\ symbol=value\ ...\ ]
  25 .\"O .SH DESCRIPTION
  26 .SH 説明
  27 .\"O .B insmod
  28 .\"O installs a loadable module in the running kernel.
  29 .B insmod
  30 は実行中のカーネルにローダブルモジュールをインストールする。
  31 .PP
  32 .\"O .B insmod
  33 .\"O tries to link a module into the running kernel by resolving all symbols
  34 .\"O from the kernel's exported symbol table.
  35 .B insmod
  36 は実行中のカーネルにモジュールをリンクし、
  37 カーネルがエクスポートしているシンボルテーブルにある
  38 全てのシンボルを解決しようとする。
  39 .PP
  40 .\"O If the module file name is given without directories or extension,
  41 .\"O .B insmod
  42 .\"O will search for the module in some common default directories.
  43 .\"O The environment variable MODPATH can be used to override this default.
  44 .\"O If a module configuration file such as /etc/modules.conf exists,
  45 .\"O it will override the paths defined in MODPATH.
  46 ディレクトリや拡張子なしでモジュールファイル名を与えると、
  47 .B insmod
  48 は標準のデフォルトディレクトリ(複数)からモジュールを探す。環境変数
  49 MODPATH を使って、このデフォルト値を上書きすることができる。
  50 /etc/modules.conf のようなモジュール設定ファイルがあれば、
  51 こちらの内容が MODPATH での指定を上書きする。
  52 .\"O .br
  53 .PP
  54 .\"O The environment variable MODULECONF can also be used to select a
  55 .\"O different configuration file from the default /etc/modules.conf (or
  56 .\"O /etc/conf.modules (deprecated)).
  57 .\"O This environment variable will override all the definitions above.
  58 環境変数 MODULECONF によって、 /etc/modules.conf
  59 (あるいは /etc/conf.modules (使わないほうが良い))
  60 以外の設定ファイルを指定することもできる。
  61 この環境変数は、上記の指定すべてより優先される。
  62 .\"O .SS OPTIONS
  63 .SS オプション
  64 .TP
  65 .I "-f --force"
  66 .\"O Attempt load the module even if the version of the running kernel and
  67 .\"O the version of the kernel for which the module was compiled do not match.
  68 .\"O This only overrides the kernel version check, it has no effect on
  69 .\"O symbol name checks.  If the symbol names in the module do not match the
  70 .\"O kernel then there is no way to force
  71 .\"O .I insmod
  72 .\"O to load the module.
  73 実行中のカーネルのバージョンと、
  74 モジュールに組み込まれているカーネルの対象バージョンが異なっても、
  75 モジュールのロードを試みる。
  76 これはカーネルバージョンチェックだけを無効にし、
  77 シンボル名チェックには何の影響も与えない。
  78 モジュールのシンボル名がカーネルのものと一致しない場合、
  79 .I insmod
  80 に強制的にモジュールをロードさせる方法はない。
  81 .TP
  82 .I "-h --help"
  83 .\"O Print the help text.
  84 ヘルプ文章を表示する。
  85 .TP
  86 .I "-k --autoclean"
  87 .\"O Set the auto-clean flag on the module.  This flag will be used by
  88 .\"O \fBkerneld\fP(8) to remove modules that have not been used in some
  89 .\"O period of time \(em usually one minute.
  90 モジュールの auto-clean フラグを設定する。このフラグは
  91 \fBkerneld\fP(8) が使用し、
  92 一定期間(普通は 1 分)使われなかったモジュールを削除する。
  93 .TP
  94 .I "-L --lock"
  95 .\"O Use \fBflock\fR(2) to prevent simultaneous loads of the same module.
  96 同じモジュールを同時にロードすることを防ぐために、\fBflock\fR(2) を用いる。
  97 .TP
  98 .I "-m --map"
  99 .\"O Output a load map on stdout, making it easier to debug the module in
 100 .\"O the event of a kernel panic.
 101 ロード時のメモリマップを標準出力に出力する。これにより、
 102 カーネルパニックの際のモジュールのデバッグが容易になる。
 103 より詳細なデバッグを可能にする。
 104 デフォルトでは ksymoops シンボルを定義する。
 105 このオプションは \-X/\-x オプションとは独立である。
 106 .\"O .TP
 107 .\"O .I ""
 108 .sp
 109 .\"O ksymoops symbols add approximately 260 bytes per loaded module.  Unless
 110 .\"O you are really short on kernel space and are trying to reduce ksyms to
 111 .\"O its minimum size, take the default and get more accurate Oops
 112 .\"O debugging.
 113 ksymoops シンボルは、各ローダブルモジュールごとに、
 114 約 260 バイトを余分に必要とする。カーネル空間がキツキツで、
 115 ksyms を最小にしたいような場合を除き、
 116 デフォルトのままにして詳しい Oops デバッグを有効にするほうが良い。
 117 .TP
 118 .I "-o \fRmodule_name\fI --name\fR=module_name\fI"
 119 .\"O Explicitly name the module, rather than deriving the name from the
 120 .\"O base name of the source object file.
 121 モジュールに明示的に名前をつける。
 122 通常はロードするオブジェクトファイルの
 123 basename に基づいた名前が用いられる。
 124 .TP
 125 .I "-O \fRblob_name\fI --blob\fR=blob_name\fI"
 126 .\"O Save the binary object in
 127 .\"O .IR blob_name .
 128 バイナリオブジェクトを
 129 .I blob_name
 130 のファイル名で保存する。
 131 .\"O The result is a binary blob (no ELF headers) showing exactly what is
 132 .\"O loaded into the kernel, after section manipulation and relocation.
 133 このファイルは カーネルにロードされ、セクション操作と再配置が行われた後の
 134 状態を正確に表しているバイナリ blob (ELF ヘッダなし)である。
 135 .\"O Option
 136 .\"O .I -m
 137 .\"O is recommended to get a map of the object.
 138 オブジェクトのマッピング情報を得るためには
 139 .I -m
 140 オプションが推奨される。
 141 .TP
 142 .I "-P \fRprefix\fI --prefix\fR=prefix\fI"
 143 .\"O This option can be used with versioned modules for an SMP or bigmem
 144 .\"O kernel, since such modules have an extra prefix added in their symbol
 145 .\"O names.
 146 このオプションは SMP カーネルや bigmem カーネル向けの、
 147 バージョン付きモジュールを使うときに利用できる。
 148 これらのモジュールには、シンボル名に余分な prefix がつくからである。
 149 .\"O If the kernel was built with symbol versions then
 150 .\"O .I insmod
 151 .\"O will automatically extract the prefix from the definition of
 152 .\"O "get_module_symbol" or "inter_module_get", one of which must exist in
 153 .\"O any kernel that supports modules.  If the kernel has no symbol versions
 154 .\"O but the module was built with symbol versions then the user must supply
 155 .\"O \-P.
 156 カーネルがシンボルバージョンつきでビルドされると、
 157 insmod は自動的に prefix を "get_module_symbol" か "inter_module_get" の定義から取得する
 158 (モジュールをサポートする全てのカーネルにはこのどちらかが存在しなければならない)。
 159 カーネルがシンボルバージョンを持たず、
 160 しかしモジュールがシンボルバージョン付きでビルドされた場合は、
 161 ユーザーは \-P を指定する必要がある。
 162 .TP
 163 .I "-e \fRpersist_name\fI --persist\fR=persist_name\fI"
 164 .\"O Specifies where any persistent data for the module is read from on load
 165 .\"O and written to when this instantiantion of the module is unloaded.
 166 .\"O This option is silently ignored if the module has no persistent data.
 167 モジュールの永続データを保存するファイル名を指定する。
 168 これはモジュールがロードされた時に読み込まれ、
 169 モジュールの実体がアンロードされた時に書き込まれる。
 170 モジュールに永続データがない場合はこのオプションは暗黙に無視される。
 171 .\"O Persistent data is only read by
 172 .\"O .I insmod
 173 .\"O if this option is present, by default
 174 .\"O .I insmod
 175 .\"O does not process persistent data.
 176 永続データは
 177 .I insmod
 178 にこのオプションが指定された場合にのみ読み込まれる。
 179 デフォルトでは
 180 .I insmod
 181 は永続データを処理しない。
 182 .\"O As a shorthand form,
 183 .\"O .I -e
 184 .\"O "" (an empty string) is interpreted by
 185 .\"O .I insmod
 186 .\"O as the value of
 187 .\"O .I persistdir
 188 .\"O (see
 189 .\"O .BR modules.conf (5))
 190 .\"O followed by the filename of the module, relative to the module search
 191 .\"O path it was found in, minus any trailing \'.gz', \'.o' and \'.mod'.  If
 192 .\"O you specify
 193 .\"O .IR persistdir =
 194 .\"O (i.e. persistdir is an empty field) then this shorthand form is
 195 .\"O silently ignored.
 196 省略記法として
 197 .I -e
 198 "" (空文字列) が指定されると、
 199 .I insmod
 200 は
 201 .I persistdir
 202 の値(
 203 .BR modules.conf (5)
 204 参照)の後ろに、モジュールのファイル名から末尾の \'.gz', \'.o' and \'.mod' を
 205 取ったもの(そのモジュールが見つかったモジュール検索パスからの相対パス)が
 206 指定されたものと解釈する。
 207 .IR persistdir =
 208 (つまり persistdir に 空フィールド)が指定されていると、
 209 省略記法は暗黙に無視される。
 210 .\"O .SS "MODULE PARAMETERS"
 211 .SS モジュールのパラメータ
 212 .\"O Some modules accept load-time parameters to customize their operation.
 213 .\"O These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from
 214 .\"O machine to machine and cannot be determined from the hardware.
 215 一部のモジュールではロード時にパラメータを指定して、
 216 動作を変えることができる。
 217 このようなパラメータは I/O ポートや IRQ 番号であることが多い。
 218 これらの数値はマシンごとに異なり、
 219 しかもハードウェアから求めることができないからである。
 220 .PP
 221 .\"O In modules built for 2.0 series kernels, any integer or character pointer
 222 .\"O symbol may be treated as a parameter and modified.  Beginning in the
 223 .\"O 2.1 series kernels, symbols are explicitly marked as parameters so that
 224 .\"O only specific values may be changed.  Furthermore type information is
 225 .\"O provided for checking the values provided at load time.
 226 2.0 系列のカーネル用に構築したモジュールでは、
 227 全ての整数と文字ポインタシンボルはパラメータとして扱われ、
 228 従ってその内容は変更されうる。
 229 2.1 系列のカーネルからは、特定の値だけが変更されるように、
 230 シンボルにはパラメータかどうかの印が明示的に付けられる。
 231 また、ロード時に与えられた値をチェックするために、
 232 追加の型情報が与えられる。
 233 .PP
 234 .\"O In the case of integers, all values may be in decimal, octal or
 235 .\"O hexadecimal a la C: 17, 021 or 0x11.  Array elements are specified
 236 .\"O sequence separated by commas; elements can be skipped by omitting
 237 .\"O the value.
 238 整数の場合には、全ての値は 10 進値、8 進値, 16 進値で
 239 C 言語と同じように指定できる (17, 021, 0x11 等)。
 240 配列の要素は、値をコンマで区切って並べることにより指定する。
 241 値を省略することにより、要素を飛ばすことができる。
 242 .PP
 243 .\"O In 2.0 series modules, values that do not begin with a number are
 244 .\"O considered strings.  Beginning in 2.1, the parameter's type information
 245 .\"O indicates whether to interpret the value as a string.  If the value
 246 .\"O begins with double-quotes (\fI"\fP), the string is interpreted as
 247 .\"O in C, escape sequences and all.  Do note that from the shell prompt,
 248 .\"O the quotes themselves may need to be protected from shell interpretation.
 249 2.0 系列のモジュールでは、数字で始まらない値は文字列と解釈される。2.1
 250 以降では、値を文字列と解釈するかどうかはパラメータの型情報によって判断する。
 251 値が二重引用符(\fI"\fP)で始まる場合は、
 252 エスケープシーケンスも含めて全て C 言語と同じように文字列として解釈される。
 253 シェルのプロンプトで使う場合にはクォート自体もシェルが解釈するため、
 254 保護しなければならない点に注意すること。
 255 .\"O .SS "GPL LICENSED MODULES AND SYMBOLS"
 256 .SS GPL ライセンスのモジュールとシンボル
 257 .\"O Starting with kernel 2.4.10, modules should have a license string,
 258 .\"O defined using MODULE_LICENSE().  Several strings are recognised as
 259 .\"O being GPL compatible, any other license string or no license at all
 260 .\"O means that the module is treated as proprietary.  See
 261 .\"O include/linux/module.h for a list of GPL compatible license strings.
 262 カーネル 2.4.10 からモジュールはライセンス文を含むことになり、
 263 MODULE_LICENSE() によって定義されることになった。
 264 いくつかの文字列は GPL 互換であると認識される。
 265 それ以外のライセンス文字列だったり、そもそもライセンスがない場合は、
 266 そのモジュールはプロプラエタリなものとして扱われる。
 267 GPL 互換とされるライセンス文字列については
 268 include/linux/module.h を参照すること。
 269 .PP
 270 .\"O If the kernel supports the
 271 .\"O .I /proc/sys/kernel/tainted flag
 272 .\"O then
 273 .\"O .I insmod
 274 .\"O will OR the tainted flag with '1' when loading a module without a GPL
 275 .\"O license.  A warning is issued if the kernel supports tainting and a
 276 .\"O module is loaded without a license; a warning is always issued for
 277 .\"O modules which have a MODULE_LICENSE() that is not GPL compatible, even
 278 .\"O on older kernels that do not support tainting.  This minimizes warnings
 279 .\"O when a new modutils is used on older kernels.
 280 カーネルが
 281 .I /proc/sys/kernel/tainted flag
 282 をサポートする場合は、
 283 .I insmod
 284 は GPL ライセンスを持たないモジュールのロード時に、
 285 tainted (汚染) フラグを '1' と OR する。
 286 カーネルが tainting をサポートしていると、
 287 ライセンスのないモジュールがロードされる際には警告が発せられる。
 288 警告は GPL 互換でない MODULE_LICENSE() を持つモジュールに対しては
 289 (tainting をサポートしていない古いカーネルでも)、
 290 常に警告が発せられる。
 291 これによって、新しいモジュールが古いカーネルで利用されるときも、
 292 警告は最小限になる。
 293 .PP
 294 .\"O .I insmod\ -f
 295 .\"O (force) mode will OR the tainted flag with '2' on kernels
 296 .\"O that support tainting, it always issues a warning.
 297 .I insmod\ -f
 298 (強制) モードでは、tainting をサポートするカーネルなら
 299 tainted フラグが '2' と OR され、常に警告が発せられる。
 300 .PP
 301 .\"O Some kernel developers require that symbols exported by their code must
 302 .\"O only be used by modules with a GPL compatible license.  These symbols
 303 .\"O are exported by EXPORT_SYMBOL_GPL instead of the normal EXPORT_SYMBOL.
 304 .\"O GPL only symbols exported by the kernel and by other modules are only
 305 .\"O visible to modules with a GPL compatible license, these symbols appear
 306 .\"O in /proc/ksyms with a prefix of 'GPLONLY_'.
 307 .\"O .I insmod
 308 .\"O ignores the GPLONLY_ prefix on symbols while loading a GPL licensed
 309 .\"O module so the module just refers to the normal symbol name, without the
 310 .\"O prefix.  GPL only symbols are not made available to modules without a
 311 .\"O GPL compatible license, this includes  modules with no license at all.
 312 カーネル開発者の中には、彼らのコードがエクスポートするシンボルは、
 313 GPL 互換なライセンスのモジュールからしか利用できないようにしたい、
 314 と考えている人たちがいる。これらのシンボルは
 315 EXPOET_SYMBOL の代わりに EXPORT_SYMBOL_GPL でエクスポートされる。
 316 カーネルや、別のモジュールによってエクスポートされた
 317 GPL オンリーのシンボルは、GPL 互換なライセンスのモジュールからしか見えない。
 318 これらのシンボルには、
 319 /proc/ksyms において 'GPLONLY_' というプレフィックスが付く。
 320 .I insmod
 321 は GPL ライセンスのモジュールをロードするときは、
 322 シンボルの 'GPLONLY_' プレフィックスを無視し、
 323 通常のシンボル名の部分だけを参照する。
 324 GPL オンリーのシンボルは
 325 GPL 互換なライセンスを持たないモジュールに対しては利用可能とならない。
 326 ライセンスを全く持たないモジュールに対しても同様である。
 327 .\"O .SS "KSYMOOPS ASSISTANCE"
 328 .SS KSYMOOPS 支援
 329 .\"O To assist with debugging of kernel Oops when using modules, insmod
 330 .\"O defaults to adding some symbols to ksyms, see the \fB-Y\fP option.
 331 .\"O These symbols start with \fB__insmod_\fP\fImodulename\fP\fB_\fP.  The
 332 .\"O \fImodulename\fP is required to make the symbols unique, it is legal to
 333 .\"O load the same object more than once under different module names.
 334 .\"O Currently defined symbols are
 335 モジュール利用時のカーネル Oops のデバッグを支援するため、
 336 insmod はデフォルトではいくつかのシンボルを ksyms に追加する
 337 .RB ( \-Y
 338 オプションの説明を見よ)。
 339 これらのシンボルの名前は
 340 .BI __insmod_ modulename _
 341 で始まる。
 342 .I modulename
 343 はシンボルを他と重ならないようにするために必要である。
 344 同じオブジェクトを、別のモジュール名で複数回ロードするのは許されている。
 345 現在定義されているシンボルは
 346 .\"O .PP
 347 .sp
 348 .nf
 349 __insmod_\fImodulename\fP_O\fIobjectfile\fP_M\fImtime\fP_V\fIversion\fP
 350 .fi
 351 .sp
 352 .\"O .PP
 353 .\"O \fIobjectfile\fP is the name of the file that the object was loaded
 354 .\"O from.  This ensures that ksymoops can match the code to the correct
 355 .\"O object.  \fImtime\fP is the last modified timestamp on that file in
 356 .\"O hex, zero if stat failed.  \fIversion\fP is the kernel version that
 357 .\"O the module was compiled for, -1 if no version is available.  The
 358 .\"O _O symbol has the same start address as the module header.
 359 .I objectfile
 360 は、オブジェクトのロード元のファイルの名前である。
 361 これによって
 362 ksymoops がコードを正しいオブジェクトにマッチさせることが可能となる。
 363 .I mtime
 364 はそのファイルの最終修正タイムスタンプを 16 進で表したものである。
 365 stat に失敗すると 0 になる。
 366 .I version
 367 はモジュールのコンパイル時に指定されたカーネルのバージョンで、
 368 バージョンが取得できなければ \-1 となる。
 369 .\"NAKANO ちょっと意訳気味ですけれども。
 370 シンボル _O はモジュールヘッダと同じスタートアドレスになる。
 371 .\"O .PP
 372 .sp
 373 .nf
 374 __insmod_\fImodulename\fP_S\fIsectionname\fP_L\fIlength\fP
 375 .fi
 376 .sp
 377 .\"O .PP
 378 .\"O This symbol appears at the start of selected ELF sections,
 379 .\"O currently .text, .rodata, .data and .bss.  It only appears if the
 380 .\"O section has a non-zero size.  \fIsectionname\fP is the name of the ELF
 381 .\"O section, \fIlength\fP is the length of the section in decimal.  These
 382 .\"O symbols help ksymoops map addresses to sections when no symbols are
 383 .\"O available.
 384 このシンボルは指定された ELF セクションの先頭に現れる。
 385 現在は .text, .rodata, .data, .bss である。
 386 これが現れるのは、セクションの長さが 0 以上の場合だけである。
 387 .I sectionname
 388 は ELF セクションの名前、
 389 .I length
 390 は各セクションの長さの 10 進表記である。
 391 これらのシンボルにより、 ksymoops はシンボルが使えない場合でも
 392 アドレスをセクションにマップできるようになる。
 393 .\"O .PP
 394 .sp
 395 .nf
 396 __insmod_\fImodulename\fP_P\fIpersistent_filename\fP
 397 .fi
 398 .sp
 399 .\"O .PP
 400 .\"O Only created by insmod if the module has one or more parameters that
 401 .\"O are marked as persistent data and a filename to save persistent data
 402 .\"O (see
 403 .\"O .I -e
 404 .\"O above) is available.
 405 モジュールが永続データとしてマークされたパラメータを持ち、
 406 永続データを保存するファイル名が有効な場合 (上述の
 407 .I -e
 408 参照) にのみ、insmod によって作成される。
 409 .PP
 410 .\"O The other problem with debugging kernel Oops in modules is that the
 411 .\"O contents of /proc/ksyms and /proc/modules can change between the Oops
 412 .\"O and when you process the log file.  To help overcome this problem, if
 413 .\"O directory /var/log/ksymoops exists then insmod and rmmod will
 414 .\"O automatically copy /proc/ksyms and /proc/modules to /var/log/ksymoops
 415 .\"O with a prefix of `date\ +%Y%m%d%H%M%S`.
 416 .\"O The system administrator can tell ksymoops which snapshot files to use
 417 .\"O when debugging an Oops.  There is no switch to disable this automatic
 418 .\"O copy, if you do not want it to occur, do not create /var/log/ksymoops.
 419 .\"O If that directory exists, it should be owned by root and be mode 644 or
 420 .\"O 600 and you should run this script every day or so.  The script below
 421 .\"O is installed as insmod_ksymoops_clean.
 422 モジュールにおけるカーネル Oops のデバッグにおける別の問題として、
 423 /proc/ksyms と /proc/modules の内容が Oops とログファイル処理の間で
 424 変わってしまう可能性がある。
 425 この問題の処理を助けるため、
 426 /var/log/ksymoops があると、insmod と rmmod は自動的に
 427 /proc/ksyms と /proc/modules を /var/log/ksymoops
 428 に `date\ +%Y%m%d%H%M%S` の prefix を付けてコピーする。
 429 システム管理者は ksymoops に対して、
 430 Oops のデバッグ時にどのスナップショットファイルを利用するか伝えることができる。
 431 この自動コピーを無効にするスイッチは存在しない。
 432 これを望まない場合は、 /var/log/ksymoops を作ってはならない。
 433 このディレクトリを置くときには、所有者は root とし、
 434 モードは 644 または 600 にして、
 435 以下のスクリプトを一日一回程度実行すると良い。
 436 このスクリプトは insmod_ksymoops_clean としてインストールされる。
 437 .PP
 438 .\"O .ne 8
 439 .nf
 440   #!/bin/sh
 441   # Delete saved ksyms and modules not accessed in 2 days
 442   if [ -d /var/log/ksymoops ]
 443   then
 444           set -e
 445           # Make sure there is always at least one version
 446           d=`date +%Y%m%d%H%M%S`
 447           cp -a /proc/ksyms /var/log/ksymoops/${d}.ksyms
 448           cp -a /proc/modules /var/log/ksymoops/${d}.modules
 449           find /var/log/ksymoops -type f -atime +2 -exec rm {} \\;
 450   fi
 451 .fi
 452 .\"O .SH SEE ALSO
 453 .SH 関連項目
 454 \fBrmmod\fP(8), \fBmodprobe\fP(8), \fBdepmod\fP(8), \fBlsmod\fP(8),
 455 \fBksyms\fP(8), \fBmodules\fP(2), \fBgenksyms\fP(8), \fBkerneld\fP(8),
 456 \fBksymoops\fP(kernel).
 457 .\"O .SH HISTORY
 458 .SH 履歴
 459 .\"O Module support was first conceived by Anonymous
 460 モジュール対応を誰が最初に考えたのかは不明である。
 461 .br
 462 .\"O Initial Linux version by Bas Laarhoven <bas@vimec.nl>
 463 Linux 用の最初のバージョンは Bas Laarhoven <bas@vimec.nl> が作成した。
 464 .br
 465 .\"O Version 0.99.14 by Jon Tombs <jon@gtex02.us.es>
 466 バージョン 0.99.14 は Jon Tombs <jon@gtex02.us.es> が作成した。
 467 .br
 468 .\"O Extended by Bjorn Ekwall <bj0rn@blox.se>
 469 Bjorn Ekwall <bj0rn@blox.se> が拡張を行った。
 470 .br
 471 .\"O Original ELF help from Eric Youngdale <eric@aib.com>
 472 元々の ELF 対応は Eric Youngdale <eric@aib.com> の助力によるものである。
 473 .br
 474 .\"O Rewritten for 2.1.17 by Richard Henderson <rth@tamu.edu>
 475 バージョン 2.1.17 への更新は Richard Henderson <rth@tamu.edu> が行った。
 476 .br
 477 .\"O Extended by Bjorn Ekwall <bj0rn@blox.se> for modutils-2.2.*, March 1999
 478 modutil-2.2.* での拡張は 1999 年 3 月に Bjorn Ekwall <bj0rn@blox.se> が行った。
 479 .br
 480 .\"O Assistance for ksymoops by Keith Owens <kaos@ocs.com.au>, May 1999
 481 ksymoops の補助は 1999 年 5 月に Keith Owens <kaos@ocs.com.au> が行った。
 482 .br
 483 .\"O Maintainer: Keith Owens <kaos@ocs.com.au>.
 484 メンテナ: Keith Owens <kaos@ocs.com.au>.