Rename manpages with non-digit suffix like '.1m' or '.3x'.

[linuxjm/jm.git] / manual / ncurses / draft / man3 / ncurses.3

'\" t
.\" $Id: ncurses-ja.3x,v 1.3 1998/10/14 15:20:42 kanda Exp $
.\" Japanese Version Copyright (c) 1998 Kanda Mitsuru
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Mon Oct 12 22:30:53 JST 1998
.\"         by Kanda Mitsuru <kanda@@nn.iij4u.or.jp>
.TH ncurses 3X ""
.ds n 5
.ds d /usr/share/terminfo
.\"0 .SH NAME
.SH ̾Á°
\fBncurses\fR - CRT screen handling and optimization package
\fBncurses\fR - CRT ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°¤ÈºÇŬ²½¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
.\"0 .SH SYNOPSIS
.SH ½ñ¼°
\fB#include <curses.h>\fR
.br
.\"0 .SH DESCRIPTION
.SH ÀâÌÀ
.\"0 The \fBcurses\fR library routines give the user a terminal-independent method
.\"0 of updating character screens with reasonable optimization.  This
.\"0 implementation is ``new curses'' (ncurses) and is the approved replacement for
.\"0 4.4BSD classic curses, which has been discontinued.
\fBcurses\fR ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÏŬÅ٤ʺÇŬ²½¤ò¤·¤ÆüËöÆÈΩ¤Ê
ʸ»úüËö¤Î¹¹¿·ÊýË¡¤òÄ󶡤¹¤ë¡£¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï ``new curses'' (ncurses) ¤È¤¤¤¦Ì¾¤Ç¤¢¤ê¡¢
³«È¯¤Î»ß¤Þ¤Ã¤¿ 4.4BSD ÉÕ°¤Î¸ÅŵŪ¤Ê curses ¤ËÃÖ¤­´¹¤ï¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

.\"0 The \fBncurses\fR routines emulate the \fBcurses\fR(3X) library of System V
.\"0 Release 4 UNIX, and the XPG4 curses standard (XSI curses) but the \fBncurses\fR
.\"0 library is freely redistributable in source form.  Differences from the SVr4
.\"0 curses are summarized under the EXTENSIONS and BUGS sections below and
.\"0 described in detail in the EXTENSIONS and BUGS sections of individual man
.\"0 pages.
\fBncurses\fR ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï System V Release 4 UNIX ¤Î \fBcurses\fR(3X) ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È 
XPG4 curses ¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É (XSI curses) ¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¡¢¤·¤«¤· \fBncurses\fR 
¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï ¥½¡¼¥¹¤ò¼«Í³¤ËÇÛÉÛ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£SVr4 curses ¤È¤Î°ã¤¤¤Ï ¸å½Ò¤¹¤ë
 \fB³ÈÄ¥\fR ¤È \fB¥Ð¥°\fR ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢
³Æ¡¹¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤Î \fB³ÈÄ¥\fR ¤È \fB¥Ð¥°\fR ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¾Ü½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

.\"0 A program using these routines must be linked with the \fB-lncurses\fR option,
.\"0 or (if it has been generated) with the debugging library \fB-lncurses_g\fR. 
.\"0 (Your system integrator may also have installed these libraries under
.\"0 the names \fB-lcurses\fR and \fB-lcurses_g\fR.)
.\"0 The ncurses_g library generates trace logs (in a file called 'trace' in the
.\"0 current directory) that describe curses actions.
¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï \fB-lncurses\fR ¤«
(¤â¤·ºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤¿¤Ê¤é¤Ð)¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤΥ饤¥Ö¥é¥ê \fB-lncurses_g\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
ÉÕ¤±¤Æ¥ê¥ó¥¯¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£(¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò
\fB-lcurses\fR ¤È \fB-lcurses_g\fR ¤È¤¤¤¦Ì¾¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£)
ncurses_g ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï curses ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤òµ­½Ò¤·¤¿
(¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë 'trace' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë)¥È¥ì¡¼¥¹¥í¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£

.\"0 The \fBncurses\fR package supports: overall screen, window and pad
.\"0 manipulation; output to windows and pads; reading terminal input; control over
.\"0 terminal and \fBcurses\fR input and output options; environment query
.\"0 routines; color manipulation; use of soft label keys; terminfo capabilities;
.\"0 and access to low-level terminal-manipulation routines.
\fBncurses\fR ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë: 
¥ª¡¼¥Ð¥ª¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¡¢¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¡¢¥Ñ¥Ã¥É¤ÎÁàºî; ¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤È¥Ñ¥Ã¥É¤Î½ÐÎÏ; 
üËö¤«¤é¤ÎÆþÎϤÎÆɤ߹þ¤ß; üËö¤ä \fBcurses\fR ¤ÎÆþÎϤȽÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀ©¸æ; 
´Ä¶­Ì䤤¹ç¤ï¤»¥ë¡¼¥Á¥ó; ¥«¥é¡¼Áàºî; ¥½¥Õ¥È¥é¥Ù¥ë¥­¡¼¤Î»ÈÍÑ; terminfo ²Äǽ½ÐÎÏ; 
Äã¥ì¥Ù¥ëüËöÁàºî¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¡£

.\"0 To initialize the routines, the routine \fBinitscr\fR or \fBnewterm\fR
.\"0 must be called before any of the other routines that deal with windows
.\"0 and screens are used.  The routine \fBendwin\fR must be called before
.\"0 exiting.  To get character-at-a-time input without echoing (most
.\"0 interactive, screen oriented programs want this), the following
.\"0 sequence should be used:
¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤ä¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ò°·¤¦¤½¤Î¾¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò
»ÈÍѤ¹¤ëÁ°¤Ë¡¢\fBinitscr\fR ¤â¤·¤¯¤Ï \fBnewterm\fR ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò
¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£\fBendwin\fR ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï½ªÎ»Á°¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¤½¤Î¾ì¤Ç¤¹¤°¤Ë¥¨¥³¡¼Ìµ¤·¤Ç(¤Û¤È¤ó¤É¤ÏÂÐÏü°¤Ç¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥ª¥ê¥¨¥ó¥Æ¥Ã¥É¤Ê
¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤ì¤òɬÍפȤ¹¤ë)ʸ»úÆþÎϤòÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
°Ê²¼¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òÍѤ¤¤ì¤ÐÎɤ¤:

      \fBinitscr(); cbreak(); noecho();\fR

.\"0 Most programs would additionally use the sequence:
¿¤¯¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï°Ê²¼¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤âÉÕ¤±²Ã¤¨¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë:

      \fBnonl();\fR
      \fBintrflush(stdscr, FALSE);\fR
      \fBkeypad(stdscr, TRUE);\fR

.\"0 Before a \fBcurses\fR program is run, the tab stops of the terminal
.\"0 should be set and its initialization strings, if defined, must be
.\"0 output.  This can be done by executing the \fBtput init\fR command
.\"0 after the shell environment variable \fBTERM\fR has been exported.
.\"0 \fBtset(1)\fR is usually responsible for doing this.
.\"0 [See \fBterminfo\fR(\*n) for further details.]
\fBcurses\fR ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢Ã¼Ëö¤Î¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤ÏÀßÄꤵ¤ì¡¢
¤½¤Î½é´ü²½Ê¸»úÎ󤬡¢¤â¤·ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢½ÐÎϤµ¤ì¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô \fBTERM\fR ¤¬¥¨¥­¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë
 \fRtput init\fR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¹Ô¤ï¤ìÆÀ¤ë¡£
[¾Ü¤·¤¯¤Ï \fBterminfo\fR(\*n) »²¾È¤Î¤³¤È]

.\"0 The \fBcurses\fR library permits manipulation of data structures,
.\"0 called \fIwindows\fR, which can be thought of as two-dimensional
.\"0 arrays of characters representing all or part of a CRT screen.  A
.\"0 default window called \fBstdscr\fR, which is the size of the terminal
.\"0 screen, is supplied.  Others may be created with \fBnewwin\fR.
\fBcurses\fR ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï \fIwindows\fR ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤ÂΤÎÁàºî¤ò
²Äǽ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤³¤ì¤Ïʸ»úÁ´¤Æɽ¤¹2¼¡¤ÎÇÛÎó¤â¤·¤¯¤Ï CRT ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î
Éôʬ¤È¤·¤Æ¹Í¤¨ÆÀ¤ë¡£(??) 
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Ï \fBstdscr\fR ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡¢¤³¤ì¤ÏüËö¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¥µ¥¤¥º
¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë¡£¤½¤Î¾¤Ï \fBnewwin\fR ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£

.\"0 Note that \fBcurses\fR does not handle overlapping windows, that's done by
.\"0 the \fBpanel\fR(3X) library. This means that you can either use
.\"0 \fBstdscr\fR or divide the screen into tiled windows and not using
.\"0 \fBstdscr\fR at all. Mixing the two will result in unpredictable, and
.\"0 undesired, effects.
Ãí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢\fBcurses\fR ¤Ï¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Î½Å¤Í¤¢¤ï¤»¤òÁàºî¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡¢
¤½¤ì¤Ï \fBpanel\fR(3X) ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ê¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤ì¤Ï \fBstdscr\fR ¤ò
»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢\fBstdscr\fR ¤òÁ´¤¯»ÈÍѤ»¤º¤Ë¥¿¥¤¥ë¤Î¤è¤¦¤Ë¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤òʬ³ä¤·¤Æ
»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤·¤«½ÐÍè¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡££²¤Ä¤òº®¤¼¤Æ¤Î»ÈÍѤÏͽ´ü¤Ç¤­¤Ê¤¤¡¢
˾¤Þ¤Ê¤¤·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£

.\"0 Windows are referred to by variables declared as \fBWINDOW *\fR.
.\"0 These data structures are manipulated with routines described here and
.\"0 elsewhere in the \fBncurses\fR manual pages.  Among which the most basic
.\"0 routines are \fBmove\fR and \fBaddch\fR.  More general versions of
.\"0 these routines are included with names beginning with \fBw\fR,
.\"0 allowing the user to specify a window.  The routines not beginning
.\"0 with \fBw\fR affect \fBstdscr\fR.)
¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Ï \fBWINDOW\fR ¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤ë¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤ÂΤϤ³¤³¤ä \fBncurses\fR ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸Ãæ¤Î¾¤Î¾ì½ê
¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤ë¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÇÁàºî¤µ¤ì¤ë¡£Â¿¤¯¤Î´ðËÜŪ¤Ê¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÎÃæ¤Ë \fBmove\fR
¤È \fBaddch\fR ¤¬¤¢¤ë¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¿¤¯¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï \fBw\fR ¤Ç
¤Ï¤¸¤Þ¤ë̾Á°¤ò»ý¤Á¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤ò»ØÄꤵ¤»¤ë¡£\fBw\fR ¤Ç¤Ï¤¸¤Þ¤é¤Ê¤¤
¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï \fBstdscr\fR ¤ËºîÍѤ¹¤ë¡£

.\"0 After using routines to manipulate a window, \fBrefresh\fR is called,
.\"0 telling \fBcurses\fR to make the user's CRT screen look like
.\"0 \fBstdscr\fR.  The characters in a window are actually of type
.\"0 \fBchtype\fR, (character and attribute data) so that other information
.\"0 about the character may also be stored with each character.
¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤òÁàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¸å¤Ë¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î CRT¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ë 
\fBstdscr\fR  ¤Ê¤É¤ò¸«¤»¤ë¤³¤È¤ò \fBcurses\fR ¤ËÅÁ¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë \fBrefresh\fR ¤ò¸Æ¤Ö¡£
¥¦¥¤¥ó¥É¥¦Æâ¤Îʸ»ú¤Ï¼ÂºÝ¤Ï \fBchtype\fR ¤Î·¿(ʸ»ú¤È°À­¥Ç¡¼¥¿)¤Ç¤¢¤ë¡¢¤½¤ì¤Ç
ʸ»ú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó¤Ï³Æʸ»ú¤È¶¦¤ËÃߤ¨¤é¤ì¤ë¡£

.\"0 Special windows called \fIpads\fR may also be manipulated.  These are windows
.\"0 which are not constrained to the size of the screen and whose contents need not
.\"0 be completely displayed.  See \fBcurs_pad\fR(3X) for more information.
\fIpad\fR ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëÆÃÊ̤Υ¦¥¤¥ó¥É¥¦¤â¤Þ¤¿Æ±ÍͤËÁàºî¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤ì¤é¤Ï
¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¥µ¥¤¥º¤Ë«Çû¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Ç¤¢¤ê¡¢
¤½¤ÎÃæ¿È¤Ï´°Á´¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ëɬÍפϤʤ¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï \fBcurs_pad\fR(3X)
¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£

.\"0 In addition to drawing characters on the screen, video attributes and colors
.\"0 may be supported, causing the characters to show up in such modes as
.\"0 underlined, in reverse video, or in color on terminals that support such
.\"0 display enhancements.  Line drawing characters may be specified to be output.
.\"0 On input, \fBcurses\fR is also able to translate arrow and function keys that
.\"0 transmit escape sequences into single values.  The video attributes, line
.\"0 drawing characters, and input values use names, defined in \fB<curses.h>\fR,
.\"0 such as \fBA_REVERSE\fR, \fBACS_HLINE\fR, and \fBKEY_LEFT\fR.
¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¾å¤Ëʸ»ú¤òÉÁ¤¯¤Î¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢²¼Àþ¡¢È¿Å¾É½¼¨¡¢µ¡Ç½³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î
üËö¾å¤Î¥«¥é¡¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥â¡¼¥É¤Çʸ»ú¤òÌÜΩ¤¿¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥Ó¥Ç¥ªÂ°À­¤È¥«¥é¡¼¤¬
¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£Àþ¤òÉÁ¤¯Ê¸»ú¤Ï½ÐÎÏ»þ¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
ÆþÎÏ»þ¤Ë¡¢\fBcurses\fR ¤Ï ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹Á÷¿®¤¹¤ëÌð°õ¥­¡¼¤ä¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥­¡¼¤ò
°ì¤Ä¤ÎÃͤËÊÑ´¹¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£\fBA_REVERSE\fR¡¢\fBACS_HLINE\fR¡¢\fBKEY_LEFT\fR 
¤Ê¤É¤Î¥Ó¥Ç¥ªÂ°À­¡¢Àþ¤òÉÁ¤¯Ê¸»ú¡¢Ì¾Á°¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÆþÎÏÊÑ¿ô¤Ï \fB<curses.h>\fR 
¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

.\"0 If the environment variables \fBLINES\fR and \fBCOLUMNS\fR are set, or if the
.\"0 program is executing in a window environment, line and column information in
.\"0 the environment will override information read by \fIterminfo\fR.  This would
.\"0 effect a program running in an AT&T 630 layer, for example, where the size of a
.\"0 screen is changeable.
¤â¤·´Ä¶­ÊÑ¿ô \fBLINES\fR ¤È \fBCOLUMNS\fR ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤¬
¥¦¥¤¥ó¥É¥¦´Ä¶­¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢´Ä¶­Ãæ¤Î¥é¥¤¥ó¤È¥«¥é¥à¾ðÊó¤Ï AT&T 630 ¥ì¥¤¥ä¡¼Ãæ¤Ç
¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¡¢Î㤨¤Ð¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¥µ¥¤¥º¤ÏÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£

.\"0 If the environment variable \fBTERMINFO\fR is defined, any program using
.\"0 \fBcurses\fR checks for a local terminal definition before checking in the
.\"0 standard place.  For example, if \fBTERM\fR is set to \fBatt4424\fR, then the
.\"0 compiled terminal definition is found in
¤â¤· ´Ä¶­ÊÑ¿ô \fBTERMINFO\fR ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢\fBcurses\fR ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë
¥×¥í¥°¥é¥à¤Ïɸ½àŪ¤Ê¾ì½ê¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ëÁ°¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤ÎüËöÄêµÁ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¡£
Î㤨¤Ð¡¢¤â¤· \fBTERM\fR ¤¬ \fBatt4424\fR ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëºÑ¤ß¤ÎüËö
ÄêµÁ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤ë¡£

.\"0      \fB\*d/a/att4424\fR.
      \fB\*d/a/att4424\fR

.\"0 (The \fBa\fR is copied from the first letter of \fBatt4424\fR to avoid
.\"0 creation of huge directories.)  However, if \fBTERMINFO\fR is set to
.\"0 \fB$HOME/myterms\fR, \fBcurses\fR first checks
(\fBa\fR ¤ÏµðÂç¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á \fBatt4424\fR 
¤ÎºÇ½é¤Îʸ»ú¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¡£) ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤â¤· \fBTERMINFO\fR ¤¬
\fB$HOME/myterms\fR ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢\fBcurses\fR ¤ÏºÇ½é¤Ë
°Ê²¼¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢

.\"0       \fB$HOME/myterms/a/att4424\fR,
      \fB$HOME/myterms/a/att4424\fR,

.\"0 and if that fails, it then checks
¤½¤·¤Æ¤â¤·¼ºÇÔ¤¹¤ì¤Ð¡¢°Ê²¼¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¡£

.\"0       \fB\*d/a/att4424\fR.
      \fB\*d/a/att4424\fR

.\"0 This is useful for developing experimental definitions or when write
.\"0 permission in \fB\*d\fR is not available.
¤³¤ì¤Ï ¼Â¸³Åª¤ÊÄêµÁ¤ò³«È¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢\fB\*d\fR ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¸¢¸Â¤¬¤Ê¤¤¾ì¹çÍ­±×¤Ç¤¢¤ë¡£

.\"0 The integer variables \fBLINES\fR and \fBCOLS\fR are defined in
.\"0 \fB<curses.h>\fR and will be filled in by \fBinitscr\fR with the size of the
.\"0 screen.  The constants \fBTRUE\fR and \fBFALSE\fR have the values \fB1\fR and
.\"0 \fB0\fR, respectively.
À°¿ô¤ÎÊÑ¿ô \fBLINES\fR ¤È \fBCOLS\fR ¤Ï \fB<curses.h>\fR ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢
¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç \fBinitscr\fR ¤Ë¤è¤Ã¤ÆËþ¤¿¤µ¤ì¤ë¡£
Äê¿ô \fBTRUE\fR ¤È \fBFALSE\fR ¤Ï ³Æ¡¹ \fB1\fR ¤È \fB0\fR ¤ÎÃͤò»ý¤Ä¡£

.\"0 The \fBcurses\fR routines also define the \fBWINDOW *\fR variable \fBcurscr\fR
.\"0 which is used for certain low-level operations like clearing and redrawing a
.\"0 screen containing garbage.  The \fBcurscr\fR can be used in only a few
.\"0 routines.
\fBcurses\fR ¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÏƱÍÍ¤Ë ¥´¥ß¤ò´Þ¤ó¤À¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¥¯¥ê¥¢¤äºÆÉÁ²è¤Î¤è¤¦¤Ê
Äã¥ì¥Ù¥ë¤ÎÁàºî¤Ë»È¤ï¤ì¤ë \fBWINDOW *\fR ÊÑ¿ô \fBcurscr\fR ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

.\"0 .SS Routine and Argument Names
.SS ¥ë¡¼¥Á¥ó¤È°ú¿ô̾
.\"0 Many \fBcurses\fR routines have two or more versions.  The routines prefixed
.\"0 with \fBw\fR require a window argument.  The routines prefixed with \fBp\fR
.\"0 require a pad argument.  Those without a prefix generally use \fBstdscr\fR.
¿¤¯¤Î \fBcurses\fR ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï £²¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£\fBw\fR ¤¬¤Ä¤¤¤¿
¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï ¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Î°ú¿ô¤òɬÍפȤ¹¤ë¡£\fBp\fR ¤¬¤Ä¤¤¤¿¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï ¥Ñ¥Ã¥É¤Î
°ú¤­¿ô¤òɬÍפȤ¹¤ë¡£¤³¤ì¤é¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ï°ìÈÌ¤Ë \fBstdscr\fR ¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¡£

.\"0 The routines prefixed with \fBmv\fR require a \fIy\fR and \fIx\fR
.\"0 coordinate to move to before performing the appropriate action.  The
.\"0 \fBmv\fR routines imply a call to \fBmove\fR before the call to the
.\"0 other routine.  The coordinate \fIy\fR always refers to the row (of
.\"0 the window), and \fIx\fR always refers to the column.  The upper
.\"0 left-hand corner is always (0,0), not (1,1).
\fBmv\fR ¤¬¤Ä¤¤¤¿¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï ¼Â¹ÔÁ°¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î \fIy\fR ¤È \fIx\fR 
ºÂɸ¤òɬÍפȤ¹¤ë¡£\fBmv\fR ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¾¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¸Æ¤ÖÁ°¤Ë \fBmove\fR ¤ò
¸Æ¤Ö¤³¤È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£ºÂɸ \fIy\fR ¤Ï(¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Î)Îó¤ò»Ø¤·¡¢\fIx\fR ¤Ï
¹Ô¤ò»Ø¤¹¡£¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Î¾åÊý¤Îº¸³Ñ¤Ï (0,0) ¤È¤Ê¤ê¡¢(1,1) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£

.\"0 The routines prefixed with \fBmvw\fR take both a window argument and
.\"0 \fIx\fR and \fIy\fR coordinates.  The window argument is always
.\"0 specified before the coordinates.
\fBmvw\fR ¤Î¤Ä¤¤¤¿¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï ¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Î°ú¿ô¤È \fIx\fR ¤È \fIy\fR ºÂɸ¤ò
ɬÍפȤ¹¤ë¡£¥¦¥¤¥ó¥É¥¦°ú¿ô¤ÏºÂɸ¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤹ¤ë¡£

.\"0 In each case, \fIwin\fR is the window affected, and \fIpad\fR is the
.\"0 pad affected; \fIwin\fR and \fIpad\fR are always pointers to type
.\"0 \fBWINDOW\fR.
¤É¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢\fIwin\fR ¤Ï ¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Ë±Æ¶Á¤·¡¢ \fIpad\fR ¤Ï¥Ñ¥Ã¥É¤Ë
±Æ¶Á¤¹¤ë; \fIwin\fR ¤È \fIpad\fR ¤Ï \fBWINDOW\fR ·¿¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£

.\"0 Option setting routines require a Boolean flag \fIbf\fR with the value
.\"0 \fBTRUE\fR or \fBFALSE\fR; \fIbf\fR is always of type \fBbool\fR.  The
.\"0 variables \fIch\fR and \fIattrs\fR below are always of type
.\"0 \fBchtype\fR.  The types \fBWINDOW\fR, \fBSCREEN\fR, \fBbool\fR, and
.\"0 \fBchtype\fR are defined in \fB<curses.h>\fR.  The type \fBTERMINAL\fR
.\"0 is defined in \fB<term.h>\fR.  All other arguments are integers.
¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄê¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï \fBTRUE\fR ¤â¤·¤¯¤Ï \fBFALSE\fR ¤ÎÃÍ¤Ç Boolean ¥Õ¥é¥° 
\fIbf\fR ¤òɬÍפȤ¹¤ë; \fIbf\fR ¤Ï \fBbool\fR ·¿¤Ç¤¢¤ë¡£
ÊÑ¿ô \fIch\fR ¤È \fIattrs\fR ¤Ï \fBchtype\fR ·¿¤Ç¤¢¤ë¡£\fBWINDOW\fR¡¢\fBSCREEN\fR¡¢
\fBbool\fR¡¢\fBchtype\fR ¤Ï \fB<curses.h> ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£\fBTERMINAL\fR ¤Ï
\fB<term.h>\fR ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£Á´¤Æ¤Î°ú¿ô¤ÏÀ°¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£

.\"0 .SS Routine Name Index
.SS ¥ë¡¼¥Á¥ó̾¤Îº÷°ú
.\"0 The following table lists each \fBcurses\fR routine and the name of
.\"0 the manual page on which it is described.  Routines flagged with `*'
.\"0 are ncurses-specific, not described by XPG4 or present in SVr4.
°Ê²¼¤Îɽ¤Ï \fBcurses\fR ¥ë¡¼¥Á¥ó¤È¤½¤ì¤¬ÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸Ì¾¤Ç¤¢¤ë¡£
'*' ¤¬¤Ä¤¤¤¿¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï ncurses ÆÃÍ­¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢XPG4 ¤â¤·¤¯¤Ï SVr4¤Ç¤Ï
ÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£

.TS
center tab(/);
l l
l l .
.\"0 \fBcurses\fR Routine Name/Manual Page Name
\fBcurses\fR ¥ë¡¼¥Á¥ó̾/¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸Ì¾
=
addch/\fBcurs_addch\fR(3X)
addchnstr/\fBcurs_addchstr\fR(3X)
addchstr/\fBcurs_addchstr\fR(3X)
addnstr/\fBcurs_addstr\fR(3X)
addstr/\fBcurs_addstr\fR(3X)
attroff/\fBcurs_attr\fR(3X)
attron/\fBcurs_attr\fR(3X)
attrset/\fBcurs_attr\fR(3X)
baudrate/\fBcurs_termattrs\fR(3X)
beep/\fBcurs_beep\fR(3X)
bkgd/\fBcurs_bkgd\fR(3X)
bkgdset/\fBcurs_bkgd\fR(3X)
border/\fBcurs_border\fR(3X)
box/\fBcurs_border\fR(3X)
can_change_color/\fBcurs_color\fR(3X)
cbreak/\fBcurs_inopts\fR(3X)
clear/\fBcurs_clear\fR(3X)
clearok/\fBcurs_outopts\fR(3X)
clrtobot/\fBcurs_clear\fR(3X)
clrtoeol/\fBcurs_clear\fR(3X)
color_content/\fBcurs_color\fR(3X)
copywin/\fBcurs_overlay\fR(3X)
curs_set/\fBcurs_kernel\fR(3X)
def_prog_mode/\fBcurs_kernel\fR(3X)
def_shell_mode/\fBcurs_kernel\fR(3X)
define_key/\fBdefine_key\fR(3X)*
del_curterm/\fBcurs_terminfo\fR(3X)
delay_output/\fBcurs_util\fR(3X)
delch/\fBcurs_delch\fR(3X)
deleteln/\fBcurs_deleteln\fR(3X)
delscreen/\fBcurs_initscr\fR(3X)
delwin/\fBcurs_window\fR(3X)
derwin/\fBcurs_window\fR(3X)
doupdate/\fBcurs_refresh\fR(3X)
dupwin/\fBcurs_window\fR(3X)
echo/\fBcurs_inopts\fR(3X)
echochar/\fBcurs_addch\fR(3X)
endwin/\fBcurs_initscr\fR(3X)
erase/\fBcurs_clear\fR(3X)
erasechar/\fBcurs_termattrs\fR(3X)
filter/\fBcurs_util\fR(3X)
flash/\fBcurs_beep\fR(3X)
flushinp/\fBcurs_util\fR(3X)
getbegyx/\fBcurs_getyx\fR(3X)
getch/\fBcurs_getch\fR(3X)
getmaxyx/\fBcurs_getyx\fR(3X)
getmouse/\fBcurs_mouse\fR(3X)*
getparyx/\fBcurs_getyx\fR(3X)
getstr/\fBcurs_getstr\fR(3X)
getsyx/\fBcurs_kernel\fR(3X)
getwin/\fBcurs_util\fR(3X)
getyx/\fBcurs_getyx\fR(3X)
halfdelay/\fBcurs_inopts\fR(3X)
has_colors/\fBcurs_color\fR(3X)
has_ic/\fBcurs_termattrs\fR(3X)
has_il/\fBcurs_termattrs\fR(3X)
has_key/\fBcurs_getch\fR(3X)*
hline/\fBcurs_border\fR(3X)
idcok/\fBcurs_outopts\fR(3X)
idlok/\fBcurs_outopts\fR(3X)
immedok/\fBcurs_outopts\fR(3X)
inch/\fBcurs_inch\fR(3X)
inchnstr/\fBcurs_inchstr\fR(3X)
inchstr/\fBcurs_inchstr\fR(3X)
init_color/\fBcurs_color\fR(3X)
init_pair/\fBcurs_color\fR(3X)
initscr/\fBcurs_initscr\fR(3X)
innstr/\fBcurs_instr\fR(3X)
insch/\fBcurs_insch\fR(3X)
insdelln/\fBcurs_deleteln\fR(3X)
insertln/\fBcurs_deleteln\fR(3X)
insnstr/\fBcurs_insstr\fR(3X)
insstr/\fBcurs_insstr\fR(3X)
instr/\fBcurs_instr\fR(3X)
intrflush/\fBcurs_inopts\fR(3X)
is_linetouched/\fBcurs_touch\fR(3X)
is_wintouched/\fBcurs_touch\fR(3X)
isendwin/\fBcurs_initscr\fR(3X)
keyname/\fBcurs_util\fR(3X)
keyok/\fBkeyok\fR(3X)*
keypad/\fBcurs_inopts\fR(3X)
killchar/\fBcurs_termattrs\fR(3X)
leaveok/\fBcurs_outopts\fR(3X)
longname/\fBcurs_termattrs\fR(3X)
mcprint/\fBcurs_print\fR(3X)*
meta/\fBcurs_inopts\fR(3X)
mouseinterval/\fBcurs_mouse\fR(3X)*
mousemask/\fBcurs_mouse\fR(3X)*
move/\fBcurs_move\fR(3X)
mvaddch/\fBcurs_addch\fR(3X)
mvaddchnstr/\fBcurs_addchstr\fR(3X)
mvaddchstr/\fBcurs_addchstr\fR(3X)
mvaddnstr/\fBcurs_addstr\fR(3X)
mvaddstr/\fBcurs_addstr\fR(3X)
mvcur/\fBcurs_terminfo\fR(3X)
mvdelch/\fBcurs_delch\fR(3X)
mvderwin/\fBcurs_window\fR(3X)
mvgetch/\fBcurs_getch\fR(3X)
mvgetstr/\fBcurs_getstr\fR(3X)
mvinch/\fBcurs_inch\fR(3X)
mvinchnstr/\fBcurs_inchstr\fR(3X)
mvinchstr/\fBcurs_inchstr\fR(3X)
mvinnstr/\fBcurs_instr\fR(3X)
mvinsch/\fBcurs_insch\fR(3X)
mvinsnstr/\fBcurs_insstr\fR(3X)
mvinsstr/\fBcurs_insstr\fR(3X)
mvinstr/\fBcurs_instr\fR(3X)
mvprintw/\fBcurs_printw\fR(3X)
mvscanw/\fBcurs_scanw\fR(3X)
mvwaddch/\fBcurs_addch\fR(3X)
mvwaddchnstr/\fBcurs_addchstr\fR(3X)
mvwaddchstr/\fBcurs_addchstr\fR(3X)
mvwaddnstr/\fBcurs_addstr\fR(3X)
mvwaddstr/\fBcurs_addstr\fR(3X)
mvwdelch/\fBcurs_delch\fR(3X)
mvwgetch/\fBcurs_getch\fR(3X)
mvwgetstr/\fBcurs_getstr\fR(3X)
mvwin/\fBcurs_window\fR(3X)
mvwinch/\fBcurs_inch\fR(3X)
mvwinchnstr/\fBcurs_inchstr\fR(3X)
mvwinchstr/\fBcurs_inchstr\fR(3X)
mvwinnstr/\fBcurs_instr\fR(3X)
mvwinsch/\fBcurs_insch\fR(3X)
mvwinsnstr/\fBcurs_insstr\fR(3X)
mvwinsstr/\fBcurs_insstr\fR(3X)
mvwinstr/\fBcurs_instr\fR(3X)
mvwprintw/\fBcurs_printw\fR(3X)
mvwscanw/\fBcurs_scanw\fR(3X)
napms/\fBcurs_kernel\fR(3X)
newpad/\fBcurs_pad\fR(3X)
newterm/\fBcurs_initscr\fR(3X)
newwin/\fBcurs_window\fR(3X)
nl/\fBcurs_outopts\fR(3X)
nocbreak/\fBcurs_inopts\fR(3X)
nodelay/\fBcurs_inopts\fR(3X)
noecho/\fBcurs_inopts\fR(3X)
nonl/\fBcurs_outopts\fR(3X)
noqiflush/\fBcurs_inopts\fR(3X)
noraw/\fBcurs_inopts\fR(3X)
notimeout/\fBcurs_inopts\fR(3X)
overlay/\fBcurs_overlay\fR(3X)
overwrite/\fBcurs_overlay\fR(3X)
pair_content/\fBcurs_color\fR(3X)
pechochar/\fBcurs_pad\fR(3X)
pnoutrefresh/\fBcurs_pad\fR(3X)
prefresh/\fBcurs_pad\fR(3X)
printw/\fBcurs_printw\fR(3X)
putp/\fBcurs_terminfo\fR(3X)
putwin/\fBcurs_util\fR(3X)
qiflush/\fBcurs_inopts\fR(3X)
raw/\fBcurs_inopts\fR(3X)
redrawwin/\fBcurs_refresh\fR(3X)
refresh/\fBcurs_refresh\fR(3X)
reset_prog_mode/\fBcurs_kernel\fR(3X)
reset_shell_mode/\fBcurs_kernel\fR(3X)
resetty/\fBcurs_kernel\fR(3X)
resizeterm/\fBresizeterm\fR(3X)*
restartterm/\fBcurs_terminfo\fR(3X)
ripoffline/\fBcurs_kernel\fR(3X)
savetty/\fBcurs_kernel\fR(3X)
scanw/\fBcurs_scanw\fR(3X)
scr_dump/\fBcurs_scr_dump\fR(3X)
scr_init/\fBcurs_scr_dump\fR(3X)
scr_restore/\fBcurs_scr_dump\fR(3X)
scr_set/\fBcurs_scr_dump\fR(3X)
scrl/\fBcurs_scroll\fR(3X)
scroll/\fBcurs_scroll\fR(3X)
scrollok/\fBcurs_outopts\fR(3X)
set_curterm/\fBcurs_terminfo\fR(3X)
set_term/\fBcurs_initscr\fR(3X)
setscrreg/\fBcurs_outopts\fR(3X)
setsyx/\fBcurs_kernel\fR(3X)
setterm/\fBcurs_terminfo\fR(3X)
setupterm/\fBcurs_terminfo\fR(3X)
slk_attr/\fBcurs_slk\fR(3X)*
slk_attroff/\fBcurs_slk\fR(3X)
slk_attron/\fBcurs_slk\fR(3X)
slk_attrset/\fBcurs_slk\fR(3X)
slk_clear/\fBcurs_slk\fR(3X)
slk_init/\fBcurs_slk\fR(3X)
slk_label/\fBcurs_slk\fR(3X)
slk_noutrefresh/\fBcurs_slk\fR(3X)
slk_refresh/\fBcurs_slk\fR(3X)
slk_restore/\fBcurs_slk\fR(3X)
slk_set/\fBcurs_slk\fR(3X)
slk_touch/\fBcurs_slk\fR(3X)
standend/\fBcurs_attr\fR(3X)
standout/\fBcurs_attr\fR(3X)
start_color/\fBcurs_color\fR(3X)
subpad/\fBcurs_pad\fR(3X)
subwin/\fBcurs_window\fR(3X)
syncok/\fBcurs_window\fR(3X)
termattrs/\fBcurs_termattrs\fR(3X)
termname/\fBcurs_termattrs\fR(3X)
tgetent/\fBcurs_termcap\fR(3X)
tgetflag/\fBcurs_termcap\fR(3X)
tgetnum/\fBcurs_termcap\fR(3X)
tgetstr/\fBcurs_termcap\fR(3X)
tgoto/\fBcurs_termcap\fR(3X)
tigetflag/\fBcurs_terminfo\fR(3X)
tigetnum/\fBcurs_terminfo\fR(3X)
tigetstr/\fBcurs_terminfo\fR(3X)
timeout/\fBcurs_inopts\fR(3X)
touchline/\fBcurs_touch\fR(3X)
touchwin/\fBcurs_touch\fR(3X)
tparm/\fBcurs_terminfo\fR(3X)
tputs/\fBcurs_termcap\fR(3X)
tputs/\fBcurs_terminfo\fR(3X)
typeahead/\fBcurs_inopts\fR(3X)
unctrl/\fBcurs_util\fR(3X)
ungetch/\fBcurs_getch\fR(3X)
ungetmouse/\fBcurs_mouse\fR(3X)*
untouchwin/\fBcurs_touch\fR(3X)
use_default_colors/\fBdft_fgbg\fR(3X)*
use_env/\fBcurs_util\fR(3X)
vidattr/\fBcurs_terminfo\fR(3X)
vidputs/\fBcurs_terminfo\fR(3X)
vline/\fBcurs_border\fR(3X)
vwprintw/\fBcurs_printw\fR(3X)
vwscanw/\fBcurs_scanw\fR(3X)
waddch/\fBcurs_addch\fR(3X)
waddchnstr/\fBcurs_addchstr\fR(3X)
waddchstr/\fBcurs_addchstr\fR(3X)
waddnstr/\fBcurs_addstr\fR(3X)
waddstr/\fBcurs_addstr\fR(3X)
wattroff/\fBcurs_attr\fR(3X)
wattron/\fBcurs_attr\fR(3X)
wattrset/\fBcurs_attr\fR(3X)
wbkgd/\fBcurs_bkgd\fR(3X)
wbkgdset/\fBcurs_bkgd\fR(3X)
wborder/\fBcurs_border\fR(3X)
wclear/\fBcurs_clear\fR(3X)
wclrtobot/\fBcurs_clear\fR(3X)
wclrtoeol/\fBcurs_clear\fR(3X)
wcursyncup/\fBcurs_window\fR(3X)
wdelch/\fBcurs_delch\fR(3X)
wdeleteln/\fBcurs_deleteln\fR(3X)
wechochar/\fBcurs_addch\fR(3X)
wenclose/\fBcurs_mouse\fR(3X)*
werase/\fBcurs_clear\fR(3X)
wgetch/\fBcurs_getch\fR(3X)
wgetnstr/\fBcurs_getstr\fR(3X)
wgetstr/\fBcurs_getstr\fR(3X)
whline/\fBcurs_border\fR(3X)
winch/\fBcurs_inch\fR(3X)
winchnstr/\fBcurs_inchstr\fR(3X)
winchstr/\fBcurs_inchstr\fR(3X)
winnstr/\fBcurs_instr\fR(3X)
winsch/\fBcurs_insch\fR(3X)
winsdelln/\fBcurs_deleteln\fR(3X)
winsertln/\fBcurs_deleteln\fR(3X)
winsnstr/\fBcurs_insstr\fR(3X)
winsstr/\fBcurs_insstr\fR(3X)
winstr/\fBcurs_instr\fR(3X)
wmove/\fBcurs_move\fR(3X)
wnoutrefresh/\fBcurs_refresh\fR(3X)
wprintw/\fBcurs_printw\fR(3X)
wredrawln/\fBcurs_refresh\fR(3X)
wrefresh/\fBcurs_refresh\fR(3X)
wresize/\fBwresize\fR(3X)*
wscanw/\fBcurs_scanw\fR(3X)
wscrl/\fBcurs_scroll\fR(3X)
wsetscrreg/\fBcurs_outopts\fR(3X)
wstandend/\fBcurs_attr\fR(3X)
wstandout/\fBcurs_attr\fR(3X)
wsyncdown/\fBcurs_window\fR(3X)
wsyncup/\fBcurs_window\fR(3X)
wtimeout/\fBcurs_inopts\fR(3X)
wtouchln/\fBcurs_touch\fR(3X)
wvline/\fBcurs_border\fR(3X)
.TE
.\"0 .SH RETURN VALUE
.SH ÊÖ¤êÃÍ
.\"0 Routines that return an integer return \fBERR\fR upon failure and an
.\"0 integer value other than \fBERR\fR upon successful completion, unless
.\"0 otherwise noted in the routine descriptions.
ÆäËÀâÌÀ¤Î¤¢¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢À°¿ô¤òÊÖ¤¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¥¨¥é¡¼»þ¤Ë 
\fBERR\fR ¤òÊÖ¤·¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï \fBERR\fR °Ê³°¤ÎÀ°¿ôÃͤòÊÖ¤¹¡£

.\"0 All macros return the value of the \fBw\fR version, except \fBsetscrreg\fR,
.\"0 \fBwsetscrreg\fR, \fBgetyx\fR, \fBgetbegyx\fR, \fBgetmaxyx\fR.  The return
.\"0 values of \fBsetscrreg\fR, \fBwsetscrreg\fR, \fBgetyx\fR, \fBgetbegyx\fR, and
.\"0 \fBgetmaxyx\fR are undefined (\fIi\fR.\fIe\fR., these should not be used as the
.\"0 right-hand side of assignment statements).
\fBsetscrreg\fR¡¢\fBwsetscrreg\fR¡¢ \fBgetyx\fR¡¢ \fBgetbegyx\fR¡¢ \fBgetmaxyx\fR
¤ò½ü¤¯Á´¤Æ¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï \fBw\fR ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¡£(??)
\fBsetscrreg\fR¡¢\fBwsetscrreg\fR¡¢\fBgetyx\fR¡¢\fBgetbegyx\fR¡¢\fBgetmaxyx\fR
¤ÎÊÖ¤êÃͤÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£(\fIi\fR.\fIe\fR.¡¢¤³¤ì¤ì¤Ï±¦ÊÕÃͤؤÎÂåÆþ¤ÎÀë¸À¤È¤·¤Æ
»È¤ï¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤¡£)

.\"0 Routines that return pointers return \fBNULL\fR on error.
¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï ¥¨¥é¡¼»þ¤Ë \fBNULL\fR  ¤òÊÖ¤¹¡£

.\"0 .SH SEE ALSO
.SH »²¾È
.\"0 \fBterminfo\fR(\*n) and 3X pages whose names begin "curs_" for detailed routine
.\"0 descriptions.
\fBterminfo\fR(\*n) ¤È ¥Ú¡¼¥¸ 3X ¤Î "curs_" ¤«¤é¤Ï¤¸¤Þ¤ë̾Á°¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë
¤è¤ê¾ÜºÙ¤ËÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
.\"0 .SH EXTENSIONS
.SH ³ÈÄ¥
.\"0 The \fBcurses\fR library can be compiled with an option (\fB-DTERMCAP_FILE\fR)
.\"0 that falls back to the old-style /etc/termcap file if the terminal setup code
.\"0 cannot find a terminfo entry corresponding to \fBTERM\fR.  Use of this feature
.\"0 is not recommended, as it essentially includes an entire termcap compiler in
.\"0 the \fBcurses\fR startup code, at significant cost in core and startup cycles.
\fBcurses\fB ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï ¤â¤·Ã¼Ëö¤ÎÀßÄꥳ¡¼¥É¤¬ \fBTERM\fR ¤Ë°ìÃפ¹¤ë terminfo 
¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¸Å¤¤·Á¼°¤Î /etc/termcap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë
¥Õ¥©¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó(\fB-DTERMCAP_FILE\fR) ¤ò
¤Ä¤±¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
ËܼÁŪ¤Ë \fBcurses\fR ¤Î¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥³¡¼¥ÉÃæ¤ÇÁ´termcap ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò´Þ¤á¤ë¤¿¤á
¥³¥¢¤ÎÉôʬ¤È¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ç½ÅÂç¤Ê¥³¥¹¥È¤òȼ¤¦¤Î¤Ç¡¢ 
¤³¤ÎÆÃħ¤Î»ÈÍѤϿ侩¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£

.\"0 Compiling with \fB-DTERMCAP_FILE\fR changes the library's initialization
.\"0 sequence in a way intended to mimic the behavior of 4.4BSD curses.  If there is
.\"0 no local or system terminfo entry matching \fBTERM\fR, then the library looks
.\"0 for termcap entries in the following places: (1) if \fBTERMINFO\fR is
.\"0 undefined, in the file named by \fBTERMCAP_FILE\fR; (2) if \fBTERMINFO\fR is
.\"0 defined and begins with a slash, it is interpreted as the name of a termcap
.\"0 file to search for \fBTERM\fR; (3) otherwise, if \fBTERMINFO\fR has a leading
.\"0 string that looks like a terminal entry name list, and it matches \fBTERM\fR,
.\"0 the contents of \fBTERMINFO\fR is interpreted as a termcap; (4) if
.\"0 \fBTERMINFO\fR looks like a termcap but doesn't match \fBTERM\fR, the termcap
.\"0 file is searched for among the colon-separated paths in the environment
.\"0 variable \fBTERMPATHS\fR if that is defined, and in ~/.termcap and the file
.\"0 value of \fBTERMCAP_FILE\fR otherwise.
 \fB-DTERMCAP_FILE\fR ¤ò¤Ä¤±¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ï ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î½é´ü²½¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò
4.4BSD curses ¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤ò¤Þ¤Í¤¿¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¡£
¤â¤·¥í¡¼¥«¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë \fBTERM\fR ¤Ë°ìÃפ¹¤ë terminfo ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï°Ê²¼¤Î¾ì½ê¤Ç termcap ¥¨¥ó¥È¥ê¤òõ¤¹: (1) ¤â¤· \fBTERMINFO\fR ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì
¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢\fBTERMCAP_FILE\fR ¤Ë¤è¤Ã¤Æ̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤ß¤Ë¤¤¤¯; 
(2) ¤â¤· \fBTERMINFO\fR ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤½¤ì¤¬ ¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¤Ï¤¸¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢\fBTERM\fR
¤òõ¤¹¤¿¤á¤Ë termcap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë;
(3) ¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢¤â¤· \fBTERMINFO\fR ¤¬ üËö¥¨¥ó¥È¥ê̾¥ê¥¹¥È¤Î¤è¤¦¤Êʸ»úÎó¤ò
¤â¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤½¤ì¤¬ \fBTERM\fR ¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤Ê¤é¡¢\fBTERMINFO\fR ¤ÎÆâÍÆ¤Ï termcap ¤È¤·¤Æ
²ò¼á¤µ¤ì¤ë;
(4) ¤â¤· \fBTERMINFO\fR ¤¬ termcap ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¤¬ \fBTERM\fR ¤È°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢
termcap ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô \fBTERMPATHS\fR ¤ä ~/.termcap ¤ä \fBTERMCAP_FILE\fR 
¤½¤Î¾¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤ÎÃæ¤Î¥³¥í¥ó¤ÇʬΥ¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤ÎÃ椫¤éõº÷¤µ¤ì¤ë¡£

.\"0 Versions of \fBcurses\fR compiled on PC clones support display of the PC ROM
.\"0 characters (including ROM characters 0-31, which stock SVr4 curses cannot
.\"0 display). See the EXTENSIONS sections of \fBcurs_addch\fR(3X) and
.\"0 \fBcurs_attr\fR(3X).
PC ¥¯¥í¡¼¥ó¾å¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿ \fBcurses\fR ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï PC ROM ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Î
ɽ¼¨¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¡£(ÉáÄ̤ΠSVr4 curses ¤¬É½¼¨¤Ç¤­¤Ê¤¤ ROM ¥­¥ã¥é¥¯¥¿ 0-31 ¤ò´Þ¤à¡£)
 \fBcurs_addch\fR(3X) ¤È \fBcurs_attr\fR(3X) ¤Î ³ÈÄ¥¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£

.\"0 The \fBcurses\fR library includes facilities for capturing mouse events on
.\"0 certain terminals (including xterm). See the \fBcurs_mouse\fR(3X)
.\"0 manual page for details.
 \fBcurses\fR ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï ¤¢¤ë¼ï¤Î¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë(xterm ¤ò´Þ¤à)¾å¤Ç¥Þ¥¦¥¹¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò
¤È¤é¤¨¤ëǽÎϤ¬¤¢¤ë¡£¾ÜºÙ¤Ï \fBcurs_mouse\fR(3X) ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£

.\"0 The \fBcurses\fR library includes a function for directing application output
.\"0 to a printer attached to the terminal device.  See the \fBcurs_print\fR(3X)
.\"0 manual page for details.
 \fBcurses\fR ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¼è¤ê¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤Ø
¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î½ÐÎϤò¤¹¤ë´Ø¿ô¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£¾ÜºÙ¤Ï \fBcurs_print\fR(3X) ¤Î
¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
.\"0 .SH PORTABILITY
.SH °Ü¿¢À­
.\"0 The \fBcurses\fR library is intended to be BASE-level conformant with the XSI
.\"0 Curses standard.  Certain portions of the EXTENDED XSI Curses functionality
.\"0 (including color support) are supported.  The following EXTENDED XSI Curses
.\"0 calls in support of wide (multibyte) characters are not yet implemented:
\fBcurses\fR ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï XSI Curses standard ¤Ë ´ðÁÃŪ¤Ê¥ì¥Ù¥ë¤Ç·ÁÂÖ¤ò
¤¢¤ï¤»¤Æ¤¤¤¯¤Ä¤â¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£(¥«¥é¡¼¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò´Þ¤à) EXTENDED XSI Curses µ¡Ç½¤Î
³Î¼Â¤Ê°Ü¿¢¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¥ï¥¤¥É(¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È)¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Î¥µ¥Ý¡¼¥ÈÃæ¤Î°Ê²¼¤Î
³ÈÄ¥ XSI Curses ´Ø¿ô¤Ï¤Þ¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
\fBaddnwstr\fB,
\fBaddwstr\fB,
\fBmvaddnwstr\fB,
\fBmvwaddnwstr\fB,
\fBmvaddwstr\fB,
\fBwaddnwstr\fB,
\fBwaddwstr\fB,
\fBadd_wch\fB,
\fBwadd_wch\fB,
\fBmvadd_wch\fB,
\fBmvwadd_wch\fB,
\fBadd_wchnstr\fB,
\fBadd_wchstr\fB,
\fBwadd_wchnstr\fB,
\fBwadd_wchstr\fB,
\fBmvadd_wchnstr\fB,
\fBmvadd_wchstr\fB,
\fBmvwadd_wchnstr\fB,
\fBmvwadd_wchstr\fB,
\fBbkgrndset\fB,
\fBbkgrnd\fB,
\fBgetbkgrnd\fB,
\fBwbkgrnd\fB,
\fBwbkgrndset\fB,
\fBwgetbkgrnd\fB,
\fBborder_set\fB,
\fBwborder_set\fB,
\fBbox_set\fB,
\fBhline_set\fB,
\fBmvhline_set\fB,
\fBmvvline_set\fB,
\fBmvwhline_set\fB,
\fBmvwvline_set\fB,
\fBwhline_set\fB,
\fBvhline_set\fB,
\fBwvline_set\fB,
\fBecho_wchar\fB,
\fBwecho_wchar\fB,
\fBerasewchar\fB,
\fBkillwchar\fB,
\fBget_wch\fB,
\fBmvget_wch\fB,
\fBmvwget_ch\fB,
\fBwget_wch\fB,
\fBgetwchtype\fB,
\fBget_wstr\fB,
\fBgetn_wstr\fB,
\fBwget_wstr\fB,
\fBwgetn_wstr\fB,
\fBmvget_wstr\fB,
\fBmvgetn_wstr\fB,
\fBmvwget_wstr\fB,
\fBmvwgetn_wstr\fB,
\fBinnwstr\fB,
\fBinwstr\fB,
\fBwinnwstr\fB,
\fBwinwstr\fB,
\fBmvinnwstr\fB,
\fBmvinwstr\fB,
\fBmvwinnwstr\fB,
\fBmvwinwstr\fB,
\fBins_nwstr\fB,
\fBins_wstr\fB,
\fBmvins_nwstr\fB,
\fBmvins_wstr\fB,
\fBmvwins_nwstr\fB,
\fBmvwins_wstr\fB,
\fBwins_nwstr\fB,
\fBwins_wstr\fB,
\fBins_wch\fB,
\fBwins_wch\fB,
\fBmvins_wch\fB,
\fBmvwins_wch\fB,
\fBin_wch\fB,
\fBwin_wch\fB,
\fBmvin_wch\fB,
\fBmvwin_wch\fB,
\fBinwchstr\fB,
\fBinwchnstr\fB,
\fBwinwchstr\fB,
\fBwinwchnstr\fB,
\fBmvinwchstr\fB,
\fBmvinwchnstr\fB,
\fBmvinwchstr\fB,
\fBmvwinwchnstr\fB.
.PP
.\"0 A small number of local differences (that is, individual differences between
.\"0 the XSI Curses and \fBcurses\fR calls) are described in \fBPORTABILITY\fR
.\"0 sections of the library man pages.
¸Ä¡¹¤Î°ã¤¤(XSI Curses ¤È \fBcurses\fR ´Ø¿ô¤Î¸Ä¡¹¤Î°ã¤¤)¤Ï¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤Î 
 \fB°Ü¿¢À­\fR ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
.PP
.\"0 The routine \fBhas_key\fR is not part of XPG4, nor is it present in SVr4.  See
.\"0 the \fBcurs_getch\fR(3X) manual page for details.
\fBhas_key\fR ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï XPG4 ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¤«¡¢SVr4 ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¡£
¾ÜºÙ¤Ï \fBcurs_getch\fR(3X) ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
.PP
.\"0 The routine \fBslk_attr\fR is not part of XPG4, nor is it present in SVr4.  See
.\"0 the \fBcurs_slk\fR(3X) manual page for details.
\fBslk_attr\fR ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï XPG4 ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¤«¡¢SVr4 ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¡£
¾ÜºÙ¤Ï \fBcurs_slk\fR(3X) ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
.PP
.\"0 The routines \fBgetmouse\fR, \fBmousemask\fR, \fBungetmouse\fR,
.\"0 \fBmouseinterval\fR, and \fBwenclose\fR relating to mouse interfacing are not
.\"0 part of XPG4, nor are they present in SVr4.  See the \fBcurs_mouse\fR(3X)
.\"0 manual page for details.
¥Þ¥¦¥¹¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë \fBgetmouse\fR¡¢\fBmousemask\fR¡¢\fBungetmouse\fR¡¢\fBmouseinterval\fR¡¢\fBwenclose\fR ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï XPG4 ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¤«¡¢SVr4 ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¡£
¾ÜºÙ¤Ï \fBcurs_mouse\fR(3X) ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
.PP
.\"0 The routine \fBmcprint\fR was not present in any previous curses
.\"0 implementation.  See the \fBcurs_print\fR(3X) manual page for details.
\fBmcprint\fR ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï °ÊÁ°¤Î curses ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
¾ÜºÙ¤Ï \fBcurs_print\fR(3X) ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
.PP
.\"0 The routine \fBwresize\fR is not part of XPG4, nor is it present in SVr4.  See
.\"0 the \fBwresize\fR(3X) manual page for details.
\fBwresize\fR ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï XPG4 ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¤«¡¢SVr4 ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¡£
¾ÜºÙ¤Ï \fBwresize\fR(3X) ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
.PP
.\"0 In historic curses versions, delays embedded in the capabilities \fBcr\fR,
.\"0 \fBind\fR, \fBcub1\fR, \fBff\fR and \fBtab\fR activated corresponding delay
.\"0 bits in the UNIX tty driver.  In this implementation, all padding is done by
.\"0 NUL sends.  This method is slightly more expensive, but narrows the interface
.\"0 to the UNIX kernel significantly and increases the package's portability
.\"0 correspondingly.
Îò»ËŪ¤Ê curses ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢\fBcr\fR¡¢\fBind\fR¡¢\fBcub1\fR¡¢\fBff\fR¡¢
\fBtab\fR Ãæ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿ÃÙ±ä¤Ï UNIX tty ¥É¥é¥¤¥ÐÃæ¤ÎÃÙ±ä¥Ó¥Ã¥È¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤è¤¦¤Ë
Æ°ºî¤¹¤ë¡£(??)
¤³¤Î¼ÂÁõ¤ÎÃæ¤Ç¡¢Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï NUL ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¤ï¤º¤«¤Ë¹â²Á¤ÊÂå½þ¤È¤Ê¤ë¤¬¡¢½ÅÍ×¤Ê UNIX ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ø¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò
¶¹¤á¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁê±þ¤Ê°Ü¿¢À­¤òÁý²Ã¤µ¤»¤ë¡£
.PP
.\"0 In the XSI standard and SVr4 manual pages, many entry points have prototype
.\"0 arguments of the for \fBchar *const\fR (or \fBcchar_t *const\fR, or \fBwchar_t
.\"0 *const\fR, or \fBvoid *const\fR).  Depending on one's interpretation of the
.\"0 ANSI C standard (see section 3.5.4.1), these declarations are either (a)
.\"0 meaningless, or (b) meaningless and illegal.  The declaration \fBconst char
.\"0 *x\fR is a modifiable pointer to unmodifiable data, but \fBchar *const x\fR' is
.\"0 an unmodifiable pointer to modifiable data.  Given that C passes arguments by
.\"0 value, \fB<type> *const\fR as a formal type is at best dubious.  Some compilers
.\"0 choke on the prototypes.  Therefore, in this implementation, they have been
.\"0 changed to \fBconst <type> *\fR globally.
XSI standard ¤È SVr4 ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Â¿¤¯¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï
\fBchar *const\fR (¤â¤·¤¯¤Ï\fBcchar_t *const\fR¡¢\fBwchar_t *const\fR¡¢
\fBvoid *const\fR) ¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×°ú¿ô¤ò»ý¤Ä¡£ ANSI C standard (¥»¥¯¥·¥ç¥ó 2.5.4.1
»²¾È)¤Î²ò¼á¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÀë¸À¤Ï (a)°ÕÌ£¤ò¤Ê¤µ¤Ê¤¤¤«¡¢°ÕÌ£¤ò¤Ê¤µ¤º
°ãË¡¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£\fBconst char *x\fR ¤ÎÀë¸À¤Ï Êѹ¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¤Ø¤Î
Êѹ¹¤Ç¤­¤ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£C ¤Ï°ú¿ô¤ØÃͤˤè¤Ã¤ÆÅϤ¹¤Î¤Ç¡¢Àµ¼°¤Î·¿¤Ç¤¢¤ë 
 \fB<type> *const\fR ¤Ï ¤È¤Æ¤âÛ£Ëæ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£(??)
¤¢¤ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ç¤Ï¤¦¤Þ¤¯¹Ô¤«¤Ê¤¤¡£¤½¤ì¤æ¤¨¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢
\fBconst <type> *\fR ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¡£
.\"0 .SH NOTES
.SH Ãí°Õ
.\"0 The header file \fB<curses.h>\fR automatically includes the header files
.\"0 \fB<stdio.h>\fR and \fB<unctrl.h>\fR.
\fB<curses.h>\fR ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë \fB<stdio.h>\fR ¤È \fB<unctrl.h>\fR ¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤¹¤ë¡£

.\"0 If standard output from a \fBcurses\fR program is re-directed to something
.\"0 which is not a tty, screen updates will be directed to standard error.  This
.\"0 was an undocumented feature of AT&T System V Release 3 curses.
¤â¤· \fBcurses\fR ¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¤Îɸ½à½ÐÎϤ¬ tty ¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤¿¤Ê¤é¡¢
¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¹¹¿·¤Ïɸ½à¥¨¥é¡¼¤Ø½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡£¤³¤ì¤Ï ʸ½ñ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ 
AT&T  System V Release 3 curses ¤ÎÆÃħ¤Ç¤¢¤ë¡£
.\"0 .SH AUTHORS
.SH Ãø¼Ô
.\"0 Zeyd M. Ben-Halim, Eric S. Raymond.  Descends from the original pcurses
.\"0 by Pavel Curtis.
Zeyd M. Ben-Halim¡¢eric S. Raymond¡£Pavel Curtis ¤Ë¤è¤ë¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë pcurses ¤«¤é
ÇÉÀ¸¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
.\"#
.\"# The following sets edit modes for GNU EMACS
.\"# Local Variables:
.\"# mode:nroff
.\"# fill-column:79
.\"# End: