manual/net-tools/draft/man8/ifconfig.8

   1 .\" Japanese Version Copyright (c) 1998 Yoshiki Sugiura
   2 .\"         all rights reserved.
   3 .\" Translated  at Sat Jan 31 12:36:58 JST 1998
   4 .\"         by Yoshiki Sugiura <yoy@mb.kcome.ne.jp>
   5 .\" Updated Sat Dec 25 23:56:10 JST 1999
   6 .\"         by Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
   7 .\" Updated & Modified Tue Jan 29 19:24:09 JST 2002
   8 .\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
   9 .\"
  10 .\"WORD:        Maximum Transfer Unit   最大転送単位
  11 .\"WORD:        Point-To-Point link     ポイント間接続
  12 .TH IFCONFIG 8 "14 August 2000" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
  13 .\"O .SH NAME
  14 .SH 名前
  15 .\"O ifconfig \- configure a network interface
  16 ifconfig \- ネットワーク・インタフェースの設定
  17 .\"O .SH SYNOPSIS
  18 .SH 書式
  19 .B "ifconfig [interface]"
  20 .br
  21 .B "ifconfig interface [aftype] options | address ..."
  22 .\"O .SH DESCRIPTION
  23 .SH 説明
  24 .\"O .B Ifconfig
  25 .\"O is used to configure the kernel-resident network interfaces.  It is
  26 .\"O used at boot time to set up interfaces as necessary.  After that, it
  27 .\"O is usually only needed when debugging or when system tuning is needed.
  28 .B ifconfig
  29 はカーネルによって認識されているネットワーク・インタフェースの設定に使用する。
  30 特にブート時に、必要に応じてインタフェースを設定するために使用される。
  31 ブート後には、デバッグやシステムチューニングなどの特殊な目的がなければ、
  32 通常使うことはない。
  33 .LP
  34 .\"O If no arguments are given,
  35 .\"O .B ifconfig
  36 .\"O displays the status of the currently active interfaces.  If
  37 .\"O a single
  38 .\"O .B interface
  39 .\"O argument is given, it displays the status of the given interface
  40 .\"O only; if a single
  41 .\"O .B -a
  42 .\"O argument is given, it displays the status of all interfaces, even
  43 .\"O those that are down.  Otherwise, it configures an interface.
  44 引数が与えられないと、
  45 .B ifconfig
  46 は現在動作しているインタフェースの状態を表示する。
  47 もし一つの\fBインタフェース\fRが引数として与えられると、
  48 そのインタフェースの状態だけを表示する。
  49 また
  50 .B -a
  51 が引数として与えられると、停止しているものも含めて、
  52 すべてのインタフェースの状態を表示する。
  53 以上のいずれでもない場合、ifconfig はインタフェースを設定する。
  54
  55 .\"O .SH Address Families
  56 .SH アドレス・ファミリー
  57 .\"O If the first argument after the interface name is recognized as
  58 .\"O the name of a supported address family, that address family is
  59 .\"O used for decoding and displaying all protocol addresses.  Currently
  60 .\"O supported address families include
  61 .\"O .B inet
  62 .\"O (TCP/IP, default),
  63 .\"O .B inet6
  64 .\"O (IPv6),
  65 .\"O .B ax25
  66 .\"O (AMPR Packet Radio),
  67 .\"O .B ddp
  68 .\"O (Appletalk Phase 2),
  69 .\"O .B ipx
  70 .\"O (Novell IPX) and
  71 .\"O .B netrom
  72 .\"O (AMPR Packet radio).
  73 インタフェース名の直後に置かれた引数が、
  74 サポートされているアドレス・ファミリーの名前として認識されると、
  75 すべてのプロトコル・アドレスの解釈と表示は、
  76 そのアドレス・ファミリーに従う。
  77 現在サポートされているアドレス・ファミリーは次の通り:
  78 .B inet
  79 (TCP/IP, デフォルト),
  80 .B inet6
  81 (IPv6),
  82 .B ax25
  83 (AMPR Pakcet Radio),
  84 .B ddp
  85 (Appletalk フェーズ 2),
  86 .B ipx
  87 (Novell IPX),
  88 .B netrom
  89 (AMPR Packet radio).
  90 .\"O .SH OPTIONS
  91 .SH オプション
  92 .TP
  93 .B interface
  94 .\"O The name of the interface.  This is usually a driver name followed by
  95 .\"O a unit number, for example
  96 .\"O .B eth0
  97 .\"O for the first Ethernet interface.
  98 インタフェースの名前である。
  99 これは通常、ドライバーの名前に装置の番号を付けたものである。
 100 例えば、
 101 .B eth0
 102 は最初のイーサネット・インタフェースである。
 103 .TP
 104 .B up
 105 .\"O This flag causes the interface to be activated.  It is implicitly
 106 .\"O specified if an address is assigned to the interface.
 107 このフラグは、インタフェースを活動状態にする。
 108 インタフェースに新しいアドレスを割り当てた場合は、
 109 暗黙のうちにこの up が指定される。
 110 .TP
 111 .B down
 112 .\"O This flag causes the driver for this interface to be shut down.
 113 このフラグは、このインタフェースのドライバを停止する。
 114 .TP
 115 .B "[\-]arp"
 116 .\"O Enable or disable the use of the ARP protocol on this interface.
 117 ARP プロトコルの使用を有効/無効にする。
 118 .TP
 119 .B "[\-]promisc"
 120 .\"O Enable or disable the
 121 .\"O .B promiscuous
 122 .\"O mode of the interface.  If selected, all packets on the network will
 123 .\"O be received by the interface.
 124 .B 無差別 (promiscuous)
 125 モードを有効/無効にする。
 126 もし有効にすると、ネットワーク上のすべてのパケットは
 127 このインタフェースにより受信される。
 128 .TP
 129 .B "[\-]allmulti"
 130 .\"O Enable or disable
 131 .\"O .B all-multicast
 132 .\"O mode.  If selected, all multicast packets on the network will be
 133 .\"O received by the interface.
 134 .B 全マルチキャスト (all-multicast)
 135 モードを有効/無効にする。
 136 もし有効にすると、ネットワーク上のすべてのマルチキャスト・パケットは
 137 このインタフェースにより受信される。
 138 .TP
 139 .B "metric N"
 140 .\"O This parameter sets the interface metric.
 141 この引数はインタフェースメトリックを設定する。
 142 .TP
 143 .B "mtu N"
 144 .\"O This parameter sets the Maximum Transfer Unit (MTU) of an interface.
 145 この引数はインタフェースの最大転送単位 (MTU) を設定する。
 146 .TP
 147 .B "dstaddr addr"
 148 .\"O Set the remote IP address for a point-to-point link (such as
 149 .\"O PPP).  This keyword is now obsolete; use the
 150 .\"O .B pointopoint
 151 .\"O keyword instead.
 152 (PPPのような) ポイント間接続においてリモートの IP アドレスを設定する。
 153 この引数はすでに古い仕様となったので、代りに
 154 .B pointopoint
 155 キーワードを使用すること。
 156 .TP
 157 .B "netmask addr"
 158 .\"O Set the IP network mask for this interface.  This value defaults to the
 159 .\"O usual class A, B or C network mask (as derived from the interface IP
 160 .\"O address), but it can be set to any value.
 161 このインタフェースの IP ネットワークマスクを設定する。この値は通常、
 162 (IP アドレスに対応する) クラス A,B,C の ネットマスクがデフォルトで設定
 163 されるが、値を指定することも可能である。
 164 .TP
 165 .B "add addr/prefixlen"
 166 .\"O Add an IPv6 address to an interface.
 167 IPv6 アドレスをインタフェースに追加する。
 168 .TP
 169 .B "del addr/prefixlen"
 170 .\"O Remove an IPv6 address from an interface.
 171 IPv6 アドレスをインタフェースから削除する。
 172 .TP
 173 .B "tunnel aa.bb.cc.dd"
 174 .\"O Create a new SIT (IPv6-in-IPv4) device, tunnelling to the given destination.
 175 新規の SIT (IPv6-in-IPv4) デバイスを作成し、
 176 与えられた対象アドレスにトンネルする。
 177 .TP
 178 .B "irq addr"
 179 .\"O Set the interrupt line used by this device.  Not all devices can
 180 .\"O dynamically change their IRQ setting.
 181 このデバイスにより使用される割り込みを設定する。
 182 ただし、すべてのデバイスで動的な IRQ 設定の変更が可能なわけではない。
 183 .TP
 184 .B "io_addr addr"
 185 .\"O Set the start address in I/O space for this device.
 186 このデバイスの I/O 開始アドレスを設定する。
 187 .TP
 188 .B "mem_start addr"
 189 .\"O Set the start address for shared memory used by this device.  Only a
 190 .\"O few devices need this.
 191 このデバイスにより使用される共有メモリーの開始アドレスを設定する。
 192 これは、いくつかのデバイスでのみ必要とされる。
 193 .TP
 194 .B "media type"
 195 .\"O Set the physical port or medium type to be used by the device.  Not
 196 .\"O all devices can change this setting, and those that can vary in what
 197 .\"O values they support.  Typical values for
 198 .\"O .B type
 199 .\"O are
 200 .\"O .B 10base2
 201 .\"O (thin Ethernet),
 202 .\"O .B 10baseT
 203 .\"O (twisted-pair 10Mbps Ethernet),
 204 .\"O .B AUI
 205 .\"O (external transceiver) and so on.  The special medium type of
 206 .\"O .B auto
 207 .\"O can be used to tell the driver to auto-sense the media.  Again, not
 208 .\"O all drivers can do this.
 209 このデバイスで使用される、物理ポートもしくは媒体タイプを設定する。
 210 すべてのデバイスで、この設定の変更が可能なわけではない。
 211 また可能なものでも、どの値をサポートしているかはデバイスによって異なる。
 212 .B type
 213 の値は、
 214 .B 10base2
 215 (thin イーサネット),
 216 .B 10baseT
 217 (twisted-pair 10Mbps イーサネット),
 218 .B AUI
 219 (外部トランシーバー) などである。
 220 .B auto
 221 は特殊な媒体指定で、
 222 ドライバーに媒体を自動検出するよう伝える。
 223 同じく、すべてのドライバでこれが可能であるわけではない。
 224 .TP
 225 .B "[-]broadcast [addr]"
 226 .\"O If the address argument is given, set the protocol broadcast
 227 .\"O address for this interface.  Otherwise, set (or clear) the
 228 .\"O .B IFF_BROADCAST
 229 .\"O flag for the interface.
 230 アドレスを指定すると、このインタフェースに
 231 プロトコルブロードキャストアドレスを設定する。
 232 指定されないと、このインタフェースに
 233 .B IFF_BROADCAST
 234 フラグを設定 (もしくは解除) する。
 235 .TP
 236 .B "[-]pointopoint [addr]"
 237 .\"O This keyword enables the
 238 .\"O .B point-to-point
 239 .\"O mode of an interface, meaning that it is a direct link between two
 240 .\"O machines with nobody else listening on it.
 241 .\"O .br
 242 .\"O If the address argument is also given, set the protocol address of
 243 .\"O the other side of the link, just like the obsolete
 244 .\"O .B dstaddr
 245 .\"O keyword does.  Otherwise, set or clear the
 246 .\"O .B IFF_POINTOPOINT
 247 .\"O flag for the interface.
 248 .B ポイント間接続 (point-to-point)
 249 モードを有効にする。
 250 これは二つのマシン間だけで直接接続し、
 251 他が干渉できないことを意味する。
 252 .br
 253 アドレスも指定された場合は、リンクの相手側のプロトコルアドレスを設定する。
 254 これにより、
 255 .B dstaddr
 256 は古い仕様となった。指定されない場合
 257 .B IFF_POINTOPOINT
 258 フラグを設定もしくは解除するだけである。
 259 .TP
 260 .B hw class address
 261 .\"O Set the hardware address of this interface, if the device driver
 262 .\"O supports this operation.  The keyword must be followed by the
 263 .\"O name of the hardware class and the printable ASCII equivalent of
 264 .\"O the hardware address.  Hardware classes currently supported include
 265 .\"O .B ether
 266 .\"O (Ethernet),
 267 .\"O .B ax25
 268 .\"O (AMPR AX.25),
 269 .\"O .B ARCnet
 270 .\"O and
 271 .\"O .B netrom
 272 .\"O (AMPR NET/ROM).
 273 デバイスドライバーがこの操作をサポートしていれば、
 274 インタフェースのハードウェアアドレスを設定する。
 275 このキーワードの後には、ハードウェアのクラスの名前と
 276 ハードウェアアドレスにあたる ASCII 文字列が続かなくてはならない。
 277 現在サポートされるハードウェアクラスは
 278 .B ether
 279 (イーサネット),
 280 .B ax25
 281 (AMPR AX.25),
 282 .BR ARCnet ,
 283 .B netrom
 284 (AMPR NET/ROM) である。
 285 .TP
 286 .B multicast
 287 .\"O Set the multicast flag on the interface. This should not normally be needed
 288 .\"O as the drivers set the flag correctly themselves.
 289 インタフェースのマルチキャストフラグを設定する。
 290 通常はドライバーが自動で設定するので、
 291 .TP
 292 .B address
 293 .\"O The IP address to be assigned to this interface.
 294 このインタフェースに割り当てる IP アドレス。
 295 .TP
 296 .B txqueuelen length
 297 .\"O Set the length of the transmit queue of the device. It is useful to set this
 298 .\"O to small values for slower devices with a high latency (modem links, ISDN)
 299 .\"O to prevent fast bulk transfers from disturbing interactive traffic like
 300 .\"O telnet too much.
 301 デバイスの送信キューの長さをセットする。
 302 遅延が大きく、遅いデバイス (モデム、ISDN) に対して
 303 小さい値をセットすると、
 304 大量転送中に telnet のようなインタラクティブなトラフィックが
 305 あまり邪魔されないようにできる。
 306 .\"O .SH NOTES
 307 .SH 注意
 308 .\"O Since kernel release 2.2 there are no explicit interface statistics for
 309 .\"O alias interfaces anymore. The statistics printed for the original address
 310 .\"O are shared with all alias addresses on the same device. If you want per-address
 311 .\"O statistics you should add explicit accounting
 312 .\"O rules for the address using the
 313 .\"O .BR ipchains(8)
 314 .\"O command.
 315 カーネルリリース 2.2 からは、
 316 エイリアスされたインタフェースに対する
 317 明示的なインタフェース統計がなくなった。
 318 元のアドレスに対して表示される統計は、
 319 同じデバイスの全ての別名アドレスで共通のものとなる。
 320 アドレス毎の統計が欲しい場合は、
 321 .BR ipchains (8)
 322 コマンドを使って、そのアドレスの明示的な集計ルールを追加すること。
 323 .LP
 324 .\"O Interrupt problems with Ethernet device drivers fail with EAGAIN. See
 325 .\"O .I http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/misc/irq-conflict.html
 326 .\"O for more information.
 327 イーサネットデバイスドライバの割り込み問題により、
 328 EAGAIN で失敗する。
 329 より詳細な情報は
 330 .I http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/misc/irq-conflict.html
 331 を参照すること。
 332 .\"O .SH FILES
 333 .SH ファイル
 334 .I /proc/net/socket
 335 .br
 336 .I /proc/net/dev
 337 .br
 338 .I /proc/net/if_inet6
 339 .\"O .SH BUGS
 340 .SH バグ
 341 .\"O While appletalk DDP and IPX addresses will be displayed they cannot be
 342 .\"O altered by this command.
 343 Appletalk DDP と IPX はアドレスの表示はするが、
 344 このコマンドにより変更することはできない。
 345 .\"O .SH SEE ALSO
 346 .SH 関連項目
 347 route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
 348 .\"O .SH AUTHORS
 349 .SH 著者
 350 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
 351 .br
 352 Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
 353 .br
 354 Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>
 355 .br
 356 Andi Kleen