manual/net-tools/draft/man8/netstat.8

   1 .\"
   2 .\" netstat.8
   3 .\"
   4 .\" Original: (mdw@tc.cornell.edu & dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de)
   5 .\"
   6 .\" Modified: Bernd.Eckenfels@inka.de
   7 .\" Modified: Andi Kleen ak@muc.de
   8 .\" Modified: Tuan Hoang tqhoang@bigfoot.com
   9 .\"
  10 .\"
  11 .\"
  12 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 NAKANO Takeo all rights reserved.
  13 .\" Translated Thu Jan 22 1998 by NAKANO Takeo <nakano@@apm.seikei.ac.jp>
  14 .\" Updated Sat Dec 25 1999 by Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  15 .\" Updated Sun Jan 14 20:46:00 JST 2001
  16 .\"     by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  17 .\" Updated & Modified Tue Dec 25 17:18:23 JST 2001
  18 .\"     by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
  19 .\"
  20 .TH NETSTAT 8 "19 December 2000" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
  21
  22 .\"O .SH NAME
  23 .SH Ì¾Á°
  24 .\"O netstat \- Print network connections, routing tables, interface statistics, masquerade connections, and multicast memberships
  25 netstat \- ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀÜÂ³¡¢·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾õÂÖ¡¢¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥ÉÀÜÂ³¡¢ netlink ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¢¥Þ¥ë¥Á¥¥ã¥¹¥È¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¥·¥Ã¥×¤òÉ½¼¨¤¹¤ë
  26
  27 .\"O .SH SYNOPSIS
  28 .SH ½ñ¼°
  29
  30 .B netstat
  31 .RI [ address_family_options ]
  32 .RB [ \-\-tcp | \-t ]
  33 .RB [ \-\-udp | \-u ]
  34 .RB [ \-\-raw | \-w ]
  35 .RB [ \-\-listening | \-l ]
  36 .RB [ \-\-all | \-a ]
  37 .RB [ \-\-numeric | \-n ]
  38 .RB [ \-\-numeric-hosts ] [ \-\-numeric-ports ] [ \-\-numeric-ports ]
  39 .RB [ \-\-symbolic | \-N ]
  40 .RB [ \-\-extend | \-e  [ \-\-extend | \-e] ]
  41 .RB [ \-\-timers | \-o ]
  42 .RB [ \-\-program | \-p ]
  43 .RB [ \-\-verbose | \-v ]
  44 .RB [ \-\-continuous | \-c]
  45 .P
  46 .B netstat
  47 .RB { \-\-route | \-r }
  48 .RI [ address_family_options ]
  49 .RB [ \-\-extend | \-e  [ \-\-extend | \-e] ]
  50 .RB [ \-\-verbose | \-v ]
  51 .RB [ \-\-numeric | \-n ]
  52 .RB [ \-\-numeric-hosts ] [ \-\-numeric-ports ] [ \-\-numeric-ports ]
  53 .RB [ \-\-continuous | \-c]
  54 .P
  55 .B netstat
  56 .RB { \-\-interfaces | \-i }
  57 .RI [ iface ]
  58 .RB [ \-\-all | \-a ]
  59 .RB [ \-\-extend | \-e  [ \-\-extend | \-e] ]
  60 .RB [ \-\-verbose | \-v ]
  61 .RB [ \-\-program | \-p ]
  62 .RB [ \-\-numeric | \-n ]
  63 .RB [ \-\-numeric-hosts ] [ \-\-numeric-ports ] [ \-\-numeric-ports ]
  64 .RB [ \-\-continuous | \-c]
  65 .P
  66 .B netstat
  67 .RB { \-\-groups | \-g }
  68 .RB [ \-\-numeric | \-n ]
  69 .RB [ \-\-numeric-hosts ] [ \-\-numeric-ports ] [ \-\-numeric-ports ]
  70 .RB [ \-\-continuous | \-c]
  71 .P
  72 .B netstat
  73 .RB { \-\-masquerade | \-M }
  74 .RB [ \-\-extend | \-e ]
  75 .RB [ \-\-numeric | \-n ]
  76 .RB [ \-\-numeric-hosts ] [ \-\-numeric-ports ] [ \-\-numeric-ports ]
  77 .RB [ \-\-continuous | \-c]
  78 .P
  79 .B netstat
  80 .RB { \-\-statistics | -s }
  81 .RB [ \-\-tcp | \-t ]
  82 .RB [ \-\-udp | \-u ]
  83 .RB [ \-\-raw | \-w ]
  84 .P
  85 .B netstat
  86 .RB { \-\-version | \-V }
  87 .P
  88 .B netstat
  89 .RB { \-\-help | \-h }
  90 .P
  91 .IR address_family_options :
  92 .PP
  93 .RB [ \-\-protocol= { inet , unix , ipx , ax25 , netrom , ddp }[, ...] ]
  94 .RB [ \-\-unix | \-x ]
  95 .RB [ \-\-inet | \-\-ip ]
  96 .RB [ \-\-ax25 ]
  97 .RB [ \-\-ipx ]
  98 .RB [ \-\-netrom ]
  99 .RB [ \-\-ddp ]
 100
 101 .\"O .SH DESCRIPTION
 102 .SH ÀâÌÀ
 103 .\"O .B Netstat
 104 .\"O prints information about the Linux networking subsystem.  The type of
 105 .\"O information printed is controlled by the first argument, as follows:
 106 .B netstat
 107 ¤Ï Linux ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 108 É½¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î°ú¤¿ô¤Ç°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÀ©¸æ¤µ¤ì¤ë¡£
 109 .\"O .SS (none)
 110 .\"O By default,
 111 .\"O .B
 112 .\"O netstat
 113 .\"O displays a list of open sockets.  If you don't specify any
 114 .\"O address families, then the active sockets of all configured address
 115 .\"O families will be printed.
 116 .SS (°ú¤¿ô¤Ê¤·)
 117 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
 118 .B netstat
 119 ¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤Î°ìÍ÷¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 120 ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
 121 ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢
 122 ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥½¥±¥Ã¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
 123 .SS "\-\-route , \-r"
 124 .\"O Display the kernel routing tables.
 125 ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î·ÐÏ©¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 126 .SS "\-\-groups , \-g"
 127 .\"O Display multicast group membership information for IPv4 and IPv6.
 128 IPv4 ¤È IPv6 ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥¥ã¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥×¥á¥ó¥Ð¡¼¥·¥Ã¥×¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 129 .SS "\-\-interface=\fIiface \fR, \fB\-i"
 130 .\"O Display a table of all network interfaces, or the specified
 131 .\"O .IR iface ) .
 132 Á´¤Æ¤Î (¤¢¤ë¤¤¤Ï
 133 .I iface
 134 ¤Ç»ØÄê¤·¤¿) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾õÂÖ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 135 .SS "\-\-masquerade , \-M"
 136 .\"O Display a list of masqueraded connections.
 137 ¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ÀÜÂ³¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 138 .SS "\-\-statistics , \-s"
 139 .\"O Display summary statistics for each protocol.
 140 ³Æ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Î°ìÍ÷¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 141 .\"O .SH OPTIONS
 142 .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 143 .SS "\-\-verbose , \-v"
 144 .\"O Tell the user what is going on by being verbose. Especially print some
 145 .\"O useful information about unconfigured address families.
 146 ¾ÜºÙÉ½¼¨¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¡¢µ¯¤³¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÃÎ¤é¤»¤ë¡£
 147 ÆÃ¤Ë¡¢ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼´Ø¤¹¤ëÍÍÑ¤Ê¾ðÊó¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«É½¼¨¤¹¤ë¡£
 148 .SS "\-\-numeric , \-n"
 149 .\"O Show numerical addresses instead of trying to determine symbolic host, port
 150 .\"O or user names.
 151 ¥Û¥¹¥È¡¦¥Ý¡¼¥È¡¦¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ê¤É¤ÎÌ¾Á°¤ò²ò·è¤»¤º¤Ë¡¢¿ô»ú¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 152 .SS "\-\-numeric-hosts"
 153 .\"O shows numerical host addresses but does not affect the resolution of
 154 .\"O port or user names.
 155 ¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¿ôÃÍ¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 156 ¤¿¤À¤·¡¢¥Ý¡¼¥ÈÌ¾¤È¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤Î²ò·è¤Ï¹Ô¤¦¡£
 157 .SS "\-\-numeric-ports"
 158 .\"O shows numerical port numbers but does not affect the resolution of
 159 .\"O host or user names.
 160 ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¿ôÃÍ¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 161 ¤¿¤À¤·¡¢¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤È¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤Î²ò·è¤Ï¹Ô¤¦¡£
 162 .SS "\-\-numeric-users"
 163 .\"O shows numerical user IDs but does not affect the resolution of host or
 164 .\"O port names.
 165 ¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤ò¿ôÃÍ¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 166 ¤¿¤À¤·¡¢¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤È¥Ý¡¼¥ÈÌ¾¤Î²ò·è¤Ï¹Ô¤¦¡£
 167
 168 .SS "\-\-protocol=\fIfamily \fR, \fB\-A"
 169 .\"O Specifies the address families (perhaps better described as low level
 170 .\"O protocols) for which connections are to be shown.
 171 .\"O .I family
 172 .\"O is a comma (',') separated list of address family keywords like
 173 .\"O .BR inet ,
 174 .\"O .BR unix ,
 175 .\"O .BR ipx ,
 176 .\"O .BR ax25 ,
 177 .\"O .BR netrom ,
 178 .\"O and
 179 .\"O .BR ddp .
 180 ÀÜÂ³¾õÂÖ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤ò»ØÄê¤¹¤ë
 181 (Äã¥ì¥Ù¥ë¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ØÄê¤¹¤ì¤Ð¡¢
 182 ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤ò¤¦¤Þ¤¯µ½Ò¤Ç¤¤ë¤À¤í¤¦)¡£
 183 .I family
 184 ¤Ï¥³¥ó¥Þ (',') ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤Ç¡¢
 185 ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤Î¥¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£
 186 ¥¡¼¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ
 187 .BR inet ,
 188 .BR unix ,
 189 .BR ipx ,
 190 .BR ax25 ,
 191 .BR netrom ,
 192 .BR ddp
 193 ¤¬»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£
 194 .\"O This has the same effect as using the
 195 .\"O .BR \-\-inet ,
 196 .\"O .BR \-\-unix " (" \-x ),
 197 .\"O .BR \-\-ipx ,
 198 .\"O .BR \-\-ax25 ,
 199 .\"O .BR \-\-netrom ,
 200 .\"O and
 201 .\"O .B \-\-ddp
 202 .\"O options.
 203 ¤³¤ì¤Ï¡¢
 204 .BR \-\-inet ,
 205 .BR \-\-unix " (" \-x ),
 206 .BR \-\-ipx ,
 207 .BR \-\-ax25 ,
 208 .BR \-\-netrom ,
 209 .B \-\-ddp
 210 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ÈÆ±¤¸¸ú²Ì¤¬¤¢¤ë¡£
 211 .P
 212 .\"O The address family
 213 .\"O .B inet
 214 .\"O includes raw, udp and tcp protocol sockets.
 215 ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼
 216 .B inet
 217 ¤Ë¤Ï
 218 raw, udp, tcp ¥×¥í¥È¥³¥ë¥½¥±¥Ã¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
 219 .SS "\-c, \-\-continuous"
 220 .\"O This will cause
 221 .\"O .B netstat
 222 .\"O to print the selected information every second continuously.
 223 »ØÄê¤µ¤ì¤¿¾ðÊó¤ò 1 ÉÃ¤´¤È¤ËÉ½¼¨¤·Â³¤±¤ë¡£
 224 .SS "\-e, \-\-extend"
 225 .\"O Display additional information.  Use this option twice for maximum detail.
 226 ¤µ¤é¤Ë¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 227 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 2 ¸Ä»ØÄê¤¹¤ì¤ÐºÇ¤â¾Ü¤·¤¤É½¼¨¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¡£
 228 .SS "\-o, \-\-timers"
 229 .\"O Include information related to networking timers.
 230 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¥ó¥°¥¿¥¤¥Þ¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤¬ÄÉ²Ã¤µ¤ì¤ë¡£
 231 .SS "\-p, \-\-program"
 232 .\"O Show the PID and name of the program to which each socket belongs.
 233 ³Æ¥½¥±¥Ã¥È¤¬Â°¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î PID ¤ÈÌ¾Á°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
 234 .SS "\-l, \-\-listening"
 235 .\"O Show only listening sockets.  (These are omitted by default.)
 236 ÀÜÂ³ÂÔ¤Á (listen) ¾õÂÖ¤Ë¤¢¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤òÉ½¼¨¤¹¤ë
 237 (¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¾ÊÎ¬¤µ¤ì¤ë)¡£
 238 .SS "\-a, \-\-all"
 239 .\"O Show both listening and non-listening sockets.  With the
 240 .\"O .B --interfaces
 241 .\"O option, show interfaces that are not marked
 242 ÀÜÂ³ÂÔ¤Á¾õÂÖ¤Ë¤¢¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤â¡¢ÀÜÂ³ÂÔ¤Á¾õÂÖ¤Ë¤Ê¤¤¥½¥±¥Ã¥È¤âÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 243 .B --interfaces
 244 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
 245 ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 246 .SS "\-F"
 247 .\"O Print routing information from the FIB.  (This is the default.)
 248 FIB ¤«¤é¤Î·ÐÏ©¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë (¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë)¡£
 249 .SS "\-C"
 250 .\"O Print routing information from the route cache.
 251 .\"O .IR UP .
 252 ·ÐÏ©¥¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é¤Î·ÐÏ©¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 253 .P
 254 .\"O .SH OUTPUT
 255 .SH ½ÐÎÏ
 256 .P
 257 .\"O .SS Active Internet connections \fR(TCP, UDP, raw)\fR
 258 .SS ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÀÜÂ³ \fR(TCP, UDP, raw)\fR
 259 .SS "Proto"
 260 .\"O The protocol (tcp, udp, raw) used by the socket.
 261 ¥½¥±¥Ã¥È¤ÇÍÑ¤¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë (tcp, udp, raw ¤Î¤¤¤º¤ì¤«)¡£
 262 .SS "Recv-Q"
 263 .\"O The count of bytes not copied by the user program connected to this socket.
 264 ¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ËÀÜÂ³¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅÏ¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¡£
 265 .SS "Send-Q"
 266 .\"O The count of bytes not acknowledged by the remote host.
 267 ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ë¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¡£
 268 .SS "Local Address"
 269 .\"O Address and port number of the local end of the socket.  Unless the
 270 .\"O .BR \-\-numeric " (" \-n )
 271 .\"O option is specified, the socket address is resolved to its canonical
 272 .\"O host name (FQDN), and the port number is translated into the
 273 .\"O corresponding service name.
 274 ¥í¡¼¥«¥ëÂ¦¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¡£
 275 .BR \-\-numeric " (" \-n )
 276 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢
 277 ¥½¥±¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏÀµ¼°¤Ê¥Û¥¹¥ÈÌ¾ (FQDN) ¤Ë¤Ê¤ê¡¢
 278 ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÏÂÐ±þ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¡£
 279 .SS "Foreign Address"
 280 .\"O Address and port number of the remote end of the socket.
 281 .\"O Analogous to "Local Address."
 282 ¥ê¥â¡¼¥ÈÂ¦¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¡£
 283 ¤½¤ÎÂ¾¤Ï "Local Address" ¤ÈÆ±ÍÍ¤Ç¤¢¤ë¡£
 284 .SS "State"
 285 .\"O The state of the socket. Since there are no states in raw mode and usually no
 286 .\"O states used in UDP, this column may be left blank. Normally this can be one
 287 .\"O of several values:
 288 ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾õÂÖ (state)¡£
 289 raw ¥â¡¼¥É¤Ë¤Ï¾õÂÖ¤¬¤Ê¤¯¡¢¤Þ¤¿ UDP ¤âÄÌ¾ï¾õÂÖ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢
 290 ¤³¤Î¹àÌÜ¤Ï¶õÇò¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
 291 ÉáÄÌ¤Ï°Ê²¼¤ÎÃÍ¤Î¤É¤ì¤«:
 292 .TP
 293 .I
 294 ESTABLISHED
 295 .\"O The socket has an established connection.
 296 ¥½¥±¥Ã¥È¤Ï³ÎÎ©¤·¤¿ÀÜÂ³¾õÂÖ¤Ë¤¢¤ë¡£
 297 .TP
 298 .I
 299 SYN_SENT
 300 .\"O The socket is actively attempting to establish a connection.
 301 ¥½¥±¥Ã¥È¤ÏÀÜÂ³¤ò³ÎÎ©¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Æ¤¤¤ë¡£
 302 .TP
 303 .I
 304 SYN_RECV
 305 .\"O A connection request has been received from the network.
 306 ÀÜÂ³Í×µá¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¼õ¿®¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 307 .TP
 308 .I
 309 FIN_WAIT1
 310 .\"O The socket is closed, and the connection is shutting down.
 311 ¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ÀÜÂ³¤ÏÀÚÃÇÃæ¤Ç¤¢¤ë¡£
 312 .TP
 313 .I
 314 FIN_WAIT2
 315 .\"O Connection is closed, and the socket is waiting for a shutdown from the
 316 .\"O remote end.
 317 ÀÜÂ³¤Ï¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¥ê¥â¡¼¥ÈÂ¦¤«¤é¤ÎÀÚÃÇ¤òÂÔ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
 318 .TP
 319 .I
 320 TIME_WAIT
 321 .\"O The socket is waiting after close to handle packets still in the network.
 322 ¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢¥¯¥í¡¼¥º¸å¤Ë¥ê¥â¡¼¥È¤«¤é¤ÎÀÚÃÇ¤¬ºÆÁ÷¤µ¤ì¤ë¤Î¤òÂÔ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
 323 .TP
 324 .I
 325 CLOSED
 326 .\"O The socket is not being used.
 327 ¥½¥±¥Ã¥È¤Ï»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
 328 .TP
 329 .I
 330 CLOSE_WAIT
 331 .\"O The remote end has shut down, waiting for the socket to close.
 332 ¥ê¥â¡¼¥ÈÂ¦¤Ï´û¤ËÀÚÃÇ¤µ¤ì¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤¬¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤ë¤Î¤òÂÔ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
 333 .TP
 334 .I
 335 LAST_ACK
 336 .\"O The remote end has shut down, and the socket is closed. Waiting for
 337 .\"O acknowledgement.
 338 ¥ê¥â¡¼¥ÈÂ¦¤Ï´û¤ËÀÚÃÇ¤µ¤ì¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤â¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 339 ³ÎÇ§ (acknowledgement) ¤òÂÔ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
 340 .TP
 341 .I
 342 LISTEN
 343 .\"O The socket is listening for incoming connections.  Such sockets are
 344 .\"O not included in the output unless you specify the
 345 .\"O .BR \-\-listening " (" \-l )
 346 .\"O or
 347 .\"O .BR \-\-all " (" \-a )
 348 .\"O option.
 349 ¥½¥±¥Ã¥È¤ÏÀÜÂ³ÂÔ¤Á (listen) ¤Ç¤¢¤ë¡£
 350 ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢
 351 .BR \-\-listening " (" \-l )
 352 ¤Þ¤¿¤Ï
 353 .BR \-\-all " (" \-a )
 354 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢½ÐÎÏ¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¡£
 355 .TP
 356 .I
 357 CLOSING
 358 .\"O Both sockets are shut down but we still don't have all our data
 359 .\"O sent.
 360 Î¾Êý¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤¬ÀÚÃÇ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤Þ¤ÀÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬Á÷¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
 361 .TP
 362 .I
 363 UNKNOWN
 364 .\"O The state of the socket is unknown.
 365 ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾õÂÖ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¢¤ë¡£
 366 .SS "User"
 367 .\"O The username or the user id (UID) of the owner of the socket.
 368 ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥ª¡¼¥Ê¡¼¤Î¡¢Ì¾Á°¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼ ID (UID)¡£
 369 .SS "PID/Program name"
 370 .\"O Slash-separated pair of the process id (PID) and process name of the
 371 .\"O process that owns the socket.
 372 .\"O .B --program
 373 .\"O causes this column to be included.  You will also need
 374 .\"O .I superuser
 375 .\"O privileges to see this information on sockets you don't own.  This
 376 .\"O identification information is not yet available for IPX sockets.
 377 ¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ò½êÍ¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î
 378 ¥×¥í¥»¥¹ ID (PID) ¤È¥×¥í¥°¥é¥àÌ¾¤ÎÂÐ (¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë)¡£
 379 .B --program
 380 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤³¤Î¹àÌÜ¤¬¸½¤ì¤ë¡£
 381 ¼«Ê¬¤¬½êÍ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾ðÊó¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
 382 .I ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼
 383 ÆÃ¸¢¤¬É¬Í×¤Ç¤¢¤ë¡£
 384 ¤³¤Î¼±ÊÌ¾ðÊó¤Ï IPX ¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂÐ¤·¤Æ¤Ï¤Þ¤ÀÍøÍÑ¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
 385 .SS "Timer"
 386 .\"O (this needs to be written)
 387 (¤Þ¤À½ñ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤)
 388 .P
 389 .\"O .SS Active UNIX domain Sockets
 390 .SS ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê UNIX ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È
 391 .SS "Proto"
 392 .\"O The protocol (usually unix) used by the socket.
 393 ¥½¥±¥Ã¥È¤ÇÍÑ¤¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë (ÄÌ¾ï¤Ï unix)¡£
 394 .SS "RefCnt"
 395 .\"O The reference count (i.e. attached processes via this socket).
 396 »²¾È¥«¥¦¥ó¥È (¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ËÀÜÂ³¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¿ô)¡£
 397 .SS "Flags"
 398 .\"O The flags displayed is SO_ACCEPTON (displayed as
 399 .\"O .BR ACC ),
 400 .\"O SO_WAITDATA
 401 .\"O .RB ( W )
 402 .\"O or SO_NOSPACE
 403 .\"O .RB ( N ).
 404 .\"O SO_ACCECPTON
 405 .\"O is used on unconnected sockets if their corresponding
 406 .\"O processes are waiting for a connect request. The other flags are not
 407 .\"O of normal interest.
 408 É½¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥é¥°¤Ï SO_ACCEPTON (\fBACC\fP ¤ÈÉ½¼¨¤µ¤ì¤ë)¡¢
 409 SO_WAITDATA (\fBW\fP)¡¢ SO_NOSPACE (\fBN\fP) ¤Ç¤¢¤ë¡£
 410 SO_ACCEPTON ¤Ï¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤¬ÀÜÂ³¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢
 411 ¤«¤Ä¤½¤ì¤òÍÑ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ÀÜÂ³Í×µá¤òÂÔ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÍÑ¤¤¤é¤ì¤ë¡£
 412 Â¾¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏÄÌ¾ï¤Ï½ÅÍ×¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
 413 .SS "Type"
 414 .\"O There are several types of socket access:
 415 ¥½¥±¥Ã¥È¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¡£²¿¼ïÎà¤«¤¢¤ë:
 416 .TP
 417 .I
 418 SOCK_DGRAM
 419 .\"O The socket is used in Datagram (connectionless) mode.
 420 ¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à (connectionless) ¥â¡¼¥É¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
 421 .TP
 422 .I
 423 SOCK_STREAM
 424 .\"O This is a stream (connection) socket.
 425 ¥¹¥È¥ê¡¼¥à (connection) ¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
 426 .TP
 427 .I
 428 SOCK_RAW
 429 .\"O The socket is used as a raw socket.
 430 raw ¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
 431 .TP
 432 .I
 433 SOCK_RDM
 434 .\"O This one serves reliably-delivered messages.
 435 ¿®ÍêÀ¤Î¹â¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÆÏ¤±¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
 436 .TP
 437 .I
 438 SOCK_SEQPACKET
 439 .\"O This is a sequential packet socket.
 440 ¥·¡¼¥±¥ó¥·¥ã¥ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
 441 .TP
 442 .I
 443 SOCK_PACKET
 444 .\"O Raw interface access socket.
 445 raw ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
 446 .TP
 447 .I
 448 UNKNOWN
 449 .\"O Who ever knows what the future will bring us - just fill in here :-)
 450 ¾Íè¤Ê¤Ë¤¬µ¯¤³¤ë¤«Ã¯¤¬ÃÎ¤í¤¦¤« - ¤³¤³¤Ë½ñ¤¤¤Æ²¼¤µ¤¤ :-)
 451 .PP
 452 .SS "State"
 453 .\"O This field will contain one of the following Keywords:
 454 ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬Æþ¤ë:
 455 .TP
 456 .I FREE
 457 .\"O The socket is not allocated
 458 ¥½¥±¥Ã¥È¤Ï³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
 459 .TP
 460 .I LISTENING
 461 .\"O The socket is listening for a connection request.  Such
 462 .\"O sockets are only included in the output if you specify the
 463 .\"O .BR \-\-listening " (" \-l )
 464 .\"O or
 465 .\"O .BR \-\-all " (" \-a )
 466 .\"O option.
 467 ¥½¥±¥Ã¥È¤ÏÀÜÂ³Í×µá¤ÎÂÔ¤Á¾õÂÖ¤Ç¤¢¤ë¡£
 468 ¤³¤ì¤é¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢
 469 .BR \-\-listening " (" \-l )
 470 ¤Þ¤¿¤Ï
 471 .BR \-\-all " (" \-a )
 472 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢½ÐÎÏ¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
 473 .TP
 474 .I CONNECTING
 475 .\"O The socket is about to establish a connection.
 476 ¥½¥±¥Ã¥È¤ÏÀÜÂ³Ãæ¤Ç¤¢¤ë¡£
 477 .TP
 478 .I CONNECTED
 479 .\"O The socket is connected.
 480 ¥½¥±¥Ã¥È¤ÏÀÜÂ³¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 481 .TP
 482 .I DISCONNECTING
 483 .\"O The socket is disconnecting.
 484 ¥½¥±¥Ã¥È¤ÏÀÚÃÇÃæ¤Ç¤¢¤ë¡£
 485 .TP
 486 .\"O .I (empty)
 487 .\"O The socket is not connected to another one.
 488 .I (¶õÇò)
 489 ¥½¥±¥Ã¥È¤ÏÂ¾¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ËÀÜÂ³¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
 490 .TP
 491 .I UNKNOWN
 492 .\"O This state should never happen.
 493 ¤³¤Î¥¹¥Æ¡¼¥È¤Ï¸½¤ï¤ì¤Ê¤¤¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¡£
 494 .SS "PID/Program name"
 495 .\"O Process ID (PID) and process name of the process that has the socket open.
 496 .\"O More info available in
 497 .\"O .B "Active Internet connections"
 498 .\"O section written above.
 499 ¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID (PID) ¤È¥×¥í¥»¥¹Ì¾¡£
 500 ¤è¤ê¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï¾åµ¤Î
 501 .B ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÀÜÂ³
 502 ¤Î¹à¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
 503 .SS "Path"
 504 .\"O This is the path name as which the corresponding processes attached
 505 .\"O to the socket.
 506 ¥½¥±¥Ã¥È¤Ë·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¡£
 507 .P
 508 .\"O .SS Active IPX sockets
 509 .\"O (this needs to be done by somebody who knows it)
 510 .SS ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê IPX ¥½¥±¥Ã¥È
 511 (ÃÎ¼±¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿Í¤¬µ½Ò¤·¤Æ¤Û¤·¤¤)
 512 .P
 513 .\"O .SS Active NET/ROM sockets
 514 .\"O (this needs to be done by somebody who knows it)
 515 .SS ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê NET/ROM ¥½¥±¥Ã¥È
 516 (ÃÎ¼±¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿Í¤¬µ½Ò¤·¤Æ¤Û¤·¤¤)
 517 .P
 518 .\"O .SS Active AX.25 sockets
 519 .\"O (this needs to be done by somebody who knows it)
 520 .SS ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê AX.25 ¥½¥±¥Ã¥È
 521 (ÃÎ¼±¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿Í¤¬µ½Ò¤·¤Æ¤Û¤·¤¤)
 522 .PP
 523 .\"O .SH NOTES
 524 .SH Ãí°Õ
 525 .\"O Starting with Linux release 2.2
 526 .\"O .B netstat -i
 527 .\"O does not show interface statistics for alias interfaces. To get per
 528 .\"O alias interface counters you need to setup explicit rules using the
 529 .\"O .BR ipchains(8)
 530 .\"O command.
 531 ¥«¡¼¥Í¥ë¥ê¥ê¡¼¥¹ 2.2 ¤«¤é¡¢
 532 .B netstat -i
 533 ¤Ç¤ÏÊÌÌ¾¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î
 534 ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹Åý·×¤òÉ½¼¨¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£
 535 ÊÌÌ¾¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹Ëè¤ÎÅý·×¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
 536 .BR ipchains(8)
 537 ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍÑ¤¤¤ÆÌÀ¼¨Åª¤Ë¥ë¡¼¥ë¤òÀßÄê¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¡£
 538
 539 .\"O .SH FILES
 540 .SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
 541 .ta
 542 .I /etc/services
 543 .\"O -- The services translation file
 544 -- ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤ÈÈÖ¹æ¤ÎÊÑ´¹É½¤¬Æþ¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë
 545
 546 .I /proc
 547 .\"O -- Mount point for the proc filesystem, which gives access to kernel
 548 .\"O status information via the following files.
 549 -- proc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¡£
 550 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤ê¡¢
 551 °Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë¡£
 552
 553 .I /proc/net/dev
 554 .\"O -- device information
 555 -- ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¾ðÊó
 556
 557 .I /proc/net/raw
 558 .\"O -- raw socket information
 559 raw ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾ðÊó
 560
 561 .I /proc/net/tcp
 562 .\"O -- TCP socket information
 563 -- TCP ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾ðÊó
 564
 565 .I /proc/net/udp
 566 .\"O -- UDP socket information
 567 -- UDP ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾ðÊó
 568
 569 .I /proc/net/igmp
 570 .\"O -- IGMP multicast information
 571 -- IGMP ¥Þ¥ë¥Á¥¥ã¥¹¥È¤Î¾ðÊó
 572
 573 .I /proc/net/unix
 574 .\"O -- Unix domain socket information
 575 -- Unix ¥É¥á¥¤¥ó¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾ðÊó
 576
 577 .I /proc/net/ipx
 578 .\"O -- IPX socket information
 579 -- IPX ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾ðÊó
 580
 581 .I /proc/net/ax25
 582 .\"O -- AX25 socket information
 583 -- AX25 ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾ðÊó
 584
 585 .I /proc/net/appletalk
 586 .\"O -- DDP (appletalk) socket information
 587 -- DDP (appletalk) ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾ðÊó
 588
 589 .I /proc/net/nr
 590 .\"O -- NET/ROM socket information
 591 -- NET/ROM ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾ðÊó
 592
 593 .I /proc/net/route
 594 .\"O -- IP routing information
 595 -- IP ·ÐÏ©¾ðÊó
 596
 597 .I /proc/net/ax25_route
 598 .\"O -- AX25 routing information
 599 -- AX25 ·ÐÏ©¾ðÊó
 600
 601 .I /proc/net/ipx_route
 602 .\"O -- IPX routing information
 603 -- IPX ·ÐÏ©¾ðÊó
 604
 605 .I /proc/net/nr_nodes
 606 .\"O -- NET/ROM nodelist
 607 -- NET/ROM ¥Î¡¼¥É¥ê¥¹¥È
 608
 609 .I /proc/net/nr_neigh
 610 .\"O -- NET/ROM neighbours
 611 -- NET/ROM ¥Í¥¤¥Ð¡¼ (neighbour)
 612
 613 .I /proc/net/ip_masquerade
 614 .\"O -- masqueraded connections
 615 -- ¥Þ¥¹¥«¥ì¡¼¥ÉÀÜÂ³
 616
 617 .I /proc/net/snmp
 618 .\"O -- statistics
 619 -- Åý·×¾ðÊó
 620 .fi
 621 .P
 622 .\"O .SH SEE ALSO
 623 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 624 .BR route (8),
 625 .BR ifconfig (8),
 626 .BR ipchains (8),
 627 .BR iptables (8),
 628 .BR proc (5)
 629 .P
 630 .\"O .SH BUGS
 631 .SH ¥Ð¥°
 632 .\"O Occasionally strange information may appear if a socket changes
 633 .\"O as it is viewed. This is unlikely to occur.
 634 ¥½¥±¥Ã¥È¤¬É½¼¨Ãæ¤ËÊÑ¹¹¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤¿¤Þ¤ËÌ¯¤Ê¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
 635 ¤¢¤Þ¤êµ¯¤³¤é¤Ê¤¤¤È¤Ï»×¤¦¤¬¡£
 636 .P
 637 .\"O .SH AUTHORS
 638 .SH Ãø¼Ô
 639 .\"O The netstat user interface was written by Fred Baumgarten
 640 .\"O <dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de> the man page basically
 641 .\"O by Matt Welsh <mdw@tc.cornell.edu>. It was updated by
 642 .\"O Alan Cox <Alan.Cox@linux.org> but could do with a bit more
 643 .\"O work.  It was updated again by Tuan Hoang
 644 .\"O <tqhoang@bigfoot.com>.
 645 netstat ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï
 646 Fred Baumgarten <dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de> ¤¬½ñ¤¤¤¿¡£
 647 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï¼ç¤Ë Matt Welsh <mdw@tc.cornell.edu> ¤¬½ñ¤
 648 Alan Cox <Alan.Cox@linux.org> ¤¬¹¹¿·¤·¤¿¡£
 649 ¤·¤«¤·¡¢ºî¶È¤Ï¤¢¤Þ¤êÂ¿¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
 650 ¤½¤·¤Æ¤µ¤é¤Ë Tuan Hoang <tqhoang@bigfoot.com> ¤¬¹¹¿·¤·¤¿¡£
 651 .br
 652 .\"O The man page and the command included in the net-tools
 653 .\"O package is totally rewritten by Bernd Eckenfels
 654 .\"O <ecki@linux.de>.
 655 net-tools ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤È¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
 656 Bernd Eckenfels <ecki@linux.de> ¤¬Á´ÂÎÅª¤Ë½ñ¤Ä¾¤·¤¿¡£