manual/net-tools/draft/man8/slattach.8

   1 .\" This page is originally in the net-tools package.
   2 .\"
   3 .\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
   4 .\" Translated Thu 13 Ap 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
   5 .\"
   6 .TH SLATTACH 8 "12 Feb 1994" "" ""
   7 .\"O .SH NAME
   8 .\"O slattach \- attach a network interface to a serial line
   9 .SH Ì¾Á°
  10 slattach \- ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¥·¥ê¥¢¥ë¥é¥¤¥ó¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤¹¤ë
  11 .\"O .SH SYNOPSIS
  12 .SH ½ñ¼°
  13 .B "slattach [-dehlLmnqv] [-c command] [-p proto] [-s speed] [tty]"
  14 .br
  15 .\"O .SH DESCRIPTION
  16 .SH ÀâÌÀ
  17 .\"O .B Slattach
  18 .\"O is a tiny little program that can be used to put a normal terminal
  19 .\"O ("serial") line into one of several "network" modes, thus allowing
  20 .\"O you to use it for point-to-point links to other computers.
  21 .B slattach
  22 ¤Ï¾®¤µ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¡¢
  23 ¤ÏÄÌ¾ï¤ÎÃ¼Ëö²óÀþ (¡Ö¥·¥ê¥¢¥ë¥é¥¤¥ó¡×)  ¤ò¡¢
  24 ¤¢¤ë¼ï¤Î¡Ö¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡×¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
  25 ¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂ¾¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤È¤Î point-to-point ¤ÎÀÜÂ³¤¬²ÄÇ½¤Ë¤Ê¤ë¡£
  26 .\"O .SH OPTIONS
  27 .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
  28 .TP
  29 .B "[-c command]"
  30 .\"O Execute
  31 .\"O .B command
  32 .\"O when the line is hung up. This can be used to run scripts or re-establish
  33 .\"O connections when a link goes down.
  34 ÀÜÂ³¤¬ÀÚÃÇ¤µ¤ì¤¿¤È¤¤Ë
  35 .B command
  36 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
  37 ¥ê¥ó¥¯¤¬Íî¤Á¤¿¤È¤¤Ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢ÀÜÂ³¤òºÆ³ÎÎ©¤¹¤ë¤Î¤ËÍøÍÑ¤Ç¤¤ë¡£
  38 .TP
  39 .B "[-d]"
  40 .\"O Enable debugging output.  Useful when determining why a given
  41 .\"O setup doesn't work.
  42 ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎÏ¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
  43 Í¿¤¨¤¿ÀßÄê¤¬Æ°ºî¤·¤Ê¤¤ÍýÍ³¤òÄ´¤Ù¤ë¤Î¤ËÊØÍø¡£
  44 .TP
  45 .B "[-h]"
  46 .\"O Exit when the carrier is lost. This works on both /dev/tty and /dev/cua
  47 .\"O devices by directly monitoring the carrier status every 15 seconds.
  48 ¥¥ã¥ê¥¢¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤é½ªÎ»¤¹¤ë¡£
  49 /dev/tty ¤È /dev/cua Î¾¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¡¢
  50 15 ÉÃ¤ª¤¤ËÄ¾ÀÜ¥¥ã¥ê¥¢¤Î¾õÂÖ¤ò¥â¥Ë¥¿¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¡£
  51 .\"nakano: ¤¤¤Þ¤¤¤Á...
  52 .TP
  53 .\"nakano: TP Êä´°.
  54 .B "[-v]"
  55 .\"O Enable verbose output.  Useful in shell scripts.
  56 ¾ÜºÙ¤Ê½ÐÎÏ¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ËÊØÍø¡£
  57 .TP
  58 .B "[-q]"
  59 .\"O Operate in quiet mode - no messages at all.
  60 Ìµ¸À¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¡£Á´¤¯¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉ½¼¨¤·¤Ê¤¤¡£
  61 .TP
  62 .B "[-l]"
  63 .\"O Create an UUCP-style lockfile for the device in /var/lock.
  64 UUCP ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
  65 /var/lock ¤ËºîÀ®¤¹¤ë¡£
  66 .TP
  67 .B "[-n]"
  68 .\"O Equivalent to the "mesg n" command.
  69 "mesg n" ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈÅù²Á¡£
  70 .TP
  71 .B "[-m]"
  72 .\"O Do \fBnot\fP initialize the line into 8 bits raw mode.
  73 ¥é¥¤¥ó¤ò 8 ¥Ó¥Ã¥È raw ¥â¡¼¥É¤Ë½é´ü²½\fB¤·¤Ê¤¤\fP¡£
  74 .TP
  75 .B "[-e]"
  76 .\"O Exit right after initializing device, instead of waiting for the
  77 .\"O line to hangup.
  78 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò½é´ü²½¤·¤¿¤é¤¹¤°¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¡£
  79 ÄÌ¾ï¤ÎÆ°ºî¤Ç¤Ï¥é¥¤¥ó¤ÎÀÚÃÇ¤òÂÔ¤Ä¡£
  80 .TP
  81 .B "[-L]"
  82 .\"O Enable 3 wire operation. The terminal is moved into CLOCAL mode,
  83 .\"O carrier watching is disabled.
  84 3 ÀþÆ°ºî (3 wire opearation) ¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
  85 Ã¼Ëö¤ò CLOCAL ¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤·¡¢
  86 ¥¥ã¥ê¥¢´Æ»ë¤òÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
  87 .br
  88 (ÌõÃí: 3 ÀþÆ°ºî¤È¤Ï¡¢
  89 ¤ª¤½¤é¤¯ (Rx,Tx,GND) ¤Î 3 ËÜ¤Î¿®¹æÀþ¤ÇÄÌ¿®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦)
  90 .TP
  91 .B "[-p proto]"
  92 .\"O Set a specific kind of protocol to use on the line.  The default
  93 .\"O is set to
  94 .\"O .B "cslip"
  95 .\"O , i.e. compressed SLIP.  Other possible values are
  96 .\"O .B "slip"
  97 .\"O (normal SLIP),
  98 .\"O .B "adaptive"
  99 .\"O (adaptive CSLIP/SLIP),
 100 .\"O .B "ppp"
 101 .\"O (Point-to-Point Protocol)
 102 .\"O and
 103 .\"O .B "kiss"
 104 .\"O (a protocol used for communicating with AX.25 packet radio terminal node controllers).
 105 ¥é¥¤¥ó¤ËÍÑ¤¤¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÆÃÄê¤Î¤â¤Î¤Ë»ØÄê¤¹¤ë¡£
 106 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
 107 .B "cslip"
 108 ¤¹¤Ê¤ï¤Á compressed SLIP ¤Ç¤¢¤ë¡£
 109 Â¾¤Ë»ØÄê²ÄÇ½¤ÊÃÍ¤Ë¤Ï¡¢
 110 .B "slip"
 111 (normal SLIP),
 112 .B "adaptive"
 113 (CSLIP/SLIP ¼«Æ°Ç§¼±),
 114 .B "ppp"
 115 (Point-to-Point ¥×¥í¥È¥³¥ë),
 116 .B "kiss"
 117 (AX.25 ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÌµÀþÃ¼Ëö¤Î¥Î¡¼¥É¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤òÍÑ¤¤¤ÆÄÌ¿®¤¹¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë)
 118 ¤Ê¤É¤Ç¤¢¤ë¡£
 119 .\"O The special argument
 120 .\"O .B "tty"
 121 .\"O can be used to put the device back into normal serial operation.
 122 .\"O Using 'ppp' mode is not normally useful as ppp requires an additional ppp daemon
 123 .\"O .B pppd
 124 .\"O to be active on the line. For kiss connections the
 125 .\"O .B axattach
 126 .\"O program should be used.
 127 ÆÃ¼ì¤Ê»ØÄê¤Ë
 128 .B "tty"
 129 ¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÄÌ¾ï¤Î¥·¥ê¥¢¥ëÆ°ºî¤ËÌá¤¹¡£
 130 \&'ppp' ¥â¡¼¥É¤òÍÑ¤¤¤ë¤Î¤ÏÄÌ¾ï¤ÏÎÉ¤¯¤Ê¤¤¡£
 131 ppp ¤Ç¤Ï¡¢ÊÌ¤Ë ppp ¥Ç¡¼¥â¥ó
 132 .B pppd
 133 ¤ò¥é¥¤¥ó¤Ç¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
 134 kiss ÀÜÂ³¤Ë¤Ï¡¢
 135 .B axattach
 136 ¥×¥í¥°¥é¥à¤òÍÑ¤¤¤ë¤Û¤¦¤¬ÎÉ¤¤¡£
 137 .TP
 138 .B "[-s speed]"
 139 .\"O Set a specific line speed, other than the default.
 140 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°Ê³°¤ÎÀÜÂ³Â®ÅÙ¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£
 141 .PP
 142 .\"O If no arguments are given, the current terminal line (usually: the
 143 .\"O login device) is used.  Otherwise, an attempt is made to claim the
 144 .\"O indicated terminal port, lock it, and open it.
 145 °ú¿ô¤ò¤Ò¤È¤Ä¤âÍ¿¤¨¤Ê¤¤¤È¡¢¸½ºß¤ÎÃ¼Ëö²óÀþ (ÄÌ¾ï¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹)
 146 ¤òÍÑ¤¤¤ë¡£°ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÃ¼Ëö¥Ý¡¼¥È¤òÍ×µá¤·¡¢
 147 ¥í¥Ã¥¯¤·¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
 148 .\"nakano: claim ¤ÎÌõ?
 149 .\"O .SH FILES
 150 .SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
 151 .I /dev/cua* /var/lock/LCK.*
 152 .\"O .SH BUGS
 153 .SH ¥Ð¥°
 154 .\"O None known.
 155 º£¤Î¤È¤³¤í¤Ê¤¤¡£
 156 .\"O .SH SEE ALSO
 157 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 158 .\"O axattach(8), dip(8) pppd(8), sliplogin(8).
 159 .BR axattach (8),
 160 .BR dip (8),
 161 .BR pppd (8),
 162 .BR sliplogin (8)
 163 .\"O .SH AUTHORS
 164 .SH Ãø¼Ô
 165 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
 166 .br
 167 Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
 168 .br
 169 Miquel van Smoorenburg, <miquels@drinkel.ow.org>
 170 .br
 171 George Shearer, <gshearer@one.net>
 172 .br
 173 Yossi Gottlieb, <yogo@math.tau.ac.il>
 174 .\"O .br
 175