Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / net-tools / release / man8 / ifconfig.8

.\" Japanese Version Copyright (c) 1998 Yoshiki Sugiura
.\"         all rights reserved.
.\" Translated  at Sat Jan 31 12:36:58 JST 1998
.\"         by Yoshiki Sugiura <yoy@mb.kcome.ne.jp>
.\" Updated Sat Dec 25 23:56:10 JST 1999
.\"         by Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
.\" Updated & Modified Tue Jan 29 19:24:09 JST 2002
.\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
.\" 
.\"WORD:        Maximum Transfer Unit   ºÇÂçžÁ÷ñ°Ì
.\"WORD:        Point-To-Point link     ¥Ý¥¤¥ó¥È´ÖÀܳ
.TH IFCONFIG 8 "14 August 2000" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
.SH ̾Á°
ifconfig \- ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê
.SH ½ñ¼°
.B "ifconfig [interface]"
.br
.B "ifconfig interface [aftype] options | address ..."
.SH ÀâÌÀ
.B ifconfig
¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡£
Æä˥֡¼¥È»þ¤Ë¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
¥Ö¡¼¥È¸å¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ä¥·¥¹¥Æ¥à¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°¤Ê¤É¤ÎÆüì¤ÊÌÜŪ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
Ä̾ï»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡£
.LP
°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢
.B ifconfig
¤Ï¸½ºßÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
¤â¤·°ì¤Ä¤Î\fB¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹\fR¤¬°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢
¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾õÂÖ¤À¤±¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
¤Þ¤¿
.B -a
¤¬°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢Ää»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤â´Þ¤á¤Æ¡¢
¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
°Ê¾å¤Î¤¤¤º¤ì¤Ç¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ifconfig ¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¡£

.SH ¥¢¥É¥ì¥¹¡¦¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼
¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Îľ¸å¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿°ú¿ô¤¬¡¢
¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¡¦¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤Î̾Á°¤È¤·¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¡¦¥¢¥É¥ì¥¹¤Î²ò¼á¤Èɽ¼¨¤Ï¡¢
¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡¦¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤Ë½¾¤¦¡£
¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¡¦¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê:
.B inet
(TCP/IP, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È),
.B inet6
(IPv6),
.B ax25
(AMPR Pakcet Radio),
.B ddp
(Appletalk ¥Õ¥§¡¼¥º 2),
.B ipx
(Novell IPX),
.B netrom
(AMPR Packet radio).
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
.B interface
¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤ÏÄ̾¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¤Î̾Á°¤ËÁõÃÖ¤ÎÈÖ¹æ¤òÉÕ¤±¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
Î㤨¤Ð¡¢
.B eth0
¤ÏºÇ½é¤Î¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¡¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.B up
¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò³èÆ°¾õÂ֤ˤ¹¤ë¡£
¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¿·¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë¤³¤Î up ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¡£
.TP
.B down
¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤òÄä»ß¤¹¤ë¡£
.TP
.B "[\-]arp"
ARP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÈÍѤòÍ­¸ú/̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
.TP
.B "[\-]promisc"
.B ̵º¹ÊÌ (promiscuous)
¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú/̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
¤â¤·Í­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï
¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤ê¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¡£
.TP
.B "[\-]allmulti"
.B Á´¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È (all-multicast)
¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú/̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
¤â¤·Í­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¡¦¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï
¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤ê¼õ¿®¤µ¤ì¤ë¡£
.TP
.B "metric N"
¤³¤Î°ú¿ô¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
.TP
.B "mtu N"
¤³¤Î°ú¿ô¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎºÇÂçžÁ÷ñ°Ì (MTU) ¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
.TP
.B "dstaddr addr"
(PPP¤Î¤è¤¦¤Ê) ¥Ý¥¤¥ó¥È´ÖÀܳ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
¤³¤Î°ú¿ô¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¸Å¤¤»ÅÍͤȤʤ俤Τǡ¢Âå¤ê¤Ë
.B pointopoint
¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¡£
.TP
.B "netmask addr"
¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î IP ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Þ¥¹¥¯¤òÀßÄꤹ¤ë¡£¤³¤ÎÃͤÏÄ̾
(IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂбþ¤¹¤ë) ¥¯¥é¥¹ A,B,C ¤Î ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÀßÄê
¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢Ãͤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.B "add addr/prefixlen"
IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÄɲ乤롣
.TP
.B "del addr/prefixlen"
IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤¹¤ë¡£
.TP
.B "tunnel aa.bb.cc.dd"
¿·µ¬¤Î SIT (IPv6-in-IPv4) ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òºîÀ®¤·¡¢
Í¿¤¨¤é¤ì¤¿Âоݥ¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥È¥ó¥Í¥ë¤¹¤ë¡£
.TP
.B "irq addr"
¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤ê»ÈÍѤµ¤ì¤ë³ä¤ê¹þ¤ß¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
¤¿¤À¤·¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÇưŪ¤Ê IRQ ÀßÄê¤ÎÊѹ¹¤¬²Äǽ¤Ê¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
.TP
.B "io_addr addr"
¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î I/O ³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
.TP
.B "mem_start addr"
¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤ê»ÈÍѤµ¤ì¤ë¶¦Í­¥á¥â¥ê¡¼¤Î³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤Î¤ßɬÍפȤµ¤ì¤ë¡£
.TP
.B "media type"
¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢ÊªÍý¥Ý¡¼¥È¤â¤·¤¯¤ÏÇÞÂÎ¥¿¥¤¥×¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤ÎÊѹ¹¤¬²Äǽ¤Ê¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
¤Þ¤¿²Äǽ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤â¡¢¤É¤ÎÃͤò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¡£
.B type
¤ÎÃͤϡ¢
.B 10base2
(thin ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È),
.B 10baseT
(twisted-pair 10Mbps ¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È),
.B AUI 
(³°Éô¥È¥é¥ó¥·¡¼¥Ð¡¼) ¤Ê¤É¤Ç¤¢¤ë¡£
.B auto
¤ÏÆüì¤ÊÇÞÂλØÄê¤Ç¡¢
¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¤ËÇÞÂΤò¼«Æ°¸¡½Ð¤¹¤ë¤è¤¦ÅÁ¤¨¤ë¡£
Ʊ¤¸¤¯¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤³¤ì¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
.TP
.B "[-]broadcast [addr]"
¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë
¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë
.B IFF_BROADCAST
¥Õ¥é¥°¤òÀßÄê (¤â¤·¤¯¤Ï²ò½ü) ¤¹¤ë¡£
.TP
.B "[-]pointopoint [addr]"
.B ¥Ý¥¤¥ó¥È´ÖÀܳ (point-to-point)
¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
¤³¤ì¤ÏÆó¤Ä¤Î¥Þ¥·¥ó´Ö¤À¤±¤ÇľÀÜÀܳ¤·¡¢
¾¤¬´³¾Ä¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
.br
¥¢¥É¥ì¥¹¤â»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤ÎÁê¼ê¦¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢
.B dstaddr
¤Ï¸Å¤¤»ÅÍͤȤʤä¿¡£»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç
.B IFF_POINTOPOINT
¥Õ¥é¥°¤òÀßÄê¤â¤·¤¯¤Ï²ò½ü¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.B hw class address
¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¤¬¤³¤ÎÁàºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
¤³¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¸å¤Ë¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤È
¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤¢¤¿¤ë ASCII ʸ»úÎó¤¬Â³¤«¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¯¥é¥¹¤Ï
.B ether
(¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È),
.B ax25
(AMPR AX.25),
.BR ARCnet ,
.B netrom
(AMPR NET/ROM) ¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.B multicast
¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥¹¥È¥Õ¥é¥°¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
Ä̾ï¤Ï¥É¥é¥¤¥Ð¡¼¤¬¼«Æ°¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤Î¤Ç¡¢
.TP
.B address
¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£
.TP
.B txqueuelen length
¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÁ÷¿®¥­¥å¡¼¤ÎŤµ¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£
Ãٱ䤬Â礭¤¯¡¢ÃÙ¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (¥â¥Ç¥à¡¢ISDN) ¤ËÂФ·¤Æ
¾®¤µ¤¤Ãͤò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤È¡¢
ÂçÎÌžÁ÷Ãæ¤Ë telnet ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬
¤¢¤Þ¤ê¼ÙË⤵¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤ë¡£
.SH Ãí°Õ
¥«¡¼¥Í¥ë¥ê¥ê¡¼¥¹ 2.2 ¤«¤é¤Ï¡¢
¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ¹¤ë
ÌÀ¼¨Åª¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Åý·×¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£
¸µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ëÅý·×¤Ï¡¢
Ʊ¤¸¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÁ´¤Æ¤ÎÊÌ̾¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¶¦Ä̤Τâ¤Î¤È¤Ê¤ë¡£
¥¢¥É¥ì¥¹Ëè¤ÎÅý·×¤¬Íߤ·¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
.BR ipchains (8)
¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÌÀ¼¨Åª¤Ê½¸·×¥ë¡¼¥ë¤òÄɲ乤뤳¤È¡£
.LP
¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Î³ä¤ê¹þ¤ßÌäÂê¤Ë¤è¤ê¡¢
EAGAIN ¤Ç¼ºÇÔ¤¹¤ë¡£
¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï
.I http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/misc/irq-conflict.html
¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
.I /proc/net/socket 
.br
.I /proc/net/dev
.br
.I /proc/net/if_inet6
.SH ¥Ð¥°
Appletalk DDP ¤È IPX ¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤Îɽ¼¨¤Ï¤¹¤ë¤¬¡¢
¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
.SH Ãø¼Ô
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
.br
Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
.br
Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>
.br
Andi Kleen