manual/netatalk/draft/man1/afppasswd.1

   1 .\"
   2 .\" Japanese Version Copyright (c) 2001 Yuichi SATO
   3 .\"         all rights reserved.
   4 .\" Translated Mon Mar 12 19:04:17 JST 2001
   5 .\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
   6 .\"
   7 .TH AFPPASSWD 1 "03 Aug 2000" "netatalk 1.5"
   8 .\"O .SH NAME
   9 .SH Ì¾Á°
  10 .\"O afppasswd \- netatalk password maintenance utility
  11 afppasswd \- netatalk ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É´ÉÍý¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£
  12 .\"O .SH SYNOPSIS
  13 .SH ½ñ¼°
  14 .B afppasswd
  15 [
  16 .B \-acfn
  17 ]
  18 [
  19 .B \-p\fI passwd file
  20 ]
  21 [
  22 .B \-u\fI minimum uid
  23 ]
  24 .\"O .SH DESCRIPTION
  25 .SH ÀâÌÀ
  26 .\"O .B afppasswd
  27 .\"O allows the maintenance of afppasswd files created by netatalk for
  28 .\"O use by some User Authentication Modules (UAMs)
  29 .B afppasswd
  30 ¤Ë¤è¤ê afppasswd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
  31 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼Ç§¾Ú¥â¥¸¥å¡¼¥ë
  32 (User Authentication Module, UAM) ¤¬»ÈÍÑ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
  33 netatalk ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
  34 .LP
  35 .\"O .B afppasswd
  36 .\"O can either be called by root with parameters, or can be called by
  37 .\"O local system users with no parameters to change their passwords.
  38 .B afppasswd
  39 ¤Ï¡¢root ¤¬¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ÉÕ¤¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤â¡¢
  40 ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ê¤·¤Ç
  41 ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£
  42 .\"O .SH EXAMPLE
  43 .SH Îã
  44 .\"O Local user changing their own password:
  45 ¥í¡¼¥«¥ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë:
  46 .sp
  47 .RS
  48 .nf
  49         example% afppasswd
  50 .\"O    Enter NEW AFP password: (hidden)
  51 .\"O    Enter NEW AFP password again: (hidden)
  52         Enter NEW AFP password: (²¿¤âÉ½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤)
  53         Enter NEW AFP password again: (²¿¤âÉ½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤)
  54         afppasswd: updated password.
  55 .fi
  56 .RE
  57 .\"O .SH OPTIONS
  58 .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
  59 .TP
  60 .B \-a
  61 .\"O Add a new user to the
  62 .\"O .B afppasswd
  63 .\"O file.
  64 ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¡¼¤ò
  65 .B afppasswd
  66 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄÉ²Ã¤¹¤ë¡£
  67 .TP
  68 .B \-c
  69 .\"O Create and/or initialize
  70 .\"O .B afppasswd
  71 .\"O file or specific user.
  72 .B afppasswd
  73 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤È½é´ü²½¤ò¹Ô¤¦¡£
  74 ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¾ðÊó¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¡£
  75 .TP
  76 .B \-f
  77 .\"O Force the current action.
  78 ¤½¤ÎÌ¿Îá¤ò¶¯À©Åª¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
  79 .TP
  80 .B \-p\fI path
  81 .\"O Path to
  82 .\"O .B afppasswd
  83 .\"O file.
  84 .B afppasswd
  85 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¡£
  86 .TP
  87 .B \-n
  88 .\"O If cracklib support is built into
  89 .\"O .B netatalk
  90 .\"O this option will cause cracklib checking to be disabled, if the
  91 .\"O superuser does not want to have the password run against the
  92 .\"O cracklib dictionary.
  93 cracklib ¤Îµ¡Ç½¤¬
  94 .B netatalk
  95 ¤ËÁÈ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï cracklib ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
  96 ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¡¢
  97 ¤½¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ cracklib ¤Î¼½ñ¤ËÌ·½â¤¹¤ë¤Î¤òÈò¤±¤¿¤¤¾ì¹ç
  98 (ÌõÃð: cracklib ¤Î¼½ñ¤Ë¤¢¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»È¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç) ¤Ë»ØÄê¤¹¤ë¡£
  99 .TP
 100 .B \-u\fI minimum uid
 101 .\"O This is the minimum
 102 .\"O .I user id
 103 .\"O (uid) that
 104 .\"O .B afppasswd
 105 .\"O will use when creating users.
 106 .B afppasswd
 107 ¤¬¥æ¡¼¥¶¡¼¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë»È¤¦ºÇ¾®
 108 .I ¥æ¡¼¥¶¡¼ ID
 109 (uid)¡£
 110 .\"O .SH SEE ALSO
 111 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 112 .BR afpd (8),
 113 .BR atalkd (8).