manual/netatalk/draft/man1/pap.1

   1 .\"
   2 .\" Japanese Version Copyright (c) 2001-2004 Yuichi SATO
   3 .\"         all rights reserved.
   4 .\" Translated Tue Mar 13 19:47:11 JST 2001
   5 .\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
   6 .\" Updated & Modified Wed Feb 11 16:50:01 JST 2004
   7 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
   8 .\"
   9 .TH PAP 1 "6 May 2002" "netatalk 1.5"
  10 .\"O .SH NAME
  11 .SH 名前
  12 .\"O pap, papstatus \- client interface to remote printers using Printer Access Protocol
  13 pap, papstatus \- Printer Access Protocol を使ったリモートプリンタのクライアントインターフェース
  14 .\"O .SH SYNOPSIS
  15 .SH 書式
  16 .B pap
  17 [
  18 .B -A
  19 .I address
  20 ] [
  21 .B -c
  22 ] [
  23 .B -d
  24 ] [
  25 .B -e
  26 ] [
  27 .B -E
  28 ] [
  29 .B -p
  30 .I nbpname
  31 ] [
  32 .B -s
  33 .I statusfile
  34 ] [
  35 .B -w
  36 ] [
  37 .B -W
  38 ] [
  39 .I FILES
  40 ]
  41 .sp
  42 .B papstatus
  43 [
  44 .B -p
  45 .I nbpname
  46 ]
  47 .\"O .SH DESCRIPTION
  48 .SH 説明
  49 .\"O .B pap
  50 .\"O is used to connect and send files to an AppleTalk connected printer using
  51 .\"O the Apple Printer Access Protocol (PAP).
  52 .B pap
  53 は Apple Printer Access Protocol (PAP) を使って AppleTalk に接続された
  54 プリンタに接続したりファイルを送ったりするのに使われる。
  55 .\"O When
  56 .\"O .B pap
  57 .\"O starts execution, it
  58 .\"O tries to open a session with the printer using PAP, and
  59 .\"O then downloads the
  60 .\"O .I files
  61 .\"O to the printer.
  62 .B pap
  63 が実行を開始すると、
  64 PAP を使ってプリンタとセッションをオープンしようと試み、
  65 .I files
  66 をプリンタにダウンロードする。
  67 .LP
  68 .\"O If no
  69 .\"O .I files
  70 .\"O are given on the command line,
  71 .\"O .B pap
  72 .\"O begins reading from standard input.
  73 .I files
  74 がコマンドライン上で指定されていない場合、
  75 .B pap
  76 は標準入力を読み込み始める。
  77 .LP
  78 .\"O If no printer is specified on the command line,
  79 .\"O .B pap
  80 .\"O looks for a file called
  81 .\"O .B .paprc
  82 .\"O in the current working directory and reads it to obtain the
  83 .\"O .I nbpname
  84 .\"O of a
  85 .\"O printer.
  86 プリンタがコマンドライン上で指定されていない場合、
  87 .B pap
  88 はカレントワーキングディレクトリ内の
  89 .B .paprc
  90 というファイルを探し、このファイルを読んでプリンタの
  91 .I nbpname
  92 を取得しようとする。
  93 .\"O Blank lines and lines that begin with a
  94 .\"O .RB ` # '
  95 .\"O are ignored.
  96 空行と
  97 .RB ` # '
  98 で始まる行は無視される。
  99 .\"O .I type
 100 .\"O and
 101 .\"O .I zone
 102 .\"O default to
 103 .\"O .B LaserWriter
 104 .\"O and the zone of the local host, respectively.
 105 .I type
 106 と
 107 .I zone
 108 のデフォルトは、それぞれ
 109 .B LaserWriter
 110 とローカルホストのゾーンである。
 111 .LP
 112 .\"O Note that
 113 .\"O .B pap
 114 .\"O is designed to be useful as a communication filter for sending
 115 .\"O .BR lpd (8)
 116 .\"O spooled print jobs to AppleTalk connected printers.  See
 117 .\"O .BR psf (8)
 118 .\"O for hints on how to use it this way.
 119 .B pap
 120 は
 121 .BR lpd (8)
 122 にスプールされる印刷ジョブを AppleTalk で接続されたプリンタに送るための
 123 通信フィルタとして役立つように設計されている点に注意すること。
 124 このように使用するためのヒントについては、
 125 .BR psf (8)
 126 を参照すること。
 127 .\"O .SH OPTIONS
 128 .SH オプション
 129 .HP
 130 .B -A
 131 .I address
 132 .br
 133 .\"O Connect to the printer with Appletalk address
 134 .\"O .I address
 135 .\"O and do not consult the
 136 .\"O .B .paprc
 137 .\"O file to find a printer name.  See
 138 .\"O .BR atalk_aton (3)
 139 .\"O for the syntax of
 140 .\"O .IR address .
 141 Appletalk アドレス
 142 .I address
 143 のプリンタに接続し、プリンタ名を見つけるのに
 144 .B .paprc
 145 ファイルを調べない。
 146 .I address
 147 の書式については
 148 .BR atalk_aton (3)
 149 を参照すること。
 150 .TP
 151 .B -c
 152 .\"O Take cuts.  The PAP protocol specified a simple queuing
 153 .\"O procedure, such that the clients tell the printer how long
 154 .\"O they have been waiting to print.  This option causes
 155 .\"O .B pap
 156 .\"O to lie about how long it has been waiting.
 157 .\"Osato: take cuts の意味が不明。
 158 停止して待たせる。
 159 PAP プロトコルは
 160 「クライアントがプリンタに対して印刷の待ち時間を知らせる」
 161 という簡単なキュー手続きを指定する。
 162 このオプションは、
 163 .B pap
 164 に対して、待っている時間に何もさせないようにする。
 165 .TP
 166 .B -d
 167 .\"O Enable debug output.
 168 デバッグ出力を有効にする。
 169 .TP
 170 .B -e
 171 .\"O Send any message from the printer to stderr instead of stdout.
 172 .\"O .BR psf (8)
 173 .\"O invokes
 174 .\"O .B pap
 175 .\"O with this option.
 176 プリンタからの全てのメッセージを、標準出力ではなく、標準エラー出力に送る。
 177 .BR psf (8)
 178 は、このオプションを付けて
 179 .B pap
 180 を起動する。
 181 .TP
 182 .B -E
 183 .\"O Don't wait for EOF from the printer.  This option is useful
 184 .\"O for printers which don't implement PAP correctly.  In a correct
 185 .\"O implementation, the client side should wait for the printer to
 186 .\"O return EOF before closing the connection.  Some clients don't
 187 .\"O wait, and hence some printers have related bugs in their
 188 .\"O implementation.
 189 プリンタからの EOF を待たない。
 190 このオプションは、PAP を正しく実装していないプリンタに対して役立つ。
 191 正しい実装では、クライアント側は接続を閉じる前に
 192 プリンタが EOF を返すのを待たなければならない。
 193 EOF を待たないクライアントがあるので、
 194 それに関連したバグを持った実装をしているプリンタもある。
 195 .HP
 196 .B -p
 197 .I nbpname
 198 .br
 199 .\"O Connect to the printer named
 200 .\"O .I nbpname
 201 .\"O and do not consult the
 202 .\"O .B .paprc
 203 .\"O file to find a printer name.  See
 204 .\"O .BR nbp_name (3)
 205 .\"O for the syntax of
 206 .\"O .IR nbpname .
 207 .I nbpname
 208 という名前のプリンタに接続する。
 209 プリンタ名を見付けるために
 210 .B .paprc
 211 ファイルを調べない。
 212 .IR nbpname
 213 の書式は
 214 .BR nbp_name (3)
 215 を参照すること。
 216 .HP
 217 .B -s
 218 .I statusfile
 219 .br
 220 .\"O Update the file called
 221 .\"O .I statusfile
 222 .\"O to contain the most recent status message from the printer.
 223 プリンタからの最新状態メッセージが書き込まれている
 224 .I statusfile
 225 という名前のファイルを更新する。
 226 .\"O .B pap
 227 .\"O gets the status from the printer when it is waiting for the printer to
 228 .\"O process input.
 229 .B pap
 230 は、プリンタが入力を処理しているのを待つ間、プリンタから状態を取得する。
 231 .\"O The
 232 .\"O .I statusfile
 233 .\"O will contain a single line terminated with a newline.
 234 .I statusfile
 235 には改行で終端された 1 行がある。
 236 .\"O This is useful
 237 .\"O when
 238 .\"O .B pap
 239 .\"O is invoked by
 240 .\"O .BR psf (8)
 241 .\"O within
 242 .\"O .BR lpd 's
 243 .\"O spool directory.
 244 .B pap
 245 が
 246 .BR lpd
 247 のスプールディレクトリ内で
 248 .BR psf (8)
 249 によって起動される場合、
 250 このオプションが便利である。
 251 .TP
 252 .B -w
 253 .\"O Wait for the printer status to contain the word "waiting" before
 254 .\"O sending the job.  This is to defeat printer-side spool available
 255 .\"O on HP IV and V printers.
 256 ジョブを送る前にプリンタ状態に "waiting" という単語が現れるのを待つ。
 257 このオプションは、HP IV, V プリンタのプリンタ側スプールを無効にする。
 258 .TP
 259 .B -W
 260 .\"O Wait for the printer status to contain the word "idle" before
 261 .\"O sending the job.  This is to defeat printer-side spool available
 262 .\"O on HP IV and V printers.
 263 ジョブを送る前にプリンタ状態に "idle" という単語が現れるのを待つ。
 264 このオプションは、HP IV, V プリンタのプリンタ側スプールを無効にする。
 265 .\"O .SH FILES
 266 .SH ファイル
 267 .TP 20
 268 .B .paprc
 269 .\"O file read to obtain printer name if not specified on command line
 270 プリンタ名がコマンドラインから指定されなかった場合に、
 271 プリンタ名を取得するために読み込まれるファイル。
 272 .\"O .SH SEE ALSO
 273 .SH 関連項目
 274 .BR nbp_name (3),
 275 .BR atalk_aton (3),
 276 .BR lpd (8),
 277 .BR psf (8).