manual/netatalk/draft/man8/afpd.8

   1 .\"
   2 .\" Japanese Version Copyright (c) 2001-2004 Yuichi SATO
   3 .\"         all rights reserved.
   4 .\" Translated Mon Mar 12 22:32:08 JST 2001
   5 .\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
   6 .\" Updated & Modified Sat Sep  8 17:49:44 JST 2001
   7 .\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
   8 .\" Updated & Modified Sun Nov 10 03:42:07 JST 2002
   9 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  10 .\" Updated & Modified Wed Feb 11 17:50:37 JST 2004 by Yuichi SATO
  11 .\"
  12 .TH AFPD 8 "23 Feb 1999" "netatalk 1.4b2/asun 2.1.3"
  13
  14 .\"O .SH NAME
  15 .SH Ì¾Á°
  16 .\"O afpd \- AppleTalk Filing Protocol daemon
  17 afpd \- AppleTalk ¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ç¡¼¥â¥ó
  18 .\"O .SH SYNOPSIS
  19 .SH ½ñ¼°
  20 .B afpd
  21 [
  22 .B -duptDTvI
  23 ]
  24 [
  25 .B -f
  26 .I defaultvolumes
  27 ]
  28 [
  29 .B -s
  30 .I systemvolumes
  31 ]
  32 [
  33 .B -n
  34 .I nbpname
  35 ]
  36 [
  37 .B -c
  38 .I maxconnections
  39 ]
  40 [
  41 .B -g
  42 .I guest
  43 ]
  44 [
  45 .B -P
  46 .I pidfile
  47 ]
  48 [
  49 .B -S
  50 .I port
  51 ]
  52 [
  53 .B -L
  54 .I message
  55 ]
  56 [
  57 .B -F
  58 .I config
  59 ]
  60 [
  61 .B -U
  62 .I uams
  63 ]
  64 [
  65 .B -m
  66 .I umask
  67 ]
  68 .\"O .SH DESCRIPTION
  69 .SH ÀâÌÀ
  70 .\"O .B afpd
  71 .\"O provides an AppleTalk Filing Protocol (AFP)
  72 .\"O interface to the Unix file system.  It is normally started at boot time
  73 .\"O from
  74 .\"O .BR /etc/rc .
  75 .B afpd
  76 ¤Ï AppleTalk ¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥×¥í¥È¥³¥ë (AppleTalk Filing Protocol, AFP) ¤Î
  77 ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò Unix ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÄó¶¡¤¹¤ë¡£
  78 ¤³¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢ÄÌ¾ï¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë
  79 .BR /etc/rc
  80 ¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¡£
  81 .\"O The list of volumes offered to the user is generated from
  82 .\"O .B /etc/netatalk/AppleVolumes.system
  83 .\"O and one of
  84 .\"O .BR /etc/netatalk/AppleVolumes.default ,
  85 .\"O .BR ~/AppleVolumes ,
  86 .\"O or
  87 .\"O .BR ~/.AppleVolumes .
  88 ¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÄó¶¡¤µ¤ì¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÍ÷¤Ï¡¢
  89 .B /etc/netatalk/AppleVolumes.system
  90 ¤ª¤è¤Ó
  91 .BR /etc/netatalk/AppleVolumes.default ,
  92 .BR ~/AppleVolumes ,
  93 .BR ~/.AppleVolumes
  94 ¤Î¤¦¤Á¤Î 1 ¤Ä¤«¤éºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
  95 .LP
  96 .\"O The
  97 .\"O .B AppleVolumes
  98 .\"O files is used to specify volumes to mount and file name extension mappings.
  99 .\"O It is formatted as follows, one specification per line:
 100 .B AppleVolumes
 101 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ä
 102 ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾³ÈÄ¥»Ò¤ÎÂÐ±þÉÕ¤±¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£
 103 °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¡¢1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤ò»ØÄê¤¹¤ë:
 104 .RS
 105 .sp
 106 .I pathname
 107 [
 108 .I volumename
 109 ]
 110 .br
 111 .RI . extension
 112 [
 113 .I type
 114 [
 115 .I creator
 116 ]
 117 ]
 118 .sp
 119 .RE
 120 .\"O If
 121 .\"O .I volumename
 122 .\"O is unspecified, the last component of
 123 .\"O .I pathname
 124 .\"O is used.  No two volumes may have the same name.
 125 .I volumename
 126 ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
 127 .I pathname
 128 ¤ÎºÇ¸å¤Î '/' ¤è¤ê¸å¤ÎÉôÊ¬¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£
 129 ¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÌ¾¤È¤·¤ÆÆ±¤¸Ì¾Á°¤ò½ÅÊ£¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
 130 .\"O If
 131 .\"O .I type
 132 .\"O is unspecified
 133 .\"O .RB ' ???? '
 134 .\"O is used.
 135 .I type
 136 ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
 137 .RB ' ???? '
 138 ¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£
 139 .\"O If
 140 .\"O .I creator
 141 .\"O is unspecified
 142 .\"O .RB ' UNIX '
 143 .\"O is used.
 144 .I creator
 145 ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
 146 .RB ' UNIX '
 147 ¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£
 148 .\"O The extension
 149 .\"O .RB ' . '
 150 .\"O sets the default creator and type for otherwise untyped Unix files.
 151 ³ÈÄ¥»Ò
 152 .RB ' . '
 153 ¤Ï¡¢¥¿¥¤¥×¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ Unix ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂÐ¤·¤Æ¡¢
 154 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¯¥ê¥¨¡¼¥¿¤È¥¿¥¤¥×¤òÀßÄê¤¹¤ë¡£
 155 .\"O Blank lines and lines beginning with `#' are ignored.
 156 ¶õ¹Ô¤È `#' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£
 157 .\"O .SH OPTIONS
 158 .SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 159 .TP
 160 .B \-d
 161 .\"O Specifies that the daemon not fork, and that a trace of all AFP
 162 .\"O commands be written to stdout.
 163 ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò fork ¤»¤º¡¢Á´¤Æ¤Î AFP ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÉ¸½à½ÐÎÏ¤Ë½ñ¤½Ð¤¹¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤¹¤ë¡£
 164 .TP
 165 .BI \-f " defaultvolumes"
 166 .\"O Specifies that
 167 .\"O .I defaultvolumes
 168 .\"O should be read for a list of default volumes to offer, instead of
 169 .\"O .BR /etc/netatalk/AppleVolumes.default .
 170 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÄó¶¡¤¹¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÍ÷¤ò¡¢
 171 .B /etc/netatalk/AppleVolumes.default
 172 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
 173 .I defaultvolumes
 174 ¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤à¡£
 175 .TP
 176 .BI \-s " systemvolumes"
 177 .\"O Specifies that
 178 .\"O .I systemvolumes
 179 .\"O should be read for a list of volume that all users will be offered,
 180 .\"O instead of
 181 .\"O .BR /etc/netatalk/AppleVolumes.system .
 182 Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÄó¶¡¤¹¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÍ÷¤ò¡¢
 183 .B /etc/netatalk/AppleVolumes.system
 184 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
 185 .I systemvolumes
 186 ¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤à¡£
 187 .TP
 188 .B \-u
 189 .\"O Read the user's
 190 .\"O .B AppleVolumes
 191 .\"O file first.  This option causes volume names in the user's
 192 .\"O .B AppleVolumes
 193 .\"O file to override volume names in the system's
 194 .\"O .B AppleVolumes
 195 .\"O file.  The default is to read the system
 196 .\"O .B AppleVolumes
 197 .\"O file first.  Note that this option doesn't effect the precendence of
 198 .\"O filename extension mappings: the user's AppleVolumes file always has
 199 .\"O precedence.
 200 ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î
 201 .B AppleVolumes
 202 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÇ½é¤ËÆÉ¤ß¹þ¤à¡£
 203 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î
 204 .B AppleVolumes
 205 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÌ¾¤¬¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î
 206 .B AppleVolumes
 207 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÌ¾¤è¤ê¤âÍ¥Àè¤µ¤ì¤ë¡£
 208 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î
 209 .B AppleVolumes
 210 ¤¬ºÇ½é¤ËÆÉ¤Þ¤ì¤ë¡£
 211 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾³ÈÄ¥»Ò¤ÎÂÐ±þÉÕ¤±¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤Ë¤Ï
 212 ±Æ¶Á¤·¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È:
 213 ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î AppleVolumes ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¾ï¤ËÍ¥Àè¤µ¤ì¤ë¡£
 214 .TP
 215 .BI \-n " nbpname"
 216 .\"O Specifies that
 217 .\"O .I nbpname
 218 .\"O should be used for NBP registration, instead of the first component of
 219 .\"O the hostname in the local zone.
 220 NBP ¤ÎÅÐÏ¿¤Ë¡¢
 221 ¥í¡¼¥«¥ë¥¾¡¼¥ó¤Î¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤«¤é¥É¥á¥¤¥óÉô¤ò¤È¤Ã¤¿ºÇ½é¤ÎÉôÊ¬¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
 222 .I nbpname
 223 ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤¹¤ë¡£
 224 .TP
 225 .BI \-c " maxconnections"
 226 .\"O Specifies the maximum number of connections to allow for this
 227 .\"O .BR afpd .
 228 .\"O The default is 5.
 229 .BR afpd
 230 ¤Ëµö²Ä¤¹¤ëºÇÂçÀÜÂ³¿ô¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£
 231 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 5 ¤Ç¤¢¤ë¡£
 232 .TP
 233 .BI \-g " guest"
 234 .\"O Specifies the name of the guest account.  The default is ``nobody''.
 235 ¥²¥¹¥È¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÌ¾Á°¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï ``nobody'' ¤Ç¤¢¤ë¡£
 236 .TP
 237 .BI \-P " pidfile"
 238 .\"O Specifies the file in which
 239 .\"O .B afpd
 240 .\"O stores its process id.
 241 .B afpd
 242 ¤¬¼«¿È¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò³ÊÇ¼¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£
 243 .TP
 244 .B \-p
 245 .\"O Prevents clients from saving their passwords. (Equivalent to
 246 .\"O .I \-nosavepasswd
 247 .\"O in
 248 .\"O .BR afpd.conf .)
 249 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊÝÂ¸¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤µ¤»¤ë
 250 .RB (  afpd.conf
 251 ¤Ë¤ª¤±¤ë
 252 .I \-nosavepasswd
 253 ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë)¡£
 254 .TP
 255 .B \-t
 256 .\"O Allows clients to change their passwords. (Equivalent to
 257 .\"O .I \-setpasswd
 258 .\"O in
 259 .\"O .BR afpd.conf .)
 260 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊÑ¹¹¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë
 261 .RB (  afpd.conf
 262 ¤Ë¤ª¤±¤ë
 263 .I \-setpasswd
 264 ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë)¡£
 265 .TP
 266 .B \-D
 267 .\"O Use DDP (AppleTalk) as transport protocol. (Equivalent to
 268 .\"O .I \-ddp
 269 .\"O in
 270 .\"O .BR afpd.cond .)
 271 ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¤·¤Æ DDP (AppleTalk) ¤ò»È¤¦
 272 .RB (  afpd.conf
 273 ¤Ë¤ª¤±¤ë
 274 .I \-ddp
 275 ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë)¡£
 276 .TP
 277 .B \-T
 278 .\"O Use TCP/IP as transport protocol. (Equivalent to
 279 .\"O .I \-tcp
 280 .\"O in
 281 .\"O .BR afpd.conf .)
 282 ¥È¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¤·¤Æ TCP/IP ¤ò»È¤¦
 283 .RB (  afpd.conf
 284 ¤Ë¤ª¤±¤ë
 285 .I \-tcp
 286 ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë)¡£
 287 .TP
 288 .BI \-S " port"
 289 .\"O Specifies the port to register with when doing AFPoverTCP. Defaults to
 290 .\"O .IR 548 .
 291 .\"O (Equivalent to
 292 .\"O .I -port
 293 .\"O in
 294 .\"O .BR afpd.conf .)
 295 AFPoverTCP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£
 296 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
 297 .I 548
 298 ¤Ç¤¢¤ë
 299 .RB (  afpd.conf
 300 ¤Ë¤ª¤±¤ë
 301 .I -port
 302 ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë)¡£
 303 .TP
 304 .BI \-L " message"
 305 .\"O Specifies the login message that will be sent to clients. (Equivalent to
 306 .\"O .I \-loginmsg
 307 .\"O in
 308 .\"O .BR afpd.conf .)
 309 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥í¥°¥¤¥ó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò»ØÄê¤¹¤ë
 310 .RB (  afpd.conf
 311 ¤Ë¤ª¤±¤ë
 312 .I \-loginmsg
 313 ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë)¡£
 314 .TP
 315 .BI \-F " config"
 316 .\"O Specifies the configuration file to use. (Defaults to
 317 .\"O .IR /etc/netatalk/afpd.conf .)
 318 »ÈÍÑ¤¹¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤¹¤ë
 319 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
 320 .I /etc/netatalk/afpd.conf
 321 ¤Ç¤¢¤ë)¡£
 322 .TP
 323 .BI \-U " uams"
 324 .\"O Comma-separated list of UAMs to use for the authentication process.
 325 .\"O (Equivalent to
 326 .\"O .I -uamlist
 327 .\"O in
 328 .\"O .BR afpd.conf .)
 329 Ç§¾Ú¥×¥í¥»¥¹¤Ç»ÈÍÑ¤¹¤ë UAM
 330 (ÌõÃð: User Authentication Method, ¥æ¡¼¥¶Ç§¾ÚË¡) ¤Î
 331 ¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ê¥¹¥È
 332 .RB (  afpd.conf
 333 ¤Ë¤ª¤±¤ë
 334 .I -uamlist
 335 ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë)¡£
 336 .TP
 337 .B \-I
 338 .\"O Use a platform specific icon. (Equivalent to
 339 .\"O .I \-icon
 340 .\"O in
 341 .\"O .BR afpd.conf .)
 342 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¸ÇÍ¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤ò»È¤¦
 343 .RB (  afpd.conf
 344 ¤Ë¤ª¤±¤ë
 345 .I \-icon
 346 ¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë)¡£
 347 .TP
 348 .BR \-m " umask"
 349 .\"O Use this umask for the creation of folders in Netatalk.
 350 Netatalk ¤Ç¥Õ¥©¥ë¥À¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¤³¤Î umask ¤ò»È¤¦¡£
 351 .TP
 352 .B \-v
 353 .\"O Print version information and exit.
 354 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤Æ¡¢½ªÎ»¤¹¤ë¡£
 355 .\"O .SH AUTHENTICATION
 356 .SH Ç§¾Ú
 357 .\"O .B afpd
 358 .\"O currently understands three User Authentication Methods (UAMs):
 359 .\"O .BR NoUserAuthent ,
 360 .\"O or guest,
 361 .\"O .B Cleartxt
 362 .\"O .BR passwrd ,
 363 .\"O and
 364 .\"O .B Kerberos
 365 .\"O .BR IV .
 366 .B afpd
 367 ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢
 368 .BR "NoUserAuthent " (¥²¥¹¥È),
 369 .BR "Cleartxt passwrd" ,
 370 .B Kerberos IV
 371 ¤È¤¤¤¦ 3 ¤Ä¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼Ç§¾ÚË¡ (UAM) ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 372 .\"O If a user uses
 373 .\"O .BR NoUserAuthent ,
 374 .\"O s/he will only be offered default volumes to mount, and will only be able
 375 .\"O to read and write files that are permitted to the guest user.  The
 376 .\"O .B -G
 377 .\"O option disables
 378 .\"O .BR NoUserAuthent .
 379 ¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬
 380 .B NoUserAuthent
 381 ¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¤ß¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤¤ë¡£
 382 ¤Þ¤¿¡¢¥²¥¹¥È¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ßÆÉ¤ß½ñ¤¤¬²ÄÇ½¤Ç¤¢¤ë¡£
 383 .B -G
 384 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
 385 .B NoUserAuthent
 386 ¤ò»ÈÍÑÉÔ²Ä¤Ë¤¹¤ë¡£
 387 .\"O With
 388 .\"O .B Cleartxt passwd
 389 .\"O and
 390 .\"O .B Kerberos
 391 .\"O .BR IV ,
 392 .\"O .B afpd
 393 .\"O offers the user all volumes listed in
 394 .\"O .BR ~/AppleVolumes .
 395 .\"O The user may also read and write all files that s/he normally could.
 396 .B Cleartxt passwd
 397 ¤ä
 398 .B Kerberos IV
 399 ¤¬»È¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
 400 .B afpd
 401 ¤Ï
 402 .B ~/AppleVolumes
 403 ¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÄó¶¡¤¹¤ë¡£
 404 ¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÏÄÌ¾ïÆÉ¤ß½ñ¤¤Ç¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¤ß½ñ¤¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 405 .\"O .B Cleartxt passwd
 406 .\"O is not recommended for AFS use.
 407 .\"O .B Kerberos IV
 408 .\"O is recommended for AFS use.
 409 .\"O A forth, depricated UAM is also included in the distribution,
 410 .\"O .B AFS
 411 .\"O .BR Kerberos .
 412 AFS ¤ò»È¤¦ºÝ¤Ë
 413 .B Cleartxt passwd
 414 ¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤º¡¢
 415 .B Kerberos IV
 416 ¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¡£
 417 ¥¢¥á¥ê¥«¹ñ³°ÍÑ¤Ë¡¢´ÊÎ¬²½¤·¤¿ UAM,
 418 .B AFS Kerberos
 419 ¤¬ÇÛÉÛ¤ÎÃæ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 420 .\"O .SH CAVEATS
 421 .SH ·Ù¹ð
 422 .\"O .BR afpd 's
 423 .\"O Directory IDs are only fixed for the duration of a session.  This means
 424 .\"O that Mac aliases won't work correctly in all cases.
 425 .B afpd
 426 ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ID ¤Ï¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î´Ö¤òÄÌ¤·¤Æ¸ÇÄê¤Ç¤¢¤ë¡£
 427 ¤³¤ì¤Ï Mac ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬É¬¤º¤·¤â¾ï¤ËÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
 428 .LP
 429 .\"O If a user renames a folder that has an application as its progeny, the
 430 .\"O .B APPL
 431 .\"O mapping for the application will not longer be available. This implies
 432 .\"O that double-clicking on one of the application's documents will no
 433 .\"O longer launch the application. The
 434 .\"O .B APPL
 435 .\"O mapping will be rebuilt by the mac, the next time the Finder see the
 436 .\"O application.
 437 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ÂÐ±þÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥©¥ë¥À¤ÎÌ¾Á°¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
 438 ¤½¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î
 439 .B APPL
 440 ÂÐ±þÉÕ¤±¤Ï»ÈÍÑÉÔÇ½¤Ë¤Ê¤ë¡£
 441 ¤³¤ì¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ºî¤Ã¤¿Ê¸½ñ¤ò¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤â¡¢
 442 ¤½¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬µ¯Æ°¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
 443 .B APPL
 444 ÂÐ±þÉÕ¤±¤Ï¡¢¼¡¤Ë Finder ¤¬¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤¿¤È¤¤Ë¡¢
 445 Mac ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºÆ¹½ÃÛ¤µ¤ì¤ë¡£
 446 .LP
 447 .\"O If
 448 .\"O .B afpd
 449 .\"O is configured to downcase Macintosh filenames, Unix filenames with
 450 .\"O mixed case will be unavailable.
 451 .B afpd
 452 ¤¬ Macintosh ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ò¾®Ê¸»ú²½¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
 453 ÂçÊ¸»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Îº®¤¶¤Ã¤¿ Unix ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Ï»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
 454 .LP
 455 .\"O If carriage return/line feed translation is enabled, it is not
 456 .\"O safe to copy Unix binaries to a Macintosh.
 457 ¥¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó / ¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¤ÎÊÑ´¹¤¬Í¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
 458 Unix ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Macintosh ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Î¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¡£
 459 .LP
 460 .\"O It is not possible to move directories between devices.
 461 ¥Ç¥Ð¥¤¥¹´Ö¤Ç¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
 462 .LP
 463 .\"O When mounting the parent of an existing volume, the desktop database of
 464 .\"O the existing volume will not be available to the parent volume.  The
 465 .\"O .B APPL
 466 .\"O mappings and icons of applications with the
 467 .\"O .B BNDL
 468 .\"O bit set will be generated in the parent volume as the applications are
 469 .\"O seen by the Finder.
 470 ´ûÂ¸¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¿Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
 471 ´ûÂ¸¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï
 472 ¿Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤«¤é¤Ï»È¤¨¤Ê¤¤¡£
 473 .B APPL
 474 ÂÐ±þÉÕ¤±¤ä
 475 .B BNDL
 476 ¥Ó¥Ã¥È¥»¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤Ï¡¢
 477 Finder ¤¬¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤¿¤È¤¤Ë¿Æ¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÆâ¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
 478 .LP
 479 .\"O If a user edits his
 480 .\"O .B ~/AppleVolumes
 481 .\"O so that his home directory is no longer offered, he will no longer be able
 482 .\"O to edit his
 483 .\"O .B ~/AppleVolumes
 484 .\"O from the Macintosh.
 485 ¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¼«Ê¬¤Î
 486 .B ~/AppleVolumes
 487 ¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¼«Ê¬¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÄó¶¡¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
 488 ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï Macintosh ¤«¤é¼«Ê¬¤Î
 489 .B ~/AppleVolumes
 490 ¤òÊÔ½¸¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
 491 .LP
 492 .\"O Unix files beginning with `.' are not accessible from the mac.
 493 `.' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë Unix ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Mac ¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
 494 .LP
 495 .\"O If the
 496 .\"O .I pathname
 497 .\"O in an
 498 .\"O .B ~/AppleVolumes
 499 .\"O file does not exist, the volume will not be offered in the Chooser.
 500 .I pathname
 501 ¤¬
 502 .B ~/AppleVolumes
 503 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ï¥»¥ì¥¯¥¿¤Ë¸½¤ì¤Ê¤¤¡£
 504 .LP
 505 .\"O Microsoft Word
 506 .\"O .B TEXT
 507 .\"O documents do not get carriage return/line feed translation.  This is
 508 .\"O because MS Word uses a type other than
 509 .\"O .B TEXT
 510 .\"O while writing the document, then changes the type to
 511 .\"O .BR TEXT .
 512 Microsoft Word ¤Î
 513 .B TEXT
 514 Ê¸½ñ¤Ï¥¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó / ¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É¤ÎÊÑ´¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤¡£
 515 ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢MS Word ¤ÏÊ¸½ñ¤ò½ñ¤¹þ¤à¤È¤¤Ë
 516 .B TEXT
 517 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥¿¥¤¥×¤ò»È¤¤¡¢¤½¤Î¸å¤Ç¥¿¥¤¥×¤ò
 518 .B TEXT
 519 ¤ËÊÑ¹¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¢¤ë¡£
 520 .\"O To allow users to edit their
 521 .\"O .BRpp ~/AppleVolumes ,
 522 .\"O .B afpd
 523 .\"O parses the files with either end of line character.
 524 ¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¼«Ê¬¤Î
 525 .B ~/AppleVolumes
 526 ¤òÊÔ½¸¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
 527 .B afpd
 528 ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹ÔËöÊ¸»ú¤¬ (NL, LF ¤Î) ¤É¤Á¤é¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âÍý²ò¤¹¤ë¡£
 529 .LP
 530 .\"O Unix filenames that are longer than 31 characters are inaccessible from
 531 .\"O the Macintosh.
 532 31 Ê¸»ú¤è¤êÄ¹¤¤ Unix ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Ï¡¢Macintosh ¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
 533
 534 .\"O .SH SIGNALS
 535 .SH ¥·¥°¥Ê¥ë
 536 .\"O Signals that are sent to the main
 537 .\"O .B afpd
 538 .\"O process are propagated to the children, so all will be affected.
 539 ¥á¥¤¥ó¤Î
 540 .B afpd
 541 ¥×¥í¥»¥¹¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¡¢»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤âÅÁ¤¨¤é¤ì¤Æ¡¢
 542 Á´¤Æ¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¡£
 543 .TP 13
 544 .B SIGHUP
 545 .\"O The
 546 .\"O .B afpd
 547 .\"O process will send the message "The server is going down for maintenance."
 548 .\"O to the client and shut itself down in 5 minutes.  New connections are not
 549 .\"O allowed.  If this is sent to a child
 550 .\"O .BR afpd ,
 551 .\"O the other children are not affected.  However, the main process will still
 552 .\"O exit, disabling all new connections.
 553 .B afpd
 554 ¥×¥í¥»¥¹¤Ï "The server is going down for maintenance." ¤È¤¤¤¦
 555 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÁ÷¤ê¡¢5 Ê¬°ÊÆâ¤Ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤¹¤ë¡£
 556 ¿·µ¬¤ÎÀÜÂ³¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
 557 »Ò¤Î
 558 .B afpd
 559 ¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤Æ¤â¡¢Â¾¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Ê¤¤¡£
 560 ¤À¤À¤·¥á¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹¤Ï½ªÎ»¤·¡¢¿·µ¬¤ÎÀÜÂ³¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
 561 .TP 13
 562 .B SIGUSR1
 563 .\"O If the
 564 .\"O .B --with-message-dir
 565 .\"O configure option was used, the
 566 .\"O .B afpd
 567 .\"O process will set the
 568 .\"O .B debug
 569 .\"O option and redirect the messages to
 570 .\"O .RI /var/tmp/afpd-debug- pid .
 571 configure ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
 572 .B --with-message-dir
 573 ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
 574 .B afpd
 575 ¥×¥í¥»¥¹¤Ï
 576 .B debug
 577 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄê¤·¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò
 578 .RI /var/tmp/afpd-debug- pid
 579 ¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤¹¤ë¡£
 580 .\"O This should only be sent to a child
 581 .\"O .BR afpd .
 582 ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï»Ò¤Î
 583 .B afpd
 584 ¤Ë¤Î¤ßÁ÷¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
 585 .\"O .B Warning:
 586 .B ·Ù¹ð:
 587 .\"O If the
 588 .\"O .B --with-message-dir
 589 .\"O option was not used, this will kill the
 590 .\"O .B afpd
 591 .\"O process.
 592 .B --with-message-dir
 593 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
 594 ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï
 595 .B afpd
 596 ¥×¥í¥»¥¹¤ò kill ¤¹¤ë¡£
 597 .\"O
 598 .TP 13
 599 .B SIGUSR2
 600 .\"O The
 601 .\"O .B afpd
 602 .\"O process will look in the
 603 .\"O .I msg
 604 .\"O directory for a file named
 605 .\"O .RI message. pid .
 606 .B afpd
 607 ¥×¥í¥»¥¹¤Ï
 608 .I msg
 609 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç
 610 .RI message. pid
 611 ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃµ¤¹¡£
 612 .\"O For each one found, a the contents will be sent as a message to the
 613 .\"O associated AFP client.  The file is removed after the message is sent.
 614 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤ËÂÐ±þ¤¹¤ë AFP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë
 615 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆ¤ò¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤È¤·¤ÆÁ÷¤ë¡£
 616 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Á÷¤é¤ì¤¿¸å¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë¡£
 617
 618 .\"O .SH FILES
 619 .SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
 620 .TP 20
 621 .B /etc/netatalk/AppleVolumes.default
 622 .\"O list of default volumes to mount
 623 ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÍ÷
 624 .TP 20
 625 .B /etc/netatalk/AppleVolumes.system
 626 .\"O list of volumes to offer all users
 627 Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÄó¶¡¤¹¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÍ÷
 628 .TP 20
 629 .B ~/AppleVolumes
 630 .\"O user's list of volumes to mount
 631 ³Æ¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î°ìÍ÷
 632 .TP 20
 633 .BI /etc/netatalk/msg/message. pid
 634 .\"O contains messages to be sent to users.
 635 ¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸
 636 .TP 20
 637 .BI /var/tmp/afpd-debug- pid
 638 .\"O contains debug output, if triggered.
 639 (SIGUSR1 ¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î) ¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎÏ
 640 .\"O .SH BUGS
 641 .SH ¥Ð¥°
 642 .\"O A few calls from the AFP specification are not implemented, because the
 643 .\"O Macintosh does not use them.
 644 ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î AFP ¤Î»ÅÍÍ¤Ï¡¢Macintosh ¤Ç»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£