Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / netatalk / obsolete / man8 / pap.8

.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2001 Yuichi SATO
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Tue Mar 13 19:47:11 JST 2001
.\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\"
.TH PAP 8 "13 Dec 1991" "netatalk 1.2"
.SH ̾Á°
.B pap
\- AppleTalk ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÂФ·¤Æ¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¤ê¡¢ÂÐÏÃŪ¤ËÄÌ¿®¤¹¤ë
.SH ½ñ¼°
.B /usr/sbin/pap
[
.BI -d
] [
.B -p
.I printer
] [
.B -s
.I statusfile
] [
.I files
]
.SH ÀâÌÀ
.B pap
¤Ï¡¢ Apple Printer Access Protocol (PAP) ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
AppleTalk ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤ÈÀܳ¤·¤¿¤ê¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ÷¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£
.B pap
¤Ï PostScript ¥×¥ê¥ó¥¿¤È¤ÎÂÐÏÃŪ¤Ê¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î½èÍý¤Ë¤âÍøÍѤǤ­¤ë¡£
.B pap
¤¬¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢½é¤á¤Ë¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¾õÂÖ¤ò¼èÆÀ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
¤½¤Î¸å¡¢PAP ¤ò»È¤Ã¤Æ¥×¥ê¥ó¥¿¤È¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¡¢
.I files
¤ò¥×¥ê¥ó¥¿¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¡£
.LP
.I files
¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
.B pap
¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤ߻Ϥá¤ë¡£
.LP
¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥×¥ê¥ó¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
.B pap
¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î
.B paprc
¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤·¡¢¤½¤ÎÆâÍƤòÆɤó¤Ç¥×¥ê¥ó¥¿Ì¾¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
.B .paprc
¤Ë¤Ï
.IB object : \c
.IB type @ \c
.I zone
¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Îñ°ì¤Î¹Ô¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¤³¤³¤Ç¡¢
.IR object ,
.BI : type ,
.BI @ zone
¤Ï¾Êά¤Ç¤­¤ë¡£
.I type
¤È
.I zone
¤ÎÁ°¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
.RB ` : '
¤È
.RB ` @ '
¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.RB ` # '
¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
.I type
¤È
.I zone
¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
.B LaserWriter
¤È¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î¥¾¡¼¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
.LP
.B pap
¤Ï¡¢
.BR lpd (8)
¤Ë¥¹¥×¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¥¸¥ç¥Ö¤ò
AppleTalk ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÁ÷¤ë¤¿¤á¤Î
ÄÌ¿®¥Õ¥£¥ë¥¿¤È¤·¤ÆÌòΩ¤Ä¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ»È¤¦¾ì¹ç¤Î¥Ò¥ó¥È¤Ï
.BR psf (8)
¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
.B -p
.I printer
.br
.I printer
¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÀܳ¤¹¤ë
(¥×¥ê¥ó¥¿Ì¾¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë
.B .paprc
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤·¤Ê¤¤)¡£
.I printer
¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢¾å¤Î
.B .paprc
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç½Ò¤Ù¤¿¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.B -s
.I statusfile
.br
¥×¥ê¥ó¥¿¤«¤é¤ÎºÇ¿·¾õÂÖ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë
.I statusfile
¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¡£
.B pap
¤Ï¡¢¥×¥ê¥ó¥¿¤¬ÆþÎϤò½èÍý¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤òÂԤĴ֡¢¥×¥ê¥ó¥¿¤«¤é¾õÂÖ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
.I statusfile
¤Ë¤Ï¡¢²þ¹Ô¤Ç½ªÃ¼¤µ¤ì¤¿ 1 ¹Ô¤¬¤¢¤ë¡£
.B pap
¤¬
.B lpd
¤Î¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ç
.BR lpd (8)
¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.B -c
.br
Ää»ß¤·¤ÆÂÔ¤¿¤»¤ë¡£
PAP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï
¡Ö¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÂФ·¤Æ°õºþ¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö¤òÃΤ餻¤ë¡×
¤È¤¤¤¦´Êñ¤Ê¥­¥å¡¼¼ê³¤­¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
.B pap
¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÂԤäƤ¤¤ë»þ´Ö¤Ë²¿¤â¤µ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
.TP
.B -e
.br
ɸ½à½ÐÎϤòɸ½à¥¨¥é¡¼¤ËÁ÷¤ë¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥ê¥ó¥¿¤¬ÊÖ¤·¤¿¾ðÊó¤ò
lpd ¤ËÂФ¹¤ë¥¨¥é¡¼½ÐÎϤȤ·¤Æµ­Ï¿¤µ¤»¤ë¡£
.TP
.B -E
.br
¥×¥ê¥ó¥¿¤«¤é¤Î EOF ¤òÂÔ¤¿¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢PAP ¤òÀµ¤·¤¯¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÂФ·¤ÆÌòΩ¤Ä¡£
Àµ¤·¤¤¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤ÏÀܳ¤òÊĤ¸¤ëÁ°¤Ë
¥×¥ê¥ó¥¿¤¬ EOF ¤òÊÖ¤¹¤Î¤òÂÔ¤¿¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
EOF ¤òÂÔ¤¿¤Ê¤¤¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥Ð¥°¤ò»ý¤Ã¤¿¼ÂÁõ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥ê¥ó¥¿¤â¤¢¤ë¡£
.TP
.B -w
.br
¥¸¥ç¥Ö¤òÁ÷¤ëÁ°¤Ë¥×¥ê¥ó¥¿¾õÂÖ¤Ë "waiting" ¤È¤¤¤¦Ã±¸ì¤¬¸½¤ì¤ë¤Î¤òÂԤġ£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢HP IV, V ¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥×¥ê¥ó¥¿Â¦¥¹¥×¡¼¥ë¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
.TP 20
.B .paprc
¥×¥ê¥ó¥¿Ì¾¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë
.TP 20
.B ~/.paprc
¥×¥ê¥ó¥¿Ì¾¤òÆɤि¤á¤ÎÂè 2 ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
.BR nbp (1),
.BR pap (4),
.BR lpd (8),
.BR papstatus (8),
.BR psf (8).
.SH ¥Ð¥°
.B pap
¤Ï tty ¾å¤Ç end-of-file ¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¡¢
ÂÐÏå⡼¥É¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
.B quit
¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ë¡£
¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬´û¤Ë
.B quit
¤ò¼«Á°¤ÇÁ÷¤Ã¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢
.B pap
¤¬Á÷¤ë
.B quit
¤ÏÉÔÀµ¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¡¢PostScript ¥¨¥é¡¼¤òµ¯¤³¤¹¡£
¤³¤ì¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Ë¤Ï
.B pap
¤¬¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎÆþÎϤò´Æ»ë¤· quit ¤òõ¤»¤ÐÎɤ¤¤¬¡¢¸½¼ÂŪ¤Ç¤Ê¤¤¡£