manual/netatalk/release/man8/afpd.8

   1 .\"
   2 .\" Japanese Version Copyright (c) 2001-2004 Yuichi SATO
   3 .\"         all rights reserved.
   4 .\" Translated Mon Mar 12 22:32:08 JST 2001
   5 .\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
   6 .\" Updated & Modified Sat Sep  8 17:49:44 JST 2001
   7 .\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
   8 .\" Updated & Modified Sun Nov 10 03:42:07 JST 2002
   9 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  10 .\" Updated & Modified Wed Feb 11 17:50:37 JST 2004 by Yuichi SATO
  11 .\"
  12 .TH AFPD 8 "23 Feb 1999" "netatalk 1.4b2/asun 2.1.3"
  13
  14 .SH 名前
  15 afpd \- AppleTalk ファイリングプロトコルデーモン
  16 .SH 書式
  17 .B afpd
  18 [
  19 .B -duptDTvI
  20 ]
  21 [
  22 .B -f
  23 .I defaultvolumes
  24 ]
  25 [
  26 .B -s
  27 .I systemvolumes
  28 ]
  29 [
  30 .B -n
  31 .I nbpname
  32 ]
  33 [
  34 .B -c
  35 .I maxconnections
  36 ]
  37 [
  38 .B -g
  39 .I guest
  40 ]
  41 [
  42 .B -P
  43 .I pidfile
  44 ]
  45 [
  46 .B -S
  47 .I port
  48 ]
  49 [
  50 .B -L
  51 .I message
  52 ]
  53 [
  54 .B -F
  55 .I config
  56 ]
  57 [
  58 .B -U
  59 .I uams
  60 ]
  61 [
  62 .B -m
  63 .I umask
  64 ]
  65 .SH 説明
  66 .B afpd
  67 は AppleTalk ファイリングプロトコル (AppleTalk Filing Protocol, AFP) の
  68 インターフェースを Unix ファイルシステムに提供する。
  69 このデーモンは、通常、ブート時に
  70 .BR /etc/rc
  71 から起動される。
  72 ユーザーに提供されるボリュームの一覧は、
  73 .B /etc/netatalk/AppleVolumes.system
  74 および
  75 .BR /etc/netatalk/AppleVolumes.default ,
  76 .BR ~/AppleVolumes ,
  77 .BR ~/.AppleVolumes
  78 のうちの 1 つから作成される。
  79 .LP
  80 .B AppleVolumes
  81 ファイルは、マウントするボリュームや
  82 ファイル名拡張子の対応付けを指定するために使われる。
  83 以下のようなフォーマットで、1 行に 1 つを指定する:
  84 .RS
  85 .sp
  86 .I pathname
  87 [
  88 .I volumename
  89 ]
  90 .br
  91 .RI . extension
  92 [
  93 .I type
  94 [
  95 .I creator
  96 ]
  97 ]
  98 .sp
  99 .RE
 100 .I volumename
 101 が指定されない場合、
 102 .I pathname
 103 の最後の '/' より後の部分が使われる。
 104 ボリューム名として同じ名前を重複して使うことはできない。
 105 .I type
 106 が指定されない場合、
 107 .RB ' ???? '
 108 が使われる。
 109 .I creator
 110 が指定されない場合、
 111 .RB ' UNIX '
 112 が使われる。
 113 拡張子
 114 .RB ' . '
 115 は、タイプが設定されていない Unix ファイルに対して、
 116 デフォルトのクリエータとタイプを設定する。
 117 空行と `#' で始まる行は無視される。
 118 .SH オプション
 119 .TP
 120 .B \-d
 121 デーモンを fork せず、全ての AFP コマンドを標準出力に書き出すように指定する。
 122 .TP
 123 .BI \-f " defaultvolumes"
 124 デフォルトで提供するボリュームの一覧を、
 125 .B /etc/netatalk/AppleVolumes.default
 126 ではなく
 127 .I defaultvolumes
 128 から読み込む。
 129 .TP
 130 .BI \-s " systemvolumes"
 131 全てのユーザーに提供するボリュームの一覧を、
 132 .B /etc/netatalk/AppleVolumes.system
 133 ではなく
 134 .I systemvolumes
 135 から読み込む。
 136 .TP
 137 .B \-u
 138 ユーザーの
 139 .B AppleVolumes
 140 ファイルを最初に読み込む。
 141 このオプションにより、ユーザーの
 142 .B AppleVolumes
 143 ファイルにあるボリューム名が、システムの
 144 .B AppleVolumes
 145 ファイルにあるボリューム名よりも優先される。
 146 デフォルトではシステムの
 147 .B AppleVolumes
 148 が最初に読まれる。
 149 このオプションがファイル名拡張子の対応付けの優先順位には
 150 影響しない点に注意すること:
 151 ユーザーの AppleVolumes ファイルが常に優先される。
 152 .TP
 153 .BI \-n " nbpname"
 154 NBP の登録に、
 155 ローカルゾーンのホスト名からドメイン部をとった最初の部分ではなく、
 156 .I nbpname
 157 を使うように指定する。
 158 .TP
 159 .BI \-c " maxconnections"
 160 .BR afpd
 161 に許可する最大接続数を指定する。
 162 デフォルトは 5 である。
 163 .TP
 164 .BI \-g " guest"
 165 ゲストアカウントの名前を指定する。デフォルトは ``nobody'' である。
 166 .TP
 167 .BI \-P " pidfile"
 168 .B afpd
 169 が自身のプロセス ID を格納するファイルを指定する。
 170 .TP
 171 .B \-p
 172 クライアントがパスワードを保存しないようにさせる
 173 .RB (  afpd.conf
 174 における
 175 .I \-nosavepasswd
 176 と等価である)。
 177 .TP
 178 .B \-t
 179 クライアントがパスワードを変更できるようにする
 180 .RB (  afpd.conf
 181 における
 182 .I \-setpasswd
 183 と等価である)。
 184 .TP
 185 .B \-D
 186 トランスポートプロトコルとして DDP (AppleTalk) を使う
 187 .RB (  afpd.conf
 188 における
 189 .I \-ddp
 190 と等価である)。
 191 .TP
 192 .B \-T
 193 トランスポートプロトコルとして TCP/IP を使う
 194 .RB (  afpd.conf
 195 における
 196 .I \-tcp
 197 と等価である)。
 198 .TP
 199 .BI \-S " port"
 200 AFPoverTCP を実行するときに登録するポートを指定する。
 201 デフォルトは
 202 .I 548
 203 である
 204 .RB (  afpd.conf
 205 における
 206 .I -port
 207 と等価である)。
 208 .TP
 209 .BI \-L " message"
 210 クライアントに送られるログインメッセージを指定する
 211 .RB (  afpd.conf
 212 における
 213 .I \-loginmsg
 214 と等価である)。
 215 .TP
 216 .BI \-F " config"
 217 使用する設定ファイルを指定する
 218 (デフォルトは
 219 .I /etc/netatalk/afpd.conf
 220 である)。
 221 .TP
 222 .BI \-U " uams"
 223 認証プロセスで使用する UAM
 224 (訳註: User Authentication Method, ユーザ認証法) の
 225 コンマで区切られたリスト
 226 .RB (  afpd.conf
 227 における
 228 .I -uamlist
 229 と等価である)。
 230 .TP
 231 .B \-I
 232 プラットフォーム固有のアイコンを使う
 233 .RB (  afpd.conf
 234 における
 235 .I \-icon
 236 と等価である)。
 237 .TP
 238 .BR \-m " umask"
 239 Netatalk でフォルダを作成する際に、この umask を使う。
 240 .TP
 241 .B \-v
 242 バージョン情報を表示して、終了する。
 243 .SH 認証
 244 .B afpd
 245 は、現在のところ、
 246 .BR "NoUserAuthent " (ゲスト),
 247 .BR "Cleartxt passwrd" ,
 248 .B Kerberos IV
 249 という 3 つのユーザー認証法 (UAM) を使うことができる。
 250 ユーザーが
 251 .B NoUserAuthent
 252 を使った場合、デフォルトのボリュームのみをマウントできる。
 253 また、ゲストユーザーに許可されたファイルについてのみ読み書きが可能である。
 254 .B -G
 255 オプションは
 256 .B NoUserAuthent
 257 を使用不可にする。
 258 .B Cleartxt passwd
 259 や
 260 .B Kerberos IV
 261 が使われた場合、
 262 .B afpd
 263 は
 264 .B ~/AppleVolumes
 265 にリストされている全てのボリュームをユーザーに提供する。
 266 ユーザーは通常読み書きできる全てのファイルの読み書きができる。
 267 AFS を使う際に
 268 .B Cleartxt passwd
 269 は推奨されず、
 270 .B Kerberos IV
 271 が推奨される。
 272 アメリカ国外用に、簡略化した UAM,
 273 .B AFS Kerberos
 274 が配布の中に含まれている。
 275 .SH 警告
 276 .B afpd
 277 のディレクトリ ID は、セッションの間を通して固定である。
 278 これは Mac エイリアスが必ずしも常に正しく動作しないことを意味する。
 279 .LP
 280 アプリケーションが対応付けられているフォルダの名前が変更されると、
 281 そのアプリケーションの
 282 .B APPL
 283 対応付けは使用不能になる。
 284 これは、アプリケーションが作った文書をダブルクリックしても、
 285 そのアプリケーションが起動しなくなることを意味する。
 286 .B APPL
 287 対応付けは、次に Finder がアプリケーションを参照したときに、
 288 Mac によって再構築される。
 289 .LP
 290 .B afpd
 291 が Macintosh ファイル名を小文字化するように設定されている場合、
 292 大文字と小文字の混ざった Unix ファイル名は使うことができない。
 293 .LP
 294 キャリッジリターン / ラインフィードの変換が有効にされている場合、
 295 Unix のバイナリファイルを Macintosh にコピーするのは安全でない。
 296 .LP
 297 デバイス間でディレクトリを移動することはできない。
 298 .LP
 299 既存のボリュームの親ボリュームをマウントした場合、
 300 既存のボリュームのデスクトップデータベースは
 301 親ボリュームからは使えない。
 302 .B APPL
 303 対応付けや
 304 .B BNDL
 305 ビットセットを使ったアプリケーションのアイコンは、
 306 Finder がアプリケーションを参照したときに親ボリューム内に作成される。
 307 .LP
 308 ユーザーが自分の
 309 .B ~/AppleVolumes
 310 を編集して自分のディレクトリを提供しないようにした場合、
 311 ユーザーは Macintosh から自分の
 312 .B ~/AppleVolumes
 313 を編集できなくなる。
 314 .LP
 315 `.' で始まる Unix ファイルは、Mac からアクセスできない。
 316 .LP
 317 .I pathname
 318 が
 319 .B ~/AppleVolumes
 320 ファイルにない場合、そのボリュームはセレクタに現れない。
 321 .LP
 322 Microsoft Word の
 323 .B TEXT
 324 文書はキャリッジリターン / ラインフィードの変換が行われない。
 325 なぜなら、MS Word は文書を書き込むときに
 326 .B TEXT
 327 ではないタイプを使い、その後でタイプを
 328 .B TEXT
 329 に変更するためである。
 330 ユーザーが自分の
 331 .B ~/AppleVolumes
 332 を編集できるように、
 333 .B afpd
 334 はファイルの行末文字が (NL, LF の) どちらであっても理解する。
 335 .LP
 336 31 文字より長い Unix ファイル名は、Macintosh からアクセスできない。
 337
 338 .SH シグナル
 339 メインの
 340 .B afpd
 341 プロセスに送られたシグナルは、子プロセスにも伝えられて、
 342 全てに影響を与える。
 343 .TP 13
 344 .B SIGHUP
 345 .B afpd
 346 プロセスは "The server is going down for maintenance." という
 347 メッセージをクライアントに送り、5 分以内にシャットダウンする。
 348 新規の接続は許可されない。
 349 子の
 350 .B afpd
 351 にシグナルが送られても、他の子プロセスには影響しない。
 352 だだしメインプロセスは終了し、新規の接続はできない。
 353 .TP 13
 354 .B SIGUSR1
 355 configure オプション
 356 .B --with-message-dir
 357 が指定された場合、
 358 .B afpd
 359 プロセスは
 360 .B debug
 361 オプションを設定し、メッセージを
 362 .RI /var/tmp/afpd-debug- pid
 363 にリダイレクトする。
 364 このシグナルは子の
 365 .B afpd
 366 にのみ送るべきである。
 367 .B 警告:
 368 .B --with-message-dir
 369 オプションが指定されていない場合、
 370 このシグナルは
 371 .B afpd
 372 プロセスを kill する。
 373 .TP 13
 374 .B SIGUSR2
 375 .B afpd
 376 プロセスは
 377 .I msg
 378 ディレクトリで
 379 .RI message. pid
 380 という名前のファイルを探す。
 381 ファイルが見つかると、それに対応する AFP クライアントに
 382 ファイルの内容をメッセージとして送る。
 383 メッセージが送られた後、ファイルは削除される。
 384
 385 .SH ファイル
 386 .TP 20
 387 .B /etc/netatalk/AppleVolumes.default
 388 マウントするデフォルトのボリュームの一覧
 389 .TP 20
 390 .B /etc/netatalk/AppleVolumes.system
 391 全てのユーザーに提供するボリュームの一覧
 392 .TP 20
 393 .B ~/AppleVolumes
 394 各ユーザーがマウントするボリュームの一覧
 395 .TP 20
 396 .BI /etc/netatalk/msg/message. pid
 397 ユーザーに送られるメッセージ
 398 .TP 20
 399 .BI /var/tmp/afpd-debug- pid
 400 (SIGUSR1 で呼び出された場合の) デバッグ出力
 401 .SH バグ
 402 いくつかの AFP の仕様は、Macintosh で使用されていないので、実装されていない。