Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / netatalk / release / man8 / atalkd.8

.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2001 Yuichi SATO
.\"         all rights reserved.
.\" Translated Mon Mar 12 16:15:24 JST 2001
.\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\" Updated & Modified Sat Sep  8 17:49:44 JST 2001
.\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
.\"
.\"WORD:        look up         ¾È¹ç
.\"
.TH ATALKD 8 "17 Nov 1995" "netatalk 1.3"
.SH ̾Á°
atalkd \- AppleTalk RTMP, NBP, ZIP, AEP ¤Î´ÉÍý¤ò¤¹¤ë
.SH ½ñ¼°
.B /usr/sbin/atalkd
[
.B -f
.I configfile
] [
.B -1
|
.B -2
]
.SH ÀâÌÀ
.B atalkd
¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥ì¥Ù¥ë AppleTalk ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´ÉÍý¤ÎÀÕǤ¤òÉ餦¡£
¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¡¦Ì¾Á°¤ÎÅÐÏ¿¤È¾È¹ç¡¦¥¾¡¼¥ó¤Î¾È¹ç¡¦
AppleTalk ¥¨¥³¡¼¥×¥í¥È¥³¥ë
.RB ( ping (8)
¤Ë»÷¤¿¤â¤Î) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
.B atalkd
¤Ï¡¢Ä̾¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë
.B /etc/rc
¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¡£
ºÇ½é¤ËÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë
.B /etc/netatalk/atalkd.conf
¤òÆɤ߹þ¤à¡£
ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
.B atalkd
¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤ÊÁ´¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤è¤¦¤È»î¤ß¡¢
ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï 1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Ê¤٤ƽñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
.RB ` # '
¤¬ºÇ½é¤Ë¤¢¤ë¹Ô¤Ï¡¢¶õ¹Ô¤ÈƱÍͤˡ¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£
½ñ¼°¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ꡣ
.RS
.sp
.I interface
[
.B -seed
] [
.B -phase
.I number
] [
.B -net
.I net-range
] [
.B -addr
.I address
] [
.B -zone
.I zonename
] ...
.sp
.RE
.I interface
°Ê³°¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
.B -seed
¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Â¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
¥ë¡¼¥¿¤¬¤³¤Î¥·¡¼¥É¾ðÊó¤òǧ¤á¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
.B atalkd
¤Ï¥Ö¡¼¥È¤»¤º¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.B -seed
¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Â¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï¼«Æ°ÀßÄê¤Ç¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤ë¡£
.B -phase
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥§¡¼¥º¤¬»È¤ï¤ì¤ë
(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2 ¤Ç¤¢¤ë)¡£
.B -addr
¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
.B -net
¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
.I net-range
¤Ï 1 ¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤹ¤ë¡£
.LP
³Æ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎºÇ½é¤Î
.B -zone
¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï¡Ö¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡×¥¾¡¼¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
¥Õ¥§¡¼¥º 1 ¤Ç¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥¾¡¼¥ó¤·¤«¤Ê¤¤¡£
¥Õ¥§¡¼¥º 2 ¤Ç¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥ë¡¼¥¿¤Ï
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¾¡¼¥ó¤ËÀßÄꤵ¤ì¡¢¤³¤ì¤òǧ¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.B atalkd
¤Ï¡¢``*'' ¤òÂè 1 ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¾¡¼¥ó¤ËÂбþ¤Å¤±¤ë¡£
Ãí°Õ:
¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¾¡¼¥ó¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥ë¡¼¥¿¤ÎÀßÄê¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤á¤é¤ì¤ë;
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¾¡¼¥ó¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
.BR afpd
¤Î¤è¤¦¤Ê³Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¸ÄÊ̤˴õ˾¤¹¤ë¥¾¡¼¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.BR nbp_name (3)
¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
.SH ¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°
´û¸¤Î AppleTalk ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ë netatalk ¥ë¡¼¥¿¤ÇÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
ŬÀڤʥͥåȥ¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
¤Þ¤º¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´ÉÍý¼Ô¤ËÁêÃ̤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
.LP
.B atalkd
¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢
¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹´Ö¤Î¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°µ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë¡£
³Æ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï 1 ¡Á 65279 ¤Î´Ö¤Ç¾¤È½Å¤Ê¤é¤Ê¤¤
.I net-range
¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤
(0 ¤È 65535 ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¢¤ê¡¢
65280 ¡Á 65534 ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¤Î¤¿¤á¤ËͽÌ󤵤ì¤Æ¤¤¤ë)¡£
ºÇ¤â¾®¤µ¤¯Í­¸ú¤Ê
.IR net-range
¤òÁª¤Ö¤Î¤¬ºÇ¤âÎɤ¤¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥¤¡¼¥µ¡¼¥Í¥Ã¥È¾å¤Ë 3 Âæ¤Î¥Þ¥·¥ó¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
1000-2000 ¤È¤¤¤¦
.I net-range
¤òÁª¤ó¤Ç¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
³Æ
.I net-range
¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥¾¡¼¥ó¤ÎǤ°Õ¤Î¥ê¥¹¥È¤¬Â¸ºß¤Ç¤­¤ë¡£
.SH Îã
°Ê²¼¤Ï sun4/40 ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤Ç¤¢¤ë¡£
¥Þ¥·¥ó¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹
``le0'' ¤È ``le1'' ¤¬¤¢¤ë¡£
``le0'' ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢
¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¾¤Î¥ë¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ï ``le1'' ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ß¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò¹Ô¤¦¡£
.sp
.RS
.nf
le0
le1 -seed -net 9461-9471 -zone netatalk -zone Argus
.fi
.RE
.sp
2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
.B atalkd
¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥ë¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¡£
.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
.TP 30
.B /etc/netatalk/atalkd.conf
ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë
.SH ¥Ð¥°
¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢atalkd ¤¬ºÆµ¯Æ°¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£