manual/netatalk/release/man8/atalkd.8

   1 .\"
   2 .\" Japanese Version Copyright (c) 2001 Yuichi SATO
   3 .\"         all rights reserved.
   4 .\" Translated Mon Mar 12 16:15:24 JST 2001
   5 .\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
   6 .\" Updated & Modified Sat Sep  8 17:49:44 JST 2001
   7 .\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
   8 .\"
   9 .\"WORD:        look up         照合
  10 .\"
  11 .TH ATALKD 8 "17 Nov 1995" "netatalk 1.3"
  12 .SH 名前
  13 atalkd \- AppleTalk RTMP, NBP, ZIP, AEP の管理をする
  14 .SH 書式
  15 .B /usr/sbin/atalkd
  16 [
  17 .B -f
  18 .I configfile
  19 ] [
  20 .B -1
  21 |
  22 .B -2
  23 ]
  24 .SH 説明
  25 .B atalkd
  26 は全てのユーザーレベル AppleTalk ネットワーク管理の責任を負う。
  27 これには、ルーティング・名前の登録と照合・ゾーンの照合・
  28 AppleTalk エコープロトコル
  29 .RB ( ping (8)
  30 に似たもの) が含まれる。
  31 .B atalkd
  32 は、通常、ブート時に
  33 .B /etc/rc
  34 から起動される。
  35 最初に設定ファイル
  36 .B /etc/netatalk/atalkd.conf
  37 を読み込む。
  38 設定ファイルがない場合、
  39 .B atalkd
  40 は使用可能な全てのインターフェースを設定しようと試み、
  41 設定ファイルを作成する。
  42 このファイルには 1 行に 1 つのインターフェースが並べて書かれている。
  43 .RB ` # '
  44 が最初にある行は、空行と同様に、無視される。
  45 書式は以下の通り。
  46 .RS
  47 .sp
  48 .I interface
  49 [
  50 .B -seed
  51 ] [
  52 .B -phase
  53 .I number
  54 ] [
  55 .B -net
  56 .I net-range
  57 ] [
  58 .B -addr
  59 .I address
  60 ] [
  61 .B -zone
  62 .I zonename
  63 ] ...
  64 .sp
  65 .RE
  66 .I interface
  67 以外のフィールドは省略可能である点に注意すること。
  68 ループバックインターフェースは自動的に設定される。
  69 .B -seed
  70 を指定した場合、他の全てのフィールドが存在しなければならない。
  71 ルータがこのシード情報を認めない場合、
  72 .B atalkd
  73 はブートせずに終了する。
  74 .B -seed
  75 が指定されない場合、他の全ての情報は自動設定で上書きされる。
  76 .B -phase
  77 オプションが指定されない場合、
  78 コマンドラインで与えられるデフォルトのフェーズが使われる
  79 (デフォルトは 2 である)。
  80 .B -addr
  81 は指定されているが、
  82 .B -net
  83 が指定されていない場合、
  84 .I net-range
  85 は 1 であると仮定する。
  86 .LP
  87 各インターフェースの最初の
  88 .B -zone
  89 ディレクティブは「デフォルト」ゾーンである。
  90 フェーズ 1 では、1 つのゾーンしかない。
  91 フェーズ 2 では、ネットワーク上の全てのルータは
  92 デフォルトゾーンに設定され、これを認めなければならない。
  93 .B atalkd
  94 は、``*'' を第 1 インターフェースのデフォルトゾーンに対応づける。
  95 注意:
  96 マシンのデフォルトゾーンはローカルルータの設定によって決められる;
  97 デフォルトゾーンがない場合、
  98 .BR afpd
  99 のような各サービスは、個別に希望するゾーンを指定しなければならない。
 100 .BR nbp_name (3)
 101 を参照すること。
 102 .SH ルーティング
 103 既存の AppleTalk インターネットに netatalk ルータで接続している場合は、
 104 適切なネットワークアドレスを取得するために、
 105 まずはローカルのネットワーク管理者に相談すべきである。
 106 .LP
 107 .B atalkd
 108 は、複数のインターフェースを設定することにより、
 109 インターフェース間のルーティング機能を提供する。
 110 各インターフェースは 1 〜 65279 の間で他と重ならない
 111 .I net-range
 112 を割り当てなければならない
 113 (0 と 65535 は不正であり、
 114 65280 〜 65534 のアドレスはスタートアップのために予約されている)。
 115 最も小さく有効な
 116 .IR net-range
 117 を選ぶのが最も良い。
 118 つまり、イーサーネット上に 3 台のマシンがある場合、
 119 1000-2000 という
 120 .I net-range
 121 を選んではならない。
 122 各
 123 .I net-range
 124 には、それに割り当てられたゾーンの任意のリストが存在できる。
 125 .SH 例
 126 以下は sun4/40 の設定ファイルの例である。
 127 マシンには 2 つのインターフェース
 128 ``le0'' と ``le1'' がある。
 129 ``le0'' インターフェースは、
 130 ネットワーク上の他のルータによって自動的に設定される。
 131 このマシンは ``le1'' インターフェースについてのみルーティングを行う。
 132 .sp
 133 .RS
 134 .nf
 135 le0
 136 le1 -seed -net 9461-9471 -zone netatalk -zone Argus
 137 .fi
 138 .RE
 139 .sp
 140 2 つ以上のインターフェースがある場合、
 141 .B atalkd
 142 は自動的にルータとして動作する。
 143 .SH ファイル
 144 .TP 30
 145 .B /etc/netatalk/atalkd.conf
 146 設定ファイル
 147 .SH バグ
 148 いくつかのシステムでは、atalkd が再起動できない。