manual/netkit/draft/man1/biff.1

   1 .\" Copyright (c) 1980, 1990 The Regents of the University of California.
   2 .\" All rights reserved.
   3 .\"
   4 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
   5 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
   6 .\" are met:
   7 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
   8 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
   9 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  10 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  11 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  12 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
  13 .\"    must display the following acknowledgement:
  14 .\"     This product includes software developed by the University of
  15 .\"     California, Berkeley and its contributors.
  16 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
  17 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
  18 .\"    without specific prior written permission.
  19 .\"
  20 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
  21 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  22 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  23 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
  24 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
  25 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
  26 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
  27 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
  28 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
  29 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
  30 .\" SUCH DAMAGE.
  31 .\"
  32 .\"     from: @(#)biff.1        6.5 (Berkeley) 3/14/91
  33 .\"     $Id: biff.1,v 1.2 2000/06/18 16:27:42 argrath Exp $
  34 .\"
  35 .\" Translated Sun Mar 26 JST 1995 by NetBSD jman proj. <jman@spa.is.uec.ac.jp>
  36 .\" Updated Sun Jun 18 JST 2000 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  37 .Dd July 31, 1999
  38 .Dt BIFF 1
  39 .Os "Linux NetKit (0.16)"
  40 .\"O .Sh NAME
  41 .Sh 名前
  42 .Nm biff
  43 .\"O .Nd "be notified if mail arrives and who it is from"
  44 .Nd メールの到着と、それが誰からのメールかを知らせる
  45 .\"O .Sh SYNOPSIS
  46 .Sh 書式
  47 .Nm biff
  48 .Op Cm ny
  49 .\"O .Sh DESCRIPTION
  50 .Sh 説明
  51 .\"O .Nm Biff
  52 .\"O informs the system whether you want to be notified when mail arrives
  53 .\"O during the current terminal session.
  54 .Nm biff
  55 は、現在の端末セッション中にメールが到着した場合、
  56 それを報告してほしいかどうかをシステムに知らせる。
  57 .Pp
  58 .\"O Options supported by
  59 .\"O .Nm biff :
  60 .Nm  biff
  61 がサポートしているオプションとしては、以下のものがある:
  62 .Bl -tag -width 4n
  63 .It Cm n
  64 .\"O Disables notification.
  65 報告しないように設定する。
  66 .It Cm y
  67 .\"O Enables notification.
  68 報告するように設定する。
  69 .El
  70 .Pp
  71 .\" オプションを指定しない場合は現在状態を表示します。
  72 .\"O When mail notification is enabled, the header and first few lines of
  73 .\"O the message will be printed on your screen whenever mail arrives.
  74 メールの到着を報告するように設定しているときにメールが届いた場合、
  75 メールのヘッダとメッセージの最初の数行が自分の画面に表示される。
  76 .\"O A
  77 .\"O .Dq Li biff y
  78 .\"O command is often included in the file
  79 .\"O .Pa \&.login
  80 .\"O or
  81 .\"O .Pa \&.profile
  82 .\"O to be executed at each login.
  83 ログイン毎に実行されるよう、
  84 .Dq Li biff y
  85 コマンドはたいてい
  86 .Pa \&.login
  87 や
  88 .Pa \&.profile
  89 などに書く。
  90 .Pp
  91 .\"O .Nm Biff
  92 .\"O operates asynchronously via the
  93 .\"O .Xr comsat 8
  94 .\"O service. If that service is not enabled,
  95 .\"O .Nm biff
  96 .\"O will not do anything. In that case, or for synchronous notification,
  97 .\"O use the
  98 .\"O .Ar MAIL
  99 .\"O variable of
 100 .\"O .Xr sh 1
 101 .\"O or the
 102 .\"O .Ar mail
 103 .\"O variable of
 104 .\"O .Xr csh 1 .
 105 .Nm biff
 106 は
 107 .Xr comsat
 108 サービスを利用して非同期に動作する。
 109 このサービスが有効でない場合、
 110 .Nm biff
 111 は何もしない。
 112 このような場合、あるいは同期して動作させる場合は、
 113 .Xr sh 1
 114 の
 115 .Ev MAIL
 116 変数を用いるか、
 117 .Xr csh 1
 118 の
 119 .Ev mail
 120 変数を利用すること。
 121 .\"O .Sh SEE ALSO
 122 .Sh 関連項目
 123 .Xr csh 1 ,
 124 .Xr mail 1 ,
 125 .Xr sh 1 ,
 126 .Xr comsat 8
 127 .\"O .Sh HISTORY
 128 .Sh 歴史
 129 .\"O .Nm
 130 .\"O command appeared in
 131 .\"O .Bx 4.0 .
 132 .Nm
 133 コマンドは
 134 .Bx 4.0
 135 から登場した。
 136 .\"O .Sh BUGS
 137 .Sh バグ
 138 .\"O .Xr su 1 ,
 139 .\"O and biff don't seem to get on too well. This is probably due to the tty
 140 .\"O still being owned by the person using su. This can result in
 141 .\"O .Dq Li Permission denied
 142 .\"O messages when attempting to change the biff status of your session.
 143 .Xr su 1
 144 と biff はあまり相性が良くないようだ。
 145 これはおそらく tty が su を用いた人間に所有されたままになるためだろう。
 146 これにより、biff の状態を変更しようとした時に
 147 .Dq Li Permission denied
 148 になってしまうかもしれない。
 149 .Pp
 150 .\"O Please report bugs to netbug@ftp.uk.linux.org including diffs/patches,
 151 .\"O compiler error logs or as complete a bug report as is possible.
 152 バグは差分/パッチ、コンパイラーエラーログ、
 153 または出来るだけ完全なバグレポートと共に
 154 netbug@ftp.uk.linux.org に報告してほしい。