manual/netkit/draft/man1/rsh.1

   1 .\" Copyright (c) 1983, 1990 The Regents of the University of California.
   2 .\" All rights reserved.
   3 .\"
   4 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
   5 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
   6 .\" are met:
   7 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
   8 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
   9 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  10 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  11 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  12 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
  13 .\"    must display the following acknowledgement:
  14 .\"     This product includes software developed by the University of
  15 .\"     California, Berkeley and its contributors.
  16 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
  17 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
  18 .\"    without specific prior written permission.
  19 .\"
  20 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
  21 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  22 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  23 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
  24 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
  25 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
  26 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
  27 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
  28 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
  29 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
  30 .\" SUCH DAMAGE.
  31 .\"
  32 .\"     from: @(#)rsh.1 6.10 (Berkeley) 7/24/91
  33 .\"     $Id: rsh.1,v 1.2 2000/11/22 09:48:53 ysato Exp $
  34 .\"
  35 .\"
  36 .\" Japanese Version Copyright (c) 2000-2001 Yuichi SATO
  37 .\"             all rights reserved.
  38 .\" Translated Sun Aug 01 1993
  39 .\"     by NetBSD jman proj. <jman@spa.is.uec.ac.jp>
  40 .\" Updated Wed Nov 22 17:46:02 JST 2000
  41 .\"     by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  42 .\" Modified Thu Apr 19 21:17:05 JST 2001
  43 .\"     by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
  44 .\"
  45 .\"WORD:
  46 .\"
  47 .Dd August 15, 1999
  48 .Dt RSH 1
  49 .Os "Linux NetKit (0.17)"
  50 .\"O .Sh NAME
  51 .Sh 名前
  52 .Nm rsh
  53 .\"O .Nd remote shell
  54 .Nd リモートシェル
  55 .\"O .Sh SYNOPSIS
  56 .Sh 書式
  57 .Nm rsh
  58 .Op Fl Kdnx
  59 .Op Fl k Ar realm
  60 .Op Fl l Ar username
  61 .Ar host
  62 .Op command
  63 .\"O .Sh DESCRIPTION
  64 .Sh 説明
  65 .\"O .Nm Rsh
  66 .\"O executes
  67 .\"O .Ar command
  68 .\"O on
  69 .\"O .Ar host  .
  70 .Nm rsh
  71 はコマンド
  72 .Ar command
  73 をホスト
  74 .Ar host
  75 上で実行する。
  76 .Pp
  77 .\"O .Nm Rsh
  78 .\"O copies its standard input to the remote command, the standard
  79 .\"O output of the remote command to its standard output, and the
  80 .\"O standard error of the remote command to its standard error.
  81 .Nm rsh
  82 は標準入力をリモートコマンドに対してコピーする。
  83 また、リモートコマンドの標準出力を
  84 .Nm rsh
  85 の標準出力にコピーし、
  86 リモートコマンドの標準エラーを
  87 .Nm rsh
  88 の標準エラーにコピーする。
  89 .\"O Interrupt, quit and terminate signals are propagated to the remote
  90 .\"O command;
  91 .\"O .Nm rsh
  92 .\"O normally terminates when the remote command does.
  93 .\"O The options are as follows:
  94 interrupt, quit, terminate の各シグナルは、
  95 リモートコマンドに通知される。
  96 リモートコマンドが正常終了した場合、
  97 .Nm rsh
  98 は正常終了する。
  99 使用可能なオプションは以下の通りである。
 100 .Bl -tag -width flag
 101 .It Fl K
 102 .\"O The
 103 .\"O .Fl K
 104 .\"O option turns off all Kerberos authentication.
 105 .Fl K
 106 オプションにより Kerberos 認証が行われなくなる。
 107 .It Fl d
 108 .\"O The
 109 .\"O .Fl d
 110 .\"O option turns on socket debugging (using
 111 .\"O .Xr setsockopt  2  )
 112 .\"O on the
 113 .\"O .Tn TCP
 114 .\"O sockets used for communication with the remote host.
 115 .Fl d
 116 オプションは、リモートホストとの通信に使われる
 117 .Tn TCP
 118 ソケットに対して
 119 .Ns ( Xr setsockopt  2
 120 を使った) ソケットデバッグを有効にする。
 121 .It Fl k
 122 .\"O The
 123 .\"O .Fl k
 124 .\"O option causes
 125 .\"O .Nm rsh
 126 .\"O to obtain tickets for the remote host in
 127 .\"O .Ar realm
 128 .\"O instead of the remote host's realm as determined by
 129 .\"O .Xr krb_realmofhost  3  .
 130 .Fl k
 131 オプションは、
 132 .Nm rsh
 133 に
 134 .Xr krb_realmofhost  3
 135 によって決定されるリモートホストの管理領域 (realm) ではなく、
 136 .Ar realm
 137 で指定した管理領域におけるリモートホストに対するチケットを取得させる。
 138 .It Fl l
 139 .\"O By default, the remote username is the same as the local username.
 140 .\"O The
 141 .\"O .Fl l
 142 .\"O option allows the remote name to be specified.
 143 .\"O Kerberos authentication is used, and authorization is determined
 144 .\"O as in
 145 .\"O .Xr rlogin  1  .
 146 デフォルトでは、リモートユーザー名はローカルユーザー名と同じである。
 147 .Fl l
 148 オプションにより、リモートユーザー名が指定できる。
 149 Kerberos 認証が使われ、ユーザー認証は
 150 .Xr rlogin  1
 151 と同じ仕組みで決定される。
 152 .It Fl n
 153 .\"O The
 154 .\"O .Fl n
 155 .\"O option redirects input from the special device
 156 .\"O .Pa /dev/null
 157 .\"O (see the
 158 .\"O .Sx BUGS
 159 .\"O section of this manual page).
 160 .Fl n
 161 オプションを使うと、特殊デバイス
 162 .Pa /dev/null
 163 から入力を受け取る (このマニュアルページの
 164 .Sx バグ
 165 のセクションを参照すること)。
 166 .It Fl x
 167 .\"O The
 168 .\"O .Fl x
 169 .\"O option turns on
 170 .\"O .Tn DES
 171 .\"O encryption for all data exchange.
 172 .\"O This may introduce a significant delay in response time.
 173 .Fl x
 174 オプションは、全てのデータ交換について
 175 .Tn DES
 176 暗号化を有効にする。
 177 これを用いるとレスポンスが著しく遅れるかもしれない。
 178 .El
 179 .Pp
 180 .\"O If no
 181 .\"O .Ar command
 182 .\"O is specified, you will be logged in on the remote host using
 183 .\"O .Xr rlogin  1  .
 184 コマンド
 185 .Ar command
 186 が指定されない場合、ユーザーは
 187 .Xr rlogin  1
 188 を用いてリモートホストにログインする。
 189 .Pp
 190 .\"O Shell metacharacters which are not quoted are interpreted on local machine,
 191 .\"O while quoted metacharacters are interpreted on the remote machine.
 192 .\"O For example, the command
 193 クォートされていないシェルのメタキャラクタは、ローカルマシン上で解釈される。
 194 逆に、クォートされたメタキャラクタはリモートマシン上で解釈される。
 195 例えば、コマンド
 196 .Pp
 197 .Dl rsh otherhost cat remotefile >> localfile
 198 .Pp
 199 .\"O appends the remote file
 200 .\"O .Ar remotefile
 201 .\"O to the local file
 202 .\"O .Ar localfile ,
 203 .\"O while
 204 は、リモートファイル
 205 .Ar remotefile
 206 をローカルファイル
 207 .Ar localfile
 208 に追加する。
 209 逆に、
 210 .Pp
 211 .Dl rsh otherhost cat remotefile \&">>\&" other_remotefile
 212 .Pp
 213 .\"O appends
 214 .\"O .Ar remotefile
 215 .\"O to
 216 .\"O .Ar other_remotefile .
 217 は、リモートファイル
 218 .Ar remotefile
 219 をリモートファイル
 220 .Ar other_remotefile
 221 に追加する。
 222 .\" .Pp
 223 .\" Many sites specify a large number of host names as commands in the
 224 .\" directory /usr/hosts.
 225 .\" If this directory is included in your search path, you can use the
 226 .\" shorthand ``host command'' for the longer form ``rsh host command''.
 227 .\"O .Sh FILES
 228 .Sh ファイル
 229 .Bl -tag -width /etc/hosts -compact
 230 .It Pa /etc/hosts
 231 .El
 232 .\"O .Sh SEE ALSO
 233 .Sh 関連項目
 234 .Xr rlogin 1 ,
 235 .Xr kerberos 3 ,
 236 .Xr krb_sendauth 3 ,
 237 .Xr krb_realmofhost 3
 238 .\"O .Sh HISTORY
 239 .Sh 履歴
 240 .\"O The
 241 .\"O .Nm rsh
 242 .\"O command appeared in
 243 .\"O .Bx 4.2 .
 244 .Nm rsh
 245 コマンドは
 246 .Bx 4.2
 247 で登場した。
 248 .\"O .Sh BUGS
 249 .Sh バグ
 250 .\"O If you are using
 251 .\"O .Xr csh  1
 252 .\"O and put a
 253 .\"O .Nm rsh
 254 .\"O in the background without redirecting its input away from the terminal,
 255 .\"O it will block even if no reads are posted by the remote command.
 256 .\"O If no input is desired you should redirect the input of
 257 .\"O .Nm rsh
 258 .\"O to
 259 .\"O .Pa /dev/null
 260 .\"O using the
 261 .\"O .Fl n
 262 .\"O option.
 263 .Xr csh  1
 264 を使用している場合に、
 265 .Nm rsh
 266 の入力を端末にリダイレクトしたままバックグラウンドで動作させると、
 267 リモートコマンドから入力がない場合でも
 268 .Nm rsh
 269 は動作をブロックする。
 270 入力が必要ない場合は、
 271 .Fl n
 272 オプションを用いて
 273 .Nm rsh
 274 の入力を
 275 .Pa /dev/null
 276 にリダイレクトするべきである。
 277 .Pp
 278 .\"O You cannot run an interactive command
 279 .\"O (like
 280 .\"O .Xr rogue  6
 281 .\"O or
 282 .\"O .Xr vi  1  )
 283 .\"O using
 284 .\"O .Nm rsh  ;
 285 .\"O use
 286 .\"O .Xr rlogin  1
 287 .\"O instead.
 288 .Nm rsh
 289 を用いて
 290 .Ns ( Xr rogue  6
 291 や
 292 .Xr vi  1
 293 のような) 対話コマンドを実行することはできない。
 294 代わりに
 295 .Xr rlogin  1
 296 を使うこと。
 297 .Pp
 298 .\"O Stop signals stop the local
 299 .\"O .Nm rsh
 300 .\"O process only; this is arguably wrong, but currently hard to fix for reasons
 301 .\"O too complicated to explain here.
 302 停止シグナル (SIGSTOP) はローカルの
 303 .Nm rsh
 304 プロセスを停止させるだけである。
 305 これはおそらく間違った動作であるが、
 306 ここで説明するには複雑すぎる理由により、
 307 現時点では修正することが困難である。
 308 .Sh 翻訳者謝辞
 309 この man ページの翻訳にあたり、
 310 FreeBSD jpman project <http://www.jp.freebsd.org/man-jp/>
 311 による翻訳を参考にさせていただいた。