manual/netkit/draft/man8/ping.8

   1 .\" Copyright (c) 1985, 1991 The Regents of the University of California.
   2 .\" All rights reserved.
   3 .\"
   4 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
   5 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
   6 .\" are met:
   7 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
   8 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
   9 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  10 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  11 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  12 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
  13 .\"    must display the following acknowledgement:
  14 .\"     This product includes software developed by the University of
  15 .\"     California, Berkeley and its contributors.
  16 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
  17 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
  18 .\"    without specific prior written permission.
  19 .\"
  20 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
  21 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  22 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  23 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
  24 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
  25 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
  26 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
  27 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
  28 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
  29 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
  30 .\" SUCH DAMAGE.
  31 .\"
  32 .\"     from: @(#)ping.8        6.7 (Berkeley) 3/16/91
  33 .\"     $Id: ping.8,v 1.1.1.1 2000/10/19 08:22:16 ysato Exp $
  34 .\"
  35 .\" Japanese version copyright (c) 1999 Tatsuo SEKINE <tsekine@isoternet.org>
  36 .\"     all rights reserved
  37 .\"
  38 .\" Translated on Tue Dec 07 16:28:28 JST 1999
  39 .\"     by Tatsuo SEKINE <tsekine@isoternet.org>
  40 .\" Updated Sun Jan 14 20:51:42 JST 2001
  41 .\"     by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  42 .\"
  43 .\"WORD: Time To Live   寿命時間
  44 .\"WORD: round-trip     往復
  45 .\"WORD: path   経路
  46 .\"WORD: Berkeley Unix System   BSD Unix システム
  47 .\"
  48 .Dd August 30, 1996
  49 .Dt PING 8
  50 .Os "Linux NetKit (0.17)"
  51 .\"O .Sh NAME
  52 .Sh 名前
  53 .Nm ping
  54 .\"O .Nd send
  55 .\"O .Tn ICMP ECHO_REQUEST
  56 .\"O packets to network hosts
  57 .Nd
  58 .Tn ICMP ECHO_REQUEST
  59 パケットをネットワーク上のホストに送る
  60 .\"O .Sh SYNOPSIS
  61 .Sh 書式
  62 .\"O .Nm ping
  63 .\"O .Op Fl dfnqrvR
  64 .\"O .Op Fl c Ar count
  65 .\"O .Op Fl i Ar wait
  66 .\"O .Op Fl l Ar preload
  67 .\"O .Op Fl p Ar pattern
  68 .\"O .Op Fl s Ar packetsize
  69 .\"O .Op Fl w Ar waittime
  70 .Nm ping
  71 .Op Fl LRdfnqrv
  72 .Op Fl c Ar count
  73 .Op Fl i Ar wait
  74 .Op Fl l Ar preload
  75 .Op Fl p Ar pattern
  76 .Op Fl s Ar packetsize
  77 .Op Fl t Ar ttl
  78 .Op Fl w Ar waittime
  79 .Op Fl I Ar interface address
  80 .\"O .Sh DESCRIPTION
  81 .Sh 説明
  82 .\"O .Nm Ping
  83 .\"O uses the
  84 .\"O .Tn ICMP
  85 .\"O protocol's mandatory
  86 .\"O .Tn ECHO_REQUEST
  87 .\"O datagram to elicit an
  88 .\"O .Tn ICMP ECHO_RESPONSE
  89 .\"O from a host or gateway.
  90 .Nm ping
  91 は
  92 .Tn ICMP
  93 の
  94 .Tn ECHO_REQUEST
  95 データグラムを用いて、指定したホストやゲートウェイからの
  96 .Tn ICMP ECHO_RESPONSE
  97 を引き出す。
  98 .\"O .Tn ECHO_REQUEST
  99 .\"O datagrams (``pings'') have an IP and
 100 .\"O .Tn ICMP
 101 .\"O header,
 102 .\"O followed by a
 103 .\"O .Dq struct timeval
 104 .\"O and then an arbitrary number of ``pad'' bytes used to fill out the
 105 .\"O packet.
 106 .Tn ECHO_REQUEST
 107 データグラム (``pings'') は IP と
 108 .Tn ICMP
 109 ヘッダを持ち、それに
 110 .Dq struct timeval
 111 が続き、そして、パケットの残りを埋めるために任意個の ``pad'' バイトがある。
 112 .\"O The options are as follows:
 113 .\"O Other options are:
 114 オプションは以下の通り:
 115 その他のオプションは:
 116 .Bl -tag -width Ds
 117 .It Fl c Ar count
 118 .\"O Stop after sending (and receiving)
 119 .\"O .Ar count
 120 .\"O packets. After the packets are sent,
 121 .\"O .Nm ping
 122 .\"O will wait up to ten seconds for replies to arrive, then exit.
 123 .Ar count
 124 個のパケットを送った (そしてその応答を受け取った) 後、停止する。
 125 パケットが送られた後、
 126 .Nm ping
 127 は応答を受け取るまで 10 秒間待ち、終了する。
 128 .It Fl d
 129 .\"O Set the
 130 .\"O .Dv SO_DEBUG
 131 .\"O option on the socket being used.
 132 使用するソケットに
 133 .Dv SO_DEBUG
 134 オプションを設定する。
 135 .It Fl f
 136 .\"O Flood ping.
 137 .\"O Outputs packets as fast as they come back or one hundred times per second,
 138 .\"O whichever is more.
 139 .\"O For every
 140 .\"O .Tn ECHO_REQUEST
 141 .\"O sent a period ``.'' is printed, while for ever
 142 .\"O .Tn ECHO_REPLY
 143 .\"O received a backspace is printed.
 144 .\"O This provides a rapid display of how many packets are being dropped.
 145 .\"O Only the super-user may use this option.
 146 .\"O .Bf -emphasis
 147 .\"O This can be very hard on a network and should be used with caution.
 148 flood ping (ping の洪水)。パケットが戻ってくるとすぐ、
 149 もしくは、1 秒間に 100 回の、いずれか多い回数だけパケットを送る。
 150 .Tn ECHO_REQUEST
 151 が送られるたびにピリオド ``.'' が表示され、
 152 .Tn ECHO_REPLY
 153 を受け取るごとに、バックスペースが表示される
 154 (訳注: すなわち ``.'' が消去される)。
 155 これにより、どのくらいのパケットが取りこぼされるかを、
 156 すばやく表示することができる。スーパーユーザーだけがこのオプションを使える。
 157 .Bf -emphasis
 158 これは、ネットワークに非常に負荷をかけるので、注意して使うべきである。
 159 .Ef
 160 .It Fl i Ar wait
 161 .\"O Wait
 162 .\"O .Ar wait
 163 .\"O seconds
 164 .\"O .Em between sending each packet .
 165 .\"O The default is to wait for one second between each packet.
 166 .\"O This option is incompatible with the
 167 .\"O .Fl f
 168 .\"O option.
 169 個々のパケットの間に
 170 .Ar wait
 171 秒待つ。
 172 デフォルトでは、個々のパケットの間に 1 秒待つ。このオプションは
 173 .Fl f
 174 オプションとは同時に指定できない。
 175 .It Fl l Ar preload
 176 .\"O If
 177 .\"O .Ar preload
 178 .\"O is specified,
 179 .\"O .Nm ping
 180 .\"O sends that many packets as fast as possible before falling into its normal
 181 .\"O mode of behavior.
 182 .\"O Only the super-user may use this option.
 183 指定した
 184 .Ar preload
 185 の値だけ
 186 .Tn ECHO_REQUEST
 187 パケットを出来るだけ速く送信し、通常の動作に戻る。
 188 スーパーユーザーだけがこのオプションを使用できる。
 189 .It Fl n
 190 .\"O Numeric output only.
 191 .\"O No attempt will be made to lookup symbolic names for host addresses.
 192 数値出力のみ。
 193 ホストのアドレスから、ホスト名の検索を試みない。
 194 .It Fl p Ar pattern
 195 .\"O You may specify up to 16 ``pad'' bytes to fill out the packet you send.
 196 .\"O This is useful for diagnosing data-dependent problems in a network.
 197 .\"O For example,
 198 .\"O .Dq Li \-p ff
 199 .\"O will cause the sent packet to be filled with all
 200 .\"O ones.
 201 送出するパケットを埋めるための 16 個までの ``pad'' バイトを指定できる。
 202 これはネットワークでの、データに依存した問題の診断に有用である。
 203 たとえば
 204 .Dq Li \-p ff
 205 は全て 1 で埋められたパケットを送る。
 206 .It Fl q
 207 .\"O Quiet output.
 208 .\"O Nothing is displayed except the summary lines at startup time and
 209 .\"O when finished.
 210 静かな出力。
 211 開始と終了時の要約以外は、何も表示しない。
 212 .It Fl R
 213 .\"O Record route.
 214 .\"O Includes the
 215 .\"O .Tn RECORD_ROUTE
 216 .\"O option in the
 217 .\"O .Tn ECHO_REQUEST
 218 .\"O packet and displays
 219 .\"O the route buffer on returned packets.
 220 .\"O Note that the IP header is only large enough for nine such routes.
 221 .\"O Many hosts ignore or discard this option.
 222 経路を記録。
 223 .Tn ECHO_REQUEST
 224 パケットに
 225 .Tn RECORD_ROUTE
 226 オプションを設定し、返ってきたパケットの経路バッファ
 227 (route buffer) を表示する。
 228 IP ヘッダは 9 つの経路分の大きさしかないことに注意せよ。
 229 また、多くのホストはこのオプションを無視するか、破棄してしまう。
 230 .It Fl r
 231 .\"O Bypass the normal routing tables and send directly to a host on an attached
 232 .\"O network.
 233 .\"O If the host is not on a directly-attached network, an error is returned.
 234 .\"O This option can be used to ping a local host through an interface
 235 .\"O that has no route through it (e.g., after the interface was dropped by
 236 .\"O .Xr routed 8 ) .
 237 通常のルーティングを無視し、接続されたネットワークのホストに直接送る。
 238 もし、ホストが直に接続されたネットワークになければ、エラーが返る。
 239 経路情報を持たないインタフェースを通して、
 240 ローカルなホストへと ping するのに使われる。(例えば、インタフェースが
 241 .Xr routed 8
 242 に落された場合)。
 243 .It Fl s Ar packetsize
 244 .\"O Specifies the number of data bytes to be sent.
 245 .\"O The default is 56, which translates into 64
 246 .\"O .Tn ICMP
 247 .\"O data bytes when combined
 248 .\"O with the 8 bytes of
 249 .\"O .Tn ICMP
 250 .\"O header data.
 251 .\"O Only the super-user may use this option.
 252 何バイトのデータが送られるかを指定する。デフォルトは 56 で、
 253 .Tn ICMP
 254 ヘッダの 8 バイトを加えて、
 255 64 バイトの
 256 .Tn ICMP
 257 データになる。
 258 スーパーユーザーだけがこのオプションを使用できる。
 259 .It Fl v
 260 .\"O Verbose output.
 261 .\"O .Tn ICMP
 262 .\"O packets other than
 263 .\"O .Tn ECHO_RESPONSE
 264 .\"O that are received are listed.
 265 詳細な出力。
 266 受け取った
 267 .Tn ECHO_RESPONSE
 268 以外の
 269 .Tn ICMP
 270 パケットを表示する。
 271 .It Fl w Ar waittime
 272 .\"O Cause
 273 .\"O .Nm ping
 274 .\"O to exit after
 275 .\"O .Ar waittime
 276 .\"O seconds, independently of other considerations.
 277 どのような場合でも関係なく、
 278 .Nm ping
 279 を
 280 .Ar waittime
 281 秒後に終了させる。
 282 .El
 283 .Pp
 284 以下のオプションに関する記述は、
 285 .Nm
 286 のソース、ならびに FreeBSD の man ページを参考に
 287 日本語訳に際して追加された。
 288 .Bl -tag -width indent
 289 .It Fl I Ar interface
 290 与えられたインタフェースから、マルチキャストパケットを送る。
 291 .It Fl L
 292 マルチキャストパケットのループバックを抑制する。
 293 .It Fl t Ar ttl
 294 マルチキャストパケットの IP 寿命時間 (Time To Live) を設定する。
 295 .El
 296 .Pp
 297 .\"O When using
 298 .\"O .Nm ping
 299 .\"O for fault isolation, it should first be run on the local host, to verify
 300 .\"O that the local network interface is up and running.
 301 .\"O Then, hosts and gateways further and further away should be ``pinged''.
 302 問題の切り分けのために
 303 .Nm ping
 304 を用いる場合、そのネットワークインタフェースが up かつ running である
 305 ことを確認するために、まずローカルホスト上で実行するべきである。
 306 その後により遠くのホストやゲートウェイに
 307 .Dq ping
 308 する。
 309 .\"O Round-trip times and packet loss statistics are computed.
 310 .\"O If duplicate packets are received, they are not included in the packet
 311 .\"O loss calculation, although the round trip time of these packets is used
 312 .\"O in calculating the minimum/average/maximum round-trip time numbers.
 313 往復時間 (round-trip time) と消失パケットの統計が計算される。
 314 重複した応答メッセージを受け取った場合、
 315 それらはパケットの損失の計算には使われないが、
 316 それにもかかわらずそうしたパケットの往復時間は、
 317 その最小値・平均値・最大値の計算に用いられる。
 318 .\"O When the specified number of packets have been sent (and received) or
 319 .\"O if the program is terminated with a
 320 .\"O .Dv SIGINT ,
 321 .\"O a brief summary is displayed.
 322 指定した数のパケットが送られた (そしてその応答を受け取った) か、プログラムが
 323 .Dv SIGINT
 324 で終了させられた場合は、簡単な要約が表示される。
 325 .Pp
 326 .\"O If
 327 .\"O .Nm ping
 328 .\"O does not receive any reply packets at all it will exit with code 1.
 329 .\"O On error it exits with code 2. Otherwise it exits with code 0. This
 330 .\"O makes it possible to use the exit code to see if a host is alive or
 331 .\"O not.
 332 もし
 333 .Nm ping
 334 が全く応答パケットを受け取らなかった場合には、終了コード 1 で終了する。
 335 エラーがあればコード 2 で終了する。それ以外の場合はコード 0 で終了する。
 336 これにより、終了コードで、あるホストが動いているかどうかを判断すること
 337 ができる。
 338 .Pp
 339 .\"O This program is intended for use in network testing, measurement and
 340 .\"O management.
 341 .\"O Because of the load it can impose on the network, it is unwise to use
 342 .\"O .Nm ping
 343 .\"O during normal operations or from automated scripts.
 344 このプログラムはネットワークのテスト・計測・管理についての使用を意図している。
 345 このプログラムがネットワークに強いる負荷を考えれば、
 346 .Nm ping
 347 をトラブルのないときや自動スクリプトから実行することは奨められない。
 348 .\"O .Sh ICMP PACKET DETAILS
 349 .Sh ICMP パケットの詳細
 350 .\"O An IP header without options is 20 bytes.
 351 .\"O An
 352 .\"O .Tn ICMP
 353 .\"O .Tn ECHO_REQUEST
 354 .\"O packet contains an additional 8 bytes worth
 355 .\"O of
 356 .\"O .Tn ICMP
 357 .\"O header followed by an arbitrary amount of data.
 358 オプションなしの IP ヘッダは 20 バイトである。
 359 .Tn ICMP
 360 .Tn ECHO_REQUEST
 361 パケットは、さらなる 8 バイトの
 362 .Tn ICMP
 363 ヘッダとそれに続く任意の量のデータからなる。
 364 .\"O When a
 365 .\"O .Ar packetsize
 366 .\"O is given, this indicated the size of this extra piece of data (the
 367 .\"O default is 56).
 368 .\"O Thus the amount of data received inside of an IP packet of type
 369 .\"O .Tn ICMP
 370 .\"O .Tn ECHO_REPLY
 371 .\"O will always be 8 bytes more than the requested data space
 372 .\"O (the
 373 .\"O .Tn ICMP
 374 .\"O header).
 375 .Ar packetsize
 376 が与えられた時には、それは付加的なデータ部分のサイズ (デフォルトは 56) を示す。
 377 よって
 378 .Tn ICMP
 379 .Tn ECHO_REPLY
 380 パケットの IP パケット内で受け取るデータの量は、
 381 要求されたデータ領域より 8 バイト
 382 .Ns ( Tn ICMP
 383 ヘッダの分) 多い。
 384 .Pp
 385 .\"O If the data space is at least eight bytes large,
 386 .\"O .Nm ping
 387 .\"O uses the first eight bytes of this space to include a timestamp which
 388 .\"O it uses in the computation of round trip times.
 389 .\"O If less than eight bytes of pad are specified, no round trip times are
 390 .\"O given.
 391 もしデータ領域が 8 バイトよりも大きければ、
 392 .Nm ping
 393 はその領域の先頭 8 バイトを、往復時間を計算するのに使うタイムスタンプを
 394 含めるために使用する。
 395 もし 8 バイトよりも少なければ、往復時間は得られない。
 396 .\"O .Sh DUPLICATE AND DAMAGED PACKETS
 397 .Sh 重複パケットと障害パケット
 398 .\"O .Nm Ping
 399 .\"O will report duplicate and damaged packets.
 400 .\"O Duplicate packets should never occur, and seem to be caused by
 401 .\"O inappropriate link-level retransmissions.
 402 .\"O Duplicates may occur in many situations and are rarely (if ever) a
 403 .\"O good sign, although the presence of low levels of duplicates may not
 404 .\"O always be cause for alarm.
 405 .Nm ping
 406 は、重複パケットと障害パケットについて報告する。
 407 重複パケットは (ユニキャストアドレスに対しては) 起きるはずはないが、
 408 不適切なリンク層での再送によって引き起こされるように思われる。
 409 重複は様々な状況で起こる可能性がある。低いレベルの重複の存在は
 410 必ずしも警告にはならないかもしれないが、よい兆候ではない。
 411 .Pp
 412 .\"O Damaged packets are obviously serious cause for alarm and often
 413 .\"O indicate broken hardware somewhere in the
 414 .\"O .Nm ping
 415 .\"O packet's path (in the network or in the hosts).
 416 障害を受けたパケットは、明らかに深刻な警告であり、多くの場合
 417 .Nm ping
 418 パケットの経路上 (ネットワーク内、もしくはそのホスト内) のどこかに
 419 壊れたハードウェアがあることを示す。
 420 .\"O .Sh TRYING DIFFERENT DATA PATTERNS
 421 .Sh 異なるデータパターンの試行
 422 .\"O The (inter)network layer should never treat packets differently depending
 423 .\"O on the data contained in the data portion.
 424 (インター) ネットワーク層は、決してデータ部分に含まれるデータによって
 425 パケットの扱いを変えたりしない。
 426 .\"O Unfortunately, data-dependent problems have been known to sneak into
 427 .\"O networks and remain undetected for long periods of time.
 428 不幸にも、データに依存した問題がネットワークへと侵入し、
 429 長い時間発見されないままとなってしまう可能性が知られている。
 430 .\"O In many cases the particular pattern that will have problems is something
 431 .\"O that doesn't have sufficient ``transitions'', such as all ones or all
 432 .\"O zeros, or a pattern right at the edge, such as almost all zeros.
 433 問題のあるパケットの特定のパターンは多くの場合、
 434 全てが 0 または全てが 1 のようなもの、
 435 あるいは右端以外が殆んど 0 のような、
 436 十分な ``遷移 (transitions)'' を持たないものである。
 437 .\"O It isn't necessarily enough to specify a data pattern of all zeros (for
 438 .\"O example) on the command line because the pattern that is of interest is
 439 .\"O at the data link level, and the relationship between what you type and
 440 .\"O what the controllers transmit can be complicated.
 441 コマンドラインで (例えば) 全て 0 というデータパターンを指定することは、
 442 必ずしも十分ではない。
 443 なぜならば、その関心のあるのはデータリンク層におけるパターンであり、
 444 あなたが入力したものと、コントローラーが送信するものとの関係は
 445 複雑だからである。
 446 .Pp
 447 .\"O This means that if you have a data-dependent problem you will probably
 448 .\"O have to do a lot of testing to find it.
 449 これは、もしあなたがデータ依存性の問題を抱えているなら、
 450 それを発見するためには
 451 何回ものテストをしなければならないかもしれないことを意味する。
 452 .\"O If you are lucky, you may manage to find a file that either can't be sent
 453 .\"O across your network or that takes much longer to transfer than other
 454 .\"O similar length files.
 455 もし運が良ければ、ネットワークを通して送ることのできないファイルか、
 456 同じような長さのファイルより、転送にずっと時間のかかるファイルを
 457 発見することができるかもしれない。
 458 .\"O You can then examine this file for repeated patterns that you can test
 459 .\"O using the
 460 .\"O .Fl p
 461 .\"O option of
 462 .\"O .Nm ping .
 463 そうしたら、そのファイルを調べ繰り返し現われるパターンを
 464 .Nm ping
 465 の
 466 .Fl p
 467 オプションを使ってテストできる。
 468 .\"O .Sh TTL DETAILS
 469 .Sh TTL の詳細
 470 .\"O The
 471 .\"O .Tn TTL
 472 .\"O value of an IP packet represents the maximum number of IP routers
 473 .\"O that the packet can go through before being thrown away.
 474 .\"O In current practice you can expect each router in the Internet to decrement
 475 .\"O the
 476 .\"O .Tn TTL
 477 .\"O field by exactly one.
 478 IP パケットの
 479 .Tn TTL
 480 という値は、パケットが破棄される前に通過することができる
 481 IP ルータの最大値を示す。
 482 現在の慣例から、インターネットの各ルータは
 483 .Tn TTL
 484 フィールドを正確に 1 減らすことを期待できる。
 485 .Pp
 486 .\"O The
 487 .\"O .Tn TCP/IP
 488 .\"O specification states that the
 489 .\"O .Tn TTL
 490 .\"O field for
 491 .\"O .Tn TCP
 492 .\"O packets should
 493 .\"O be set to 60, but many systems use smaller values (4.3
 494 .\"O .Tn BSD
 495 .\"O uses 30, 4.2 used
 496 .\"O 15).
 497 .Tn TCP/IP
 498 規格は、
 499 .Tn TCP
 500 パケットの
 501 .Tn TTL
 502 フィールドは 60 に設定されるべきであるとしているが、多くのシステムは
 503 もっと小さな値を使用している (4.3
 504 .Tn BSD
 505 は 30、4.2 は 15)。
 506 .Pp
 507 .\"O The maximum possible value of this field is 255, and most Unix systems set
 508 .\"O the
 509 .\"O .Tn TTL
 510 .\"O field of
 511 .\"O .Tn ICMP ECHO_REQUEST
 512 .\"O packets to 255.
 513 このフィールドの設定可能な最大値は 255 で、殆んどの Unix システムは
 514 .Tn ICMP ECHO_REQUEST
 515 の
 516 .Tn TTL
 517 フィールドを 255 に設定している。
 518 .\"O This is why you will find you can ``ping'' some hosts, but not reach them
 519 .\"O with
 520 .\"O .Xr telnet 1
 521 .\"O or
 522 .\"O .Xr ftp 1 .
 523 これは、あるホストでは ``ping'' が通るのに、
 524 .Xr telnet 1
 525 や
 526 .Xr ftp 1
 527 ではそのホストに届かない理由 (の一つ) である。
 528 .Pp
 529 .\"O In normal operation ping prints the ttl value from the packet it receives.
 530 .\"O When a remote system receives a ping packet, it can do one of three things
 531 .\"O with the
 532 .\"O .Tn TTL
 533 .\"O field in its response:
 534 ping の通常の操作では、受け取ったパケットの ttl の値が表示される。
 535 リモートのシステムが ping パケットを受け取った時、その応答における
 536 .Tn TTL
 537 フィールドには以下の 3 つのうちの 1 つを取ることができる。
 538 .Bl -bullet
 539 .It
 540 .\"O Not change it; this is what Berkeley Unix systems did before the
 541 .\"O .Bx 4.3 tahoe
 542 .\"O release.
 543 変更しない; これは
 544 .Bx 4.3 tahoe
 545 リリース以前の BSD Unix システムが行っていたものである。
 546 .\"O In this case the
 547 .\"O .Tn TTL
 548 .\"O value in the received packet will be 255 minus the
 549 .\"O number of routers in the round-trip path.
 550 この場合、受け取ったパケットの
 551 .Tn TTL
 552 の値は、255 から往復経路上のルータの数を引いたものになる。
 553 .It
 554 .\"O Set it to 255; this is what current Berkeley Unix systems do.
 555 .\"O In this case the
 556 .\"O .Tn TTL
 557 .\"O value in the received packet will be 255 minus the
 558 .\"O number of routers in the path
 559 .\"O .Xr from
 560 .\"O the remote system
 561 .\"O .Em to
 562 .\"O the
 563 .\"O .Nm ping Ns Em ing
 564 .\"O host.
 565 255 にセットする; これは現在の BSD Unix が行っているものである。
 566 (訳注: Linux もこれにあたる)。
 567 この場合、受け取るパケットの
 568 .Tn TTL
 569 の値は、リモートシステム
 570 .Xr から
 571 .Nm ping
 572 を行ったホストへの経路上のルータの数を、255 から引いたものである。
 573 .It
 574 .\"O Set it to some other value.
 575 .\"O Some machines use the same value for
 576 .\"O .Tn ICMP
 577 .\"O packets that they use for
 578 .\"O .Tn TCP
 579 .\"O packets, for example either 30 or 60.
 580 .\"O Others may use completely wild values.
 581 その他の値にセットする。いくつかのマシンは、例えば 30 または 60 のような
 582 .Tn TCP
 583 パケットの値と同じものを
 584 .Tn ICMP
 585 パケットに用いる。また全く異なる値を用いるマシンもあるかも知れない。
 586 .El
 587 .\"O .Sh BUGS
 588 .Sh バグ
 589 .\"O Many Hosts and Gateways ignore the
 590 .\"O .Tn RECORD_ROUTE
 591 .\"O option.
 592 多くのホストとゲートウェイは
 593 .Tn RECORD_ROUTE
 594 オプションを無視する。
 595 .Pp
 596 .\"O The maximum IP header length is too small for options like
 597 .\"O .Tn RECORD_ROUTE
 598 .\"O to
 599 .\"O be completely useful.
 600 .\"O There's not much that that can be done about this, however.
 601 .Tn RECORD_ROUTE
 602 を完全に有効にするには、IP ヘッダの最大長は短過ぎる。
 603 しかし、これについてできることは多くない。
 604 .Pp
 605 .\"O Flood pinging is not recommended in general, and flood pinging the
 606 .\"O broadcast address should only be done under very controlled conditions.
 607 flood ping は一般的には推奨されないし、ブロードキャストアドレスへの
 608 flood ping は、きちんと条件を整えた場合においてのみ使用されるべきである。
 609 .Pp
 610 日本語訳に際し、いくつかのオプションに関する記述を加えたが、正しいかど
 611 うか分からない。
 612 .\"O .Sh SEE ALSO
 613 .Sh 関連項目
 614 .Xr netstat 1 ,
 615 .Xr ifconfig 8
 616 .\"O .Sh HISTORY
 617 .Sh 履歴
 618 .\"O The
 619 .\"O .Nm
 620 .\"O command appeared in
 621 .\"O .Bx 4.3 .
 622 .Nm
 623 コマンドは
 624 .Bx 4.3
 625 から登場した。