manual/netkit/release/man8/ftpd.8

   1 .\"
   2 .\" Copyright (c) 1985, 1988, 1991, 1993
   3 .\"     The Regents of the University of California.  All rights reserved.
   4 .\"
   5 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
   6 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
   7 .\" are met:
   8 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
   9 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  10 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  11 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  12 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  13 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
  14 .\"    must display the following acknowledgement:
  15 .\"     This product includes software developed by the University of
  16 .\"     California, Berkeley and its contributors.
  17 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
  18 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
  19 .\"    without specific prior written permission.
  20 .\"
  21 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
  22 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  23 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  24 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
  25 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
  26 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
  27 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
  28 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
  29 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
  30 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
  31 .\" SUCH DAMAGE.
  32 .\"
  33 .\"     @(#)ftpd.8      8.2 (Berkeley) 4/19/94
  34 .\"     NetBSD: ftpd.8,v 1.8 1996/01/14 20:55:23 thorpej Exp
  35 .\"     OpenBSD: ftpd.8,v 1.9 1996/12/03 03:07:16 deraadt Exp
  36 .\"     OpenBSD: ftpd.8,v 1.12 1997/05/01 14:45:36 deraadt Exp
  37 .\"     OpenBSD: ftpd.8,v 1.22 1999/07/09 13:35:50 aaron Exp
  38 .\"     $Id: ftpd.8,v 1.1.1.1 2000/10/19 08:22:16 ysato Exp $
  39 .\"
  40 .\" Japanese Version Copyright (c) 2000 Yuichi SATO
  41 .\"         all rights reserved.
  42 .\" Translated Mon Dec 11 04:32:48 JST 2000
  43 .\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  44 .\"
  45 .\"WORD:        anonymous       ƿ̾
  46 .\"WORD:        transfer        Å¾Á÷
  47 .\"WORD:        Trademark       ¾¦É¸
  48 .\"
  49 .Dd September 14, 1999
  50 .Dt FTPD 8
  51 .Os "Linux NetKit (0.17)"
  52 .Sh Ì¾Á°
  53 .Nm ftpd
  54 .Nd
  55 ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÅ¾Á÷¥×¥í¥È¥³¥ë¥µ¡¼¥Ð
  56 .Sh ½ñ¼°
  57 .Nm ftpd
  58 .Op Fl AdDhlMPSU
  59 .Op Fl T Ar maxtimeout
  60 .Op Fl t Ar timeout
  61 .Op Fl u Ar mask
  62 .Sh ÀâÌÀ
  63 .Nm ftpd
  64 ¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÅ¾Á÷¥×¥í¥È¥³¥ë¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£
  65 ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï
  66 .Tn TCP
  67 ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍÑ¤¤¤Æ¡¢
  68 .Dq ftp
  69 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î»ÅÍÍ¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤ò listen ¤¹¤ë¡£
  70 .Xr services 5
  71 ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
  72 .Pp
  73 »ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄÌ¤ê¤Ç¤¢¤ë:
  74 .Bl -tag -width Ds
  75 .It Fl A
  76 Æ¿Ì¾ ftp ÀÜÂ³¡¢¤Þ¤¿¤Ï
  77 .Pa /etc/ftpchroot
  78 ¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³¤Î¤ß¤òµö²Ä¤¹¤ë¡£
  79 Â¾¤ÎÀÜÂ³¤ÏµñÈÝ¤µ¤ì¤ë¡£
  80 .It Fl d
  81 ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤¬ LOG_FTP ¤ò»È¤Ã¤Æ syslog ¤Ë½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ë¡£
  82 .It Fl D
  83 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
  84 .Nm ftpd
  85 ¤ÏÀ©¸æÃ¼Ëö¤òÀÚ¤êÎ¥¤·¤Æ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤Ê¤ê¡¢FTP ¥Ý¡¼¥È¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¡¢
  86 ÀÜÂ³¤ò½èÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ò fork ¤¹¤ë¡£
  87 ¤³¤ÎÊý¼°¤Ï
  88 .Nm ftpd
  89 ¤ò
  90 .Xr inetd 8
  91 ¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¤è¤ê¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É¤¬¾¯¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢
  92 ½èÍýÎÌ¤ÎÂ¿¤¤¥µ¡¼¥Ð¤ÇÉé²Ù¤òÄã¸º¤¹¤ë¤Î¤ËÌòÎ©¤Ä¡£
  93 .It Fl h
  94 ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Ñ¥Ã¥·¥ÖÀÜÂ³¤Î¤¿¤á¤ËÂç¤¤¤ÈÖ¹æ¤ÎÈÏ°Ï¤Ë¤¢¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ý¡¼¥È¤ò»È¤¦¡£
  95 ¤³¤ÎÈÏ°Ï¤Ï <netinet/in.h> ¤Ë¤¢¤ë
  96 .Ev IPPORT_HIFIRSTAUTO
  97 ¤È
  98 .Ev IPPORT_HILASTAUTO
  99 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¡£
 100 .Ox
 101 ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÃÍ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì 49152 ¤È 65535 ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤ë¡£
 102 .It Fl l
 103 À®¸ù¤Þ¤¿¤Ï¼ºÇÔ¤·¤¿³Æ
 104 .Xr ftp 1
 105 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò syslog ¤Î LOG_FTP ¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£ (facility) ¤òÍÑ¤¤¤Æ¥í¥°¤ËµÏ¿¤¹¤ë¡£
 106 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 2 ¤Ä»ØÄê¤¹¤ë¤È¡¢
 107 retrieve (get), store (put), append,
 108 delete, make directory, remove directory, rename ¤Î³ÆÁàºî¡¢
 109 ¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤é¤Î°ú¤¿ô¤È¤·¤Æ»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¥í¥°¤ËµÏ¿¤¹¤ë¡£
 110 .It Fl M
 111 Ê£¿ô¥Û¡¼¥à¥â¡¼¥É¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
 112 Æ¿Ì¾¥Õ¥¡¥¤¥ëÅ¾Á÷¤Î¤¿¤á¤ËÃ±¤Ë
 113 .Pa ~ftp
 114 ¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ÀÜÂ³¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¤é
 115 ´°Á´¤Ê¥É¥á¥¤¥óÌ¾ÉÕ¤¤Î¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë
 116 .Pa ~ftp
 117 ÆâÉô¤Ë¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»È¤¦¡£
 118 .It Fl p
 119 ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É ftp ÀÜÂ³¤òÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
 120 Âç¤¤ÊÈÖ¹æ¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç¤ÎÀÜÂ³¤òµñÈÝ¤¹¤ë
 121 ¥Õ¥¡¥¤¥¢¡¼¥¦¥©¡¼¥ë¤Î¸å¤í¤Ë¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÌòÎ©¤Ä¡£
 122 Â¿¤¯¤Î ftp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï»Ï¤á¤Ë¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤ò»î¤ß¡¢
 123 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÀÜÂ³¤¹¤ë¤Î¤Ë»ØÄê¤·¤¿¥Ý¡¼¥È¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤òµñÈÝ¤¹¤ë
 124 ¥µ¡¼¥Ð¤ËÂÐ¤·¤Æ¾ï¤Ë¤¦¤Þ¤¯ÂÐ±þ¤¹¤ëÌõ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
 125 .It Fl P
 126 Àµ¼°¤Ê¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤äÀÜÂ³¤ò½é´ü²½¤¹¤ë PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î
 127 Àµ¼°¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤Î»ÈÍÑ¤òµö²Ä¤¹¤ë¡£
 128 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
 129 .Xr ftpd 8
 130 ¤Ï RFC ¤ò¼é¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
 131 PORT ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍ½Ìó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¹Ô¤ï¤»¤¿¤ê¡¢
 132 ÀÜÂ³¸µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Æ±¤¸¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¡£
 133 ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤ÈÂ¾¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤ËÂÐ¤·¤Æ
 134 "FTP ¥Ð¥¦¥ó¥¹¹¶·â" ¤òËÉ»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 135 .It Fl S
 136 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
 137 .Nm ftpd
 138 ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
 139 .Pa /var/log/ftpd
 140 ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ´¤Æ¤ÎÆ¿Ì¾¥Õ¥¡¥¤¥ëÅ¾Á÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥í¥°¤òµÏ¿¤¹¤ë¡£
 141 .It Fl U
 142 Æ±»þ¤Ëµ¯¤³¤ë³Æ
 143 .Xr ftp 1
 144 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
 145 .Pa /var/run/utmp
 146 ¤Ë¥í¥°¤¬µÏ¿¤µ¤ì¡¢
 147 .Xr who 1
 148 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤µ¤ì¤ë¡£
 149 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢
 150 ¾ï¤Ë²¿¤âÉ½¼¨¤»¤º¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¡£
 151 .It Fl T
 152 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Â¾¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ò¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¤¤ë¡£
 153 ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÎºÇÄ¹»þ´Ö¤Ï¡¢
 154 .Fl T
 155 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ
 156 .Ar timeout
 157 ÉÃ¤ËÀßÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 158 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤Ï 2 »þ´Ö¤Ç¤¢¤ë¡£
 159 .It Fl t
 160 Ìµ³èÆ°¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ò
 161 .Ar timeout
 162 ÉÃ¤ËÀßÄê¤¹¤ë
 163 (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 15 Ê¬¤Ç¤¢¤ë)¡£
 164 .It Fl u
 165 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î umask ¤ò 027 ¤«¤é
 166 .Ar mask
 167 ¤ËÊÑ¹¹¤¹¤ë¡£
 168 .El
 169 .Pp
 170 ¥Õ¥¡¥¤¥ë
 171 .Pa /etc/nologin
 172 ¤Ï ftp ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÉÔ²Ä¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£
 173 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢
 174 .Nm
 175 ¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâÍÆ¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
 176 ¥Õ¥¡¥¤¥ë
 177 .Pa /etc/ftpwelcome
 178 ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
 179 .Nm
 180 ¤Ï
 181 .Dq ready
 182 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉ½¼¨¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
 183 ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 184 .Pa /etc/motd
 185 ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
 186 .Nm
 187 ¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤¬À®¸ù¤·¤¿¸å¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 188 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë
 189 .Pa .message
 190 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
 191 .Nm
 192 ¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÆþ¤Ã¤¿¤È¤¤Ë¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 193 .Pp
 194 ftp ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í°Ê²¼¤Î ftp ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 195 ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÎÊ¸»ú¤ÎÂçÊ¸»ú¾®Ê¸»ú¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£
 196 .Bl -column "¥ê¥¯¥¨¥¹¥È" -offset indent
 197 .It ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È Ta "ÀâÌÀ"
 198 .It ABOR Ta "Ä¾Á°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÃæÃÇ (abort) ¤¹¤ë"
 199 .It ACCT Ta "¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ØÄê¤¹¤ë (Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë)"
 200 .It ALLO Ta "(¶õ¤Î) ¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¤ò³ÎÊÝ¤¹¤ë"
 201 .It APPE Ta "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄÉ²Ã¤¹¤ë"
 202 .It CDUP Ta "¥«¥ì¥ó¥È¥ï¡¼¥¥ó¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë"
 203 .It CWD Ta "¥ï¡¼¥¥ó¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë"
 204 .It DELE Ta "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë"
 205 .It HELP Ta "¥Ø¥ë¥×¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
 206 .It LIST Ta "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òÉ½¼¨¤¹¤ë" Pq Dq Li "ls -lgA"
 207 .It MKD Ta "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë"
 208 .It MDTM Ta "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½ª½¤Àµ»þ¹ï¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
 209 .It MODE Ta "¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¥â¡¼¥É¤ò" Em mode "¤Ë»ØÄê¤¹¤ë"
 210 .It NLST Ta "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¥ê¥¹¥È¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
 211 .It NOOP Ta "²¿¤â¤·¤Ê¤¤"
 212 .It PASS Ta "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄê¤¹¤ë"
 213 .It PASV Ta "¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÅ¾Á÷¤Î½àÈ÷¤ò¤¹¤ë"
 214 .It PORT Ta "¥Ç¡¼¥¿ÀÜÂ³¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄê¤¹¤ë"
 215 .It PWD Ta "¥«¥ì¥ó¥È¥ï¡¼¥¥ó¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÌ¾Á°¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
 216 .It QUIT Ta "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤¹¤ë"
 217 .It REST Ta "ÉÔ´°Á´¤À¤Ã¤¿Å¾Á÷¤òºÆ³«¤¹¤ë"
 218 .It RETR Ta "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë"
 219 .It RMD Ta "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºï½ü¤¹¤ë"
 220 .It RNFR Ta "Ì¾Á°ÊÑ¹¹Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ò»ØÄê¤¹¤ë"
 221 .It RNTO Ta "Ì¾Á°ÊÑ¹¹¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ò»ØÄê¤¹¤ë"
 222 .It SITE Ta "É¸½à¤Ç¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É (¼¡¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È)"
 223 .It SIZE Ta "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤òÊÖ¤¹"
 224 .It STAT Ta "¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤¹"
 225 .It STOR Ta "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊÇ¼¤¹¤ë"
 226 .It STOU Ta "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂ¾¤Î¤â¤Î¤È½ÅÊ£¤Î¤Ê¤¤Ì¾Á°¤Ç³ÊÇ¼¤¹¤ë"
 227 .It STRU Ta "¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¹½Â¤¤ò" Em structure "¤Ë»ØÄê¤¹¤ë"
 228 .It SYST Ta "¥µ¡¼¥Ð¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¿¥¤¥×¤òÉ½¼¨¤¹¤ë"
 229 .It TYPE Ta "¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¥¿¥¤¥×¤ò" Em type "¤Ë»ØÄê¤¹¤ë"
 230 .It USER Ta "¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤ò»ØÄê¤¹¤ë"
 231 .It XCUP Ta "¥«¥ì¥ó¥È¥ï¡¼¥¥ó¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë (È¿ÂÐ¤µ¤ì¤ë)"
 232 .It XCWD Ta "¥ï¡¼¥¥ó¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë (È¿ÂÐ¤µ¤ì¤ë)"
 233 .It XMKD Ta "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë (È¿ÂÐ¤µ¤ì¤ë)"
 234 .It XPWD Ta "¥«¥ì¥ó¥È¥ï¡¼¥¥ó¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÌ¾Á°¤òÉ½¼¨¤¹¤ë (È¿ÂÐ¤µ¤ì¤ë)"
 235 .It XRMD Ta "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºï½ü¤¹¤ë (È¿ÂÐ¤µ¤ì¤ë)"
 236 .El
 237 .Pp
 238 °Ê²¼¤ÎÉ¸½à¤Ç¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤ä
 239 .Tn UNIX
 240 ÆÃÍ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
 241 SITE ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¡£
 242 .Pp
 243 .Bl -column ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È -offset indent
 244 .It Sy ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È Ta Sy ÀâÌÀ
 245 .It UMASK Ta umask ¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë¡£Îã ``SITE UMASK 002''
 246 .It IDLE Ta ¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥Þ¤òÀßÄê¤¹¤ë¡£Îã ``SITE IDLE 60''
 247 .It CHMOD Ta ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£Îã ``SITE CHMOD 755 filename''
 248 .It HELP Ta ¥Ø¥ë¥×¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£
 249 .El
 250 .Pp
 251 ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 959 ¤Çµ¬Äê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
 252 Â¾¤Î ftp ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤âÇ§¼±¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢
 253 º£¤Î¤È¤³¤í¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤Ê¤¤¡£
 254 MDTM ¤È SIZE ¤Ï RFC 959 ¤Çµ¬Äê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢
 255 ¼¡¤Ë²þÄû¤µ¤ì¤ë FTP RFC ¤Ë¤ÏÅÐ¾ì¤¹¤ë¤À¤í¤¦¡£
 256 .Pp
 257 ftp ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÅ¾Á÷¥×¥í¥»¥¹¤òÃæÃÇ (abort) ¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢
 258 ABOR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ°¤Ë¡¢
 259 Telnet "Interrupt Process" (IP) ¥·¥°¥Ê¥ë¤ä
 260 Telnet "Synch" ¥·¥°¥Ê¥ë¤¬
 261 Telnet  ¥¹¥È¥ê¡¼¥àÆâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
 262 ¤³¤ì¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 959 ¤Ëµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 263 ¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷Ãæ¤Ë STAT ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±¼è¤ê¡¢
 264 ¤½¤ÎÁ°¤Ë Telnet IP ¤ä Synch ¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
 265 Å¾Á÷¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
 266 .Pp
 267 .Nm ftpd
 268 ¤Ï¡¢
 269 .Xr csh 1
 270 ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë
 271 .Dq ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾Å¸³«
 272 ¤Ë¤è¤ëÊÑ´¹¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ò²ò¼á¤¹¤ë¡£
 273 ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¥á¥¿¥¥ã¥é¥¯¥¿
 274 .Dq Li \&*?[]{}~
 275 ¤òÍøÍÑ¤Ç¤¤ë¡£
 276 .Pp
 277 .Nm ftpd
 278 ¤Ï 5 ¤Ä¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎÇ§¾Ú¤ò¤¹¤ë¡£
 279 .Pp
 280 .Bl -enum -offset indent
 281 .It
 282 ¥í¥°¥¤¥óÌ¾¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹
 283 .\" .Pa /etc/pwd.db ,
 284 .Pa /etc/passwd
 285 ¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢
 286 ¶õ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 287 ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÅ¾Á÷¤ËÀè¤À¤Ã¤Æ¡¢
 288 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Äó¶¡¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 289 ¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ S/Key ¤Î¥¡¼¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
 290 USER ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬À®¸ù¤·¤¿ºÝ¤Î±þÅú¤¬ S/Key ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ë´Þ¤á¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¡£
 291 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¤½¤ì¤ËÂÐ¤·¤Æ PASS ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ±þÅú¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢
 292 ÄÌ¾ï¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È S/Key ¤Î¥ï¥ó¥¿¥¤¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î
 293 ¤É¤Á¤é¤ò¤Ä¤±¤Æ±þÅú¤¹¤ë¤«¤òÁªÂò¤Ç¤¤ë¡£
 294 ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤É¤Á¤é¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤«¤ò¼«Æ°Åª¤ËÈ½Äê¤·¡¢
 295 ¤½¤ì¤Ë±þ¤¸¤ÆÇ§¾Ú¤ò»î¤ß¤ë¡£
 296 S/Key Ç§¾Ú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï
 297 .Xr skey 1
 298 ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
 299 S/Key ¤Ï Bellcore ¼Ò¤Î¾¦É¸¤Ç¤¢¤ë¡£
 300 .It
 301 ¥í¥°¥¤¥óÌ¾¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë
 302 .Pa /etc/ftpusers
 303 ¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 304 .It
 305 ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï
 306 .Xr getusershell 3
 307 ¤¬ÊÖ¤¹É¸½à¤Î¥·¥§¥ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 308 .It
 309 ¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë
 310 .Pa /etc/ftpchroot
 311 ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
 312 .Dq anonymous
 313 ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ä
 314 .Dq ftp
 315 ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¾ì¹ç (¼¡¤Î¹àÌÜ¤ò»²¾È) ¤ÈÆ±ÍÍ¤Ë¡¢
 316 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï
 317 .Xr chroot 2
 318 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊÑ¹¹¤µ¤ì¤ë¡£
 319 ¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ¿¤¨¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¡£
 320 ¤³¤ÎÆÃÄ§¤Ï¡¢´°Á´¤ËÆ¿Ì¾¤Ê¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È´°Á´¤ÊÆÃ¸¢¤Î¤¢¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î
 321 ÂÅ¶¨Åª¤ÊÍøÍÑ¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 322 ¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÏÆ¿Ì¾¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È¤·¤ÆÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 323 .It
 324 ¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤¬
 325 .Dq anonymous
 326 ¤Þ¤¿¤Ï
 327 .Dq ftp
 328 ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
 329 Æ¿Ì¾ ftp ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç (¥æ¡¼¥¶¡¼
 330 .Dq ftp
 331 ¤È¤·¤Æ) Äó¶¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 332 ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤â¥í¥°¥¤¥ó¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤ë
 333 (´·Îã¤È¤·¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î email ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë)¡£
 334 .El
 335 .Pp
 336 ºÇ¸å¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢
 337 .Nm ftpd
 338 ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ÆÃÊÌ¤ÊÉ¾²Á¤ò¹Ô¤¦¡£
 339 ¥µ¡¼¥Ð¤Ï
 340 .Dq ftp
 341 ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂÐ¤·¤Æ
 342 .Xr chroot 2
 343 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
 344 ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤¬¿¯³²¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
 345 .Dq ftp
 346 ¥µ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤ò°Ê²¼¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤Ã¤Æ¿µ½Å¤Ë¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤¹¤ë:
 347 .Bl -tag -width "~ftp/pub" -offset indent
 348 .It Pa ~ftp
 349 ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
 350 .Dq root
 351 ¤Î½êÍ¤È¤·¡¢Ã¯¤â½ñ¤¹þ¤ß¤Ç¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë (¥â¡¼¥É¤ò 555 ¤Ë) ¤¹¤ë¤³¤È¡£
 352 .It Pa ~ftp/bin
 353 ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
 354 .Dq root
 355 ¤Î½êÍ¤È¤·¡¢Ã¯¤â½ñ¤¹þ¤ß¤Ç¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë (¥â¡¼¥É¤ò 511 ¤Ë) ¤¹¤ë¤³¤È¡£
 356 .\"Æ¿Ì¾ ftp ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¤¿¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢
 357 .\"¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¤â¹½¤ï¤Ê¤¤
 358 .\".Ns ( Xr ls 1
 359 .\"¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÁÈ¤ß¹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤ÆÂ¸ºß¤¹¤ë)¡£
 360 .\"  -- ÁÈ¤ß¹þ¤ß¤Î ls ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï Linux ÈÇ¤Ë¤Ï¤Ê¤¤ (¤Þ¤À¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤Ê¡©)
 361 ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏÉ¬Í×¤Ç¡¢
 362 ¾¯¤Ê¤¯¤È¤âÀÅÅª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿
 363 .Xr ls 1
 364 ¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 365 ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢
 366 111 (¼Â¹ÔÂ°À¤Î¤ß) ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 367 .It Pa ~ftp/etc
 368 ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
 369 .Dq root
 370 ¤Î½êÍ¤È¤·¡¢Ã¯¤â½ñ¤¹þ¤ß¤Ç¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë (¥â¡¼¥É¤ò 511 ¤Ë) ¤¹¤ë¤³¤È¡£
 371 .Xr ls
 372 ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½êÍ¼Ô¤ò¿ô»ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Ì¾Á°¤ÇÉ½¼¨¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
 373 ¥Õ¥¡¥¤¥ë
 374 .\" pwd.db
 375 .\" .Ns ( Xr pwd_mkdb 8
 376 .\" ¤ò»²¾È)
 377 .Xr passwd 5
 378 ¤È
 379 .Xr group 5
 380 ¤¬É¬Í×¤Ç¤¢¤ë¡£
 381 .\" .Xr pwd.db
 382 .Pa passwd
 383 ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
 384 ¼ÂºÝ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 385 ¥Õ¥¡¥¤¥ë
 386 .Pa motd
 387 ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢¥í¥°¥¤¥óÀ®¸ù¸å¡¢¤½¤ÎÆâÍÆ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
 388 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥â¡¼¥É¤¬ 444 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 389 .It Pa ~ftp/pub
 390 ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥â¡¼¥É¤ò 555 ¤È¤·¡¢
 391 .Dq root
 392 ¤Î½êÍ¤È¤¹¤ë¤³¤È¡£
 393 ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢ÅÁÅýÅª¤Ë¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Î¤¿¤á¤Î
 394 ¸ø³«¥¢¥¯¥»¥¹²ÄÇ½¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬³ÊÇ¼¤µ¤ì¤ë¡£
 395 .El
 396 .Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë
 397 .Bl -tag -width /etc/ftpwelcome -compact
 398 .It Pa /etc/ftpusers
 399 ´¿·Þ¤µ¤ì¤Ê¤¤/À©¸Â¤ò¼õ¤±¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥ê¥¹¥È¡£
 400 .It Pa /etc/ftpchroot
 401 chroot ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤°ìÈÌ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥ê¥¹¥È¡£
 402 .It Pa /etc/ftpwelcome
 403 ´¿·Þ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡£
 404 .It Pa /etc/motd
 405 ¥í¥°¥¤¥ó¸å¤Î´¿·Þ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡£
 406 .It Pa /etc/nologin
 407 É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µñÈÝ¤µ¤ì¤ë¡£
 408 .It Pa /var/run/utmp
 409 ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥ê¥¹¥È¡£
 410 .It Pa /var/log/ftpd
 411 Æ¿Ì¾¥Õ¥¡¥¤¥ëÅ¾Á÷¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
 412 .El
 413 .Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ
 414 .Xr ftp 1 ,
 415 .Xr skey 1 ,
 416 .Xr who 1 ,
 417 .Xr getusershell 3 ,
 418 .Xr ftpusers 5 ,
 419 .Xr syslogd 8
 420 .Sh ¥Ð¥°
 421 ÆÃ¸¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÍÑ¤¤¤Æ¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
 422 ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 423 ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¼Â¹Ô¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤ò´ÉÍý¤¹¤ë (»È¤¦)¡£
 424 ¤½¤·¤Æ¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥½¥±¥Ã¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢
 425 ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÌá¤ë (¤½¤Î¸¢¸Â¤ò»È¤¦)¡£
 426 ¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤«¤Ê¤êÌÊÌ©¤ËÄ´¤Ù¤¿¤¬¡¢
 427 ¤½¤ì¤Ç¤âÉÔ´°Á´¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
 428 .Sh ÍúÎò
 429 .Nm
 430 ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
 431 .Bx 4.2
 432 ¤ÇÅÐ¾ì¤·¤¿¡£
 433 .Sh ËÝÌõ¼Ô¼Õ¼
 434 ¤³¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤ÎËÝÌõ¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢
 435 FreeBSD jpman project <http://www.jp.freebsd.org/man-jp/>
 436 ¤Ë¤è¤ëËÝÌõ¤ò»²¹Í¤Ë¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¡£