Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / nfs-server / draft / man8 / nfsd.8

.\"
.\" Original manual page is a part of nfs-server package.
.\" Following is a exerpt from README of version 2.2beta47.
.\" 
.\" 7.  Copyright
.\" 
.\" Much of the code in this package was originally  written  by
.\" Mark Shand, and is placed under the following copyright:
.\" 
.\"    This  software may be used for any purpose provided
.\"    the above  copyright  notice  is  retained.  It  is
.\"    supplied  as  is,  with  no warranties expressed or
.\"    implied.
.\" 
.\" Other code, especially that written by Rick Sladkey and some
.\" replacement routines included from the GNU libc, are covered
.\" by the GNU General Public License, version 2,  or  (at  your
.\" option) any later version.
.\" 
.\" Japanese Version Copyright (c) 1998 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Wed 11 Nov 1998 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\" Updated & Modified Sun Jan 27 17:30:35 JST 2002
.\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
.\" Modified Tue Feb 19 19:06:53 JST 2002 by Yuichi SATO
.\"
.TH NFSD 8 "11 August 1997"
.\"O .SH NAME
.\"O nfsd \- NFS service daemon
.SH ̾Á°
nfsd \- NFS ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó
.\"O .SH SYNOPSIS
.SH ½ñ¼°
.ad l
.B /usr/sbin/rpc.nfsd
.B "[\ \-f\ exports-file\ ]"
.B "[\ \-d\ facility\ ]"
.B "[\ \-P\ port\ ]"
.B "[\ \-R\ dirname\ ]"
.B "[\ \-Fhlnprstv\ ]"
.B "[\ \-\-debug\ facility\ ]"
.B "[\ \-\-exports\-file=file\ ]"
.B "[\ \-\-foreground\ ]"
.B "[\ \-\-help\ ]"
.B "[\ \-\-allow\-non\-root\ ]"
.B "[\ \-\-re\-export\ ]"
.B "[\ \-\-public\-root\ dirname\ ]"
.\".B "[\ \-\-synchronous\-writes\ ]"
.B "[\ \-\-no\-spoof\-trace\ ]"
.B "[\ \-\-port\ port\ ]"
.B "[\ \-\-log-transfers\ ]"
.B "[\ \-\-version\ ]"
.\" TN.B "[ numservers ]"
.B "[ numcopies ]"
.ad b
.\"O .SH DESCRIPTION
.SH ÀâÌÀ
.\"O The
.\"O .I nfsd
.\"O program is an NFS service daemon that handles client filesystem requests.
.\"O Unlike on some other systems,
.\"O .I nfsd
.\"O operates as a normal user-level process.
.\"O The server also differs from other NFS server implementations
.\"O in that it mounts an entire file hierarchy
.\"O not limited by the boundaries of physical file-systems.
.\"O The implementation allows the clients read-only or
.\"O read-write access to the file hierarchy of the server machine.
.I nfsd
¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï NFS ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Î
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÍ×µá¤ò¼è¤ê°·¤¦¡£
¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤È°Û¤Ê¤ê¡¢¤³¤Î
.I nfsd
¤ÏÉáÄ̤Υ桼¥¶¡¼¥ì¥Ù¥ë¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¡£
¤Þ¤¿¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎʪÍýŪ¤Ê¶­³¦¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤º¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë³¬Áؤ¹¤Ù¤Æ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤»¤ëÅÀ¤Ç¤â¡¢Â¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥·¥ó¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à³¬ÁؤËÂФ·¤Æ¡¢
¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤ë read-only ¥¢¥¯¥»¥¹¡¢read-write ¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤¤¤º¤ì¤â
¹Ô¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
.LP
.\"O The
.\"O .I mountd
.\"O program starts an ancillary user-level mount daemon.
.I mountd
¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Êä½õŪ¤ÊÌò³ä¤ò¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¥ì¥Ù¥ë¤Î
mount ¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¡£
.LP
.\"O .SS Running from inetd
.SS "inetd ¤«¤é¤Îµ¯Æ°"
.\"O Usually,
.\"O .I nfsd
.\"O will be started at system boot time. However, you may also invoke it from
.\"O .I inetd
.\"O by adding the following two lines to
.\"O .IR /etc/inetd.conf :
Ä̾ï
.I nfsd
¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ö¡¼¥È»þ¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢
.I inetd
¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
¤½¤ì¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î 2 ¹Ô¤ò
.I /etc/inetd.conf
¤ËÄɲ乤롣
.PP
.nf
.ta +3i
nfs/2 dgram  rpc/udp wait root /usr/sbin/rpc.nfsd rpc.nfsd
nfs/2 stream rpc/tcp wait root /usr/sbin/rpc.nfsd rpc.nfsd
.fi
.PP
.\"O When run from
.\"O .IR inetd ,
.\"O .i nfsd
.\"O will terminate after a certain period of inactivity.
.I ientd
¤«¤éµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Å¬Åö¤Ê´ü´Ö¤ËÆ°ºîÍ׵᤬¤Ê¤¤¤È
.I nfsd
¤Ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.\"O .SH OPTIONS
.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
.\"O .BR \-f " or " \-\-exports\-file
.BR \-f " ¤Þ¤¿¤Ï " \-\-exports\-file
.\"O This option specifies the exports file, listing the clients that this server
.\"O is prepared to serve and parameters to apply to each such mount (see
.\"O exports(5)).
.\"O By default exports are read from
.\"O .IR /etc/exports .
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È
¤È¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤ËÂФ·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
(exports (5) ¤ò¸«¤è)¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
.I /etc/exports
¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.\"O .BR "\-d facility" " or " "\-\-debug facility"
.BR "\-d facility" " ¤Þ¤¿¤Ï " "\-\-debug facility"
.\"O Log operations verbosely. Legal values for
.\"O .I facility
.\"O are currently
.\"O .I call
.\"O for the logging of RPC calls and arguments, 
.\"O .I fhcache
.\"O for the file handle cache operation,
.\"O .I auth
.\"O for the authentication routines, and
.\"O .I ugid
.\"O for the uid mapping code, if used. Debug messages will be logged to
.\"O .IR syslog (8)
.\"O unless the daemon runs in the foreground.
¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¾ÜºÙ¤ÊÆâÍƤòɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¤Ë¥í¥°É½¼¨¤¹¤ë¡£
\fIfacility\fP ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢
.I call
(¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥ë¤òµ­Ï¿)¡¢
.I auth
(¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Îǧ¾Ú)¡¢
.I fhcache
(¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥åÁàºî)¡¢
.I rmtab
.RI ( /etc/rmtab
¤ÎÁàºî) ¤Ç¤¢¤ë¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
¥í¥°½ÐÎÏ¤Ï syslogd ¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¡£
.TP
.\"O .BR \-F " or " \-\-foreground
.BR \-F " ¤Þ¤¿¤Ï " \-\-foreground
.\"O Unlike in normal operation,
.\"O .I nfsd
.\"O will not detach from the terminal when given this option. When debugging
.\"O is requested, it will be sent to standard error.
Ä̾ï
.I nfsd
¤ÏüËö¤«¤éʬΥ (detach) ¤¹¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤ÈʬΥ¤·¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î¤È¤­ debug ¾ðÊó¤Ïɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
.TP
.\"O .BR \-h " or " \-\-help
.BR \-h " ¤Þ¤¿¤Ï " \-\-help
.\"O Provide a short help summary.
¥Ø¥ë¥×¤Îû¤¤Í×Ìó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.TP
.\"O .BR \-l " or " \-\-log-transfers
.BR \-l " ¤Þ¤¿¤Ï " \-\-log-transfers
.\"O Tries to catch all files retrieved from and written the NFS server. This
.\"O is mainly for the benefit of anonymous NFS exports and is intended to
.\"O mimick the
.\"O .B xferlog
.\"O file supported by some FTP daemons. For each file store or retrieve,
.\"O a single line is written to the system log daemon containing the
.\"O client's IP address, and the file name. The log level of these
.\"O transfer records is
.\"O .BR daemon.info .
NFS ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤«¤é¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Ø½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥í¥°¤Ë½ñ¤­¹þ¤â¤¦¤È¤¹¤ë¡£
¤³¤ì¤Ï¼ç¤È¤·¤Æ anonymous NFS ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤ËÍ­ÍѤǡ¢
¤¢¤ë¼ï¤Î FTP ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë
.B xferlog
¤ò¤Þ¤Í¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ñ¤­¹þ¤ß¡¦¼è¤ê½Ð¤·¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¡¢
syslog ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë°ì¹Ô¤Î¾ðÊó¤¬Á÷¤é¤ì¡¢
¤½¤³¤Ë¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¡£
¤³¤ÎžÁ÷µ­Ï¿¤Î¥í¥°¥ì¥Ù¥ë¤Ï
.B daemon.info
¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.\"O .BR \-n " or " \-\-allow\-non\-root
.BR \-n " ¤Þ¤¿¤Ï " \-\-allow\-non\-root
.\"O Allow incoming NFS requests to be honored even if they do not
.\"O originate from reserved IP ports.  Some older NFS client implementations
.\"O require this.  Some newer NFS client implementations don't believe
.\"O in reserved port checking. This check can be turned off for individual hosts
.\"O by specifying the
.\"O .I insecure
.\"O export option in
.\"O .IR /etc/exports .
IP ¤ÎÆø¢¥Ý¡¼¥È°Ê³°¤«¤éÍ褿¥Þ¥¦¥ó¥ÈÍ×µá¤âµö²Ä¤¹¤ë¡£
NFS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¸Å¤¤¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î»ØÄ꤬ɬÍפʾì¹ç¤¬¤¢¤ë¡£
µÕ¤Ë¿·¤·¤¤¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¡¢Æø¢¥Ý¡¼¥È¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¿®Íꤷ¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¥Û¥¹¥Èñ°Ì¤Ç³°¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
.I /etc/exports
¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë
.I insecure
¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
.TP
.\"O .BR "\-P portnum" " or " "\-\-port portnum"
.BR "\-P portnum" " ¤Þ¤¿¤Ï " "\-\-port portnum"
.\"O Makes 
.\"O .I nfsd 
.\"O listen on port
.\"O .B portnum
.\"O instead of the default port 2049. By default,
.\"O .I nfsd
.\"O will listen on the nfs/udp port specified in
.\"O .IR /etc/services ,
.\"O or, if that is undefined, on port 2049.
.B nfsd
¤Ë
.B portnum
¥Ý¡¼¥È¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤µ¤»¤ë¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
.I mountd
¤Ï
.I /etc/services
¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë nfs/udp ¥Ý¡¼¥È¤ò´Æ»ë¤¹¤ë
(¤¢¤ë¤¤¤Ï¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È 2049 È֤Υݡ¼¥È¤ò´Æ»ë¤¹¤ë)¡£
.TP
.\"O .BR \-p " or " \-\-promiscuous
.BR \-p " ¤Þ¤¿¤Ï " \-\-promiscuous
.\"O Put the server into promiscuous mode where it will serve any host
.\"O on the network.
¥µ¡¼¥Ð¤ò¡Ö̵À©¸Â (promiscuous)¡×¥â¡¼¥É¤Ë¤¹¤ë¡£
¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¡£
.TP
.\"O .BR \-r " or " \-\-re\-export
.BR \-r " ¤Þ¤¿¤Ï " \-\-re\-export
.\"O Allow remotely mounted file-systems to be exported.  This can be used to
.\"O turn a machine into a multiplier for NFS or Novell servers. Caution
.\"O should be used when re-exporting loopback NFS mounts because re-entering
.\"O the mount point will result in deadlock between the NFS client and the
.\"O NFS server.
¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÆ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤òµö¤¹¡£
¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥Þ¥·¥ó¤Ï NFS ¤ä Novel ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÃæ·Ñ´ï¤È¤Ê¤ë¡£
¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥Þ¥¦¥ó¥È¤òºÆ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤ÏÆäËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ËºÆÆþ¤¹¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥³¡¼¥É¤È
¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥Ç¥Ã¥É¥í¥Ã¥¯¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
.IP
.\"O It should be noted that (on Linux)
.\"O .I nfsd
.\"O looks at the major device number of the file system to find out whether
.\"O it is a remote volume; if the major number is not 0, it assumes the file
.\"O system is local. However, not only remote file systems use major number 0,
.\"O also procfs does. If you choose to re-export NFS file systems, beware
.\"O that this potentially includes
.\"O .IR /proc
.\"O if you have the file system root exported. This poses a security problem,
.\"O and you should avoid this situation if possible.
(Linux ¤Ç¤Ï) °Ê²¼¤âÃí°Õ¤·¤Æ¤ª¤­¤¿¤¤¡£
.I nfsd
¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤ò¸«¤Æ¡¢
¤½¤ì¤¬¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òȽÊ̤¹¤ë¡£
¤â¤·¥á¥¸¥ã¡¼Èֹ椬 0 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
.I nfsd
¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤ÈȽÃǤ¹¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê³°¤Ë¤â¥á¥¸¥ã¡¼ÈÖ¹æ 0 ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¡£
procfs ¤Ç¤¢¤ë¡£
NFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÆ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î root ¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï
.I /proc
¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
¤³¤ì¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÌäÂê¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
¤Ç¤­¤ì¤Ð¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤ÏÈò¤±¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
.\".TP
.\"O .\".BR \-s " or " \-\-synchronous\-writes
.\".BR \-s " ¤Þ¤¿¤Ï " \-\-synchronous\-writes
.\"O .\"The NFS protocol specification requires all write operations to the server
.\"O .\".\"to be complete before the call returns. By default, 
.\"O .\".I nfsd
.\"O .\"does not do this. This option turns on synchronous writes.
.\"O .\"--- why would anyone want to turn this off?
.\"NFS ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÅÍͤǤϡ¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ËÂФ¹¤ëÁ´¤Æ¤Î½ñ¤­¹þ¤ßÁàºî¤Ï
.\"¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬ÊÖ¤ëÁ°¤Ë´°Î»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
.\"¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
.\".I nfsd
.\"¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¡£
.\"¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏƱ´ü½ñ¤­¹þ¤ß¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
.\"-- ¤Ê¤¼¡¢¤ß¤ó¤Ê¤¬Æ±´ü½ñ¤­¹þ¤ß¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤¿¤¬¤ë¤Î¤À¤í¤¦?
.TP
.\"O .BR \-t " or " \-\-no\-spoof\-trace
.BR \-t " ¤Þ¤¿¤Ï " \-\-no\-spoof\-trace
.\"O By default, 
.\"O .I nfsd 
.\"O logs every access by unauthorized clients. This option turns off logging
.\"O of such spoof attempts for all hosts listed explicitly in the
.\"O .I exports
.\"O file.
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
.I nfsd 
¤Ï¸¢¸Â¤Î¤Ê¤¤¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¥í¥°¤Ëµ­Ï¿¤¹¤ë¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢
.I exports
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÌÀ¼¨Åª¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÀ®¤ê¤¹¤Þ¤·¹Ô°Ù¤ò¥í¥°¤Ëµ­Ï¿¤·¤Ê¤¤¡£
.TP
.\"O .BR \-R " or " \-\-public\-root
.BR \-R " ¤Þ¤¿¤Ï " \-\-public\-root
.\"O Specifies the directory associated with the public file handle. See
.\"O the section on WebNFS below.
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò public ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤È´ØÏ¢¤Å¤±¤ë¡£
°Ê²¼¤Î WebNFS ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
.TP
.\"O .BR \-v " or " \-\-version
.BR \-v " ¤Þ¤¿¤Ï " \-\-version
.\"O Report the current version number of the program.
¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.TP
.BR numcopies
.\"O This is an experimental feature that lets you run several instances of
.\"O .I nfsd
.\"O in parallel. When given a value of 
.\"O .B numcopies
.\"O greater than one, 
.\"O .I nfsd
.\"O will fork as many times as specified by this value.
.\"O However, the servers do not share a common file handle
.\"O cache, which makes certain file operations impossible. 
¤³¤ì¤Ï¼Â¸³Åª¤Êµ¡Ç½¤Ç¤¢¤ê¡¢
.I nfsd
¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òʹÔÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
.B numcopies
¤Ë 1 °Ê¾å¤ÎÃͤòÍ¿¤¨¤ë¤È¡¢
.I nfsd
¤Ï»ØÄꤷ¤¿Ãͤβó¿ô¤À¤± fork ¤¹¤ë¡£
¤·¤«¤·¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¶¦Í­¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
¤¢¤ë¼ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÁàºî¤ÏÉÔ²Äǽ¤È¤Ê¤ë¡£
.IP
.\"O For this reason,
.\"O .I nfsd
.\"O will disallow all write operations when invoked with this option. Although
.\"O this is very limiting, this feature may still prove useful for exporting
.\"O public FTP areas or Usenet News spools.
¤³¤Î¤¿¤á¡¢
.I nfsd
¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¶¦¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ñ¤­¹þ¤ßÁàºî¤òµñÈݤ¹¤ë¡£
¤³¤ÎÀ©¸Â¤ÏÂ礭¤Ê¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬¡¢
¤½¤ì¤Ç¤â¸ø³« FTP Îΰè¤ä Usenet News ¤Î¥¹¥×¡¼¥ë¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï°ÍÁ³Í­ÍѤǤ¢¤í¤¦¡£
.\"O .SS WebNFS Support
.SS "WebNFS ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È"
.\"O WebNFS is an extension to the normal NFS protocol developed by Sun
.\"O that is particularly well-suited for file retrieval over the
.\"O Internet, and is intended to be used (among others) from Web browsers.
WebNFS ¤Ï Sun ¤Ë¤è¤Ã¤Æ³«È¯¤µ¤ì¤¿Ä̾ï¤Î NFS ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò³ÈÄ¥¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢
¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤òÄ̤·¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¼èÆÀ¤ËÆäËŬ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢ÆÃ¤Ë Web ¥Ö¥é¥¦¥¶¤òÄ̤·¤Æ¤ÎÍøÍѤò°Õ¿Þ¤·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¡£
.P
.\"O Central to the concept is the so-called public file handle. This is
.\"O a special NFS file handle used by the NFS client (i.e. browser) to
.\"O retrieve a file without having to go through the mount protocol.
¤³¤Î¥³¥ó¥»¥×¥È¤ÎÃæ¿´¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢
¡Öpublic ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤ÏÆüì¤Ê NFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤Ç¡¢
¤³¤ì¤òÍѤ¤¤ë¤È NFS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È (¤Ä¤Þ¤ê¥Ö¥é¥¦¥¶) ¤Ï
MOUNT ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍøÍѤ»¤º¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
.\"O This file handle must be associated with a directory on the server
.\"O machine, relative to which it evaluates filenames. This is the
.\"O .IR "public root directory" ,
.\"O which can be specified using the
.\"O .B \-\-public\-root
.\"O option.  A Web server, for instance, would probably use the root of its
.\"O Web server as the public root
.\"O .BR "" "(e.g. " /home/httpd ).
.\"O A Web broser requesting the URL
.\"O .B nfs://foo.bar.edu/zappa.html
.\"O would then be given the file
.\"O .BR /home/httpd/zappa.html .
¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤Ï¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë
´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢
¤Þ¤¿¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Îɾ²Á¤Ï¡¢
¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤È¤·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
¤³¤ì¤¬
.I "public root ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"
¤Ç¤¢¤ê¡¢
.B \-\-public\-root
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£
Î㤨¤Ð Web ¥µ¡¼¥Ð¤Ê¤é¡¢¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î root (Î㤨¤Ð \fB/home/httpd/\fP) ¤ò
¤³¤Î public root ¤Ë¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤À¤í¤¦¡£
URL
.B nfs://foo.bar.edu/zappa.html
¤òÍ׵ᤷ¤¿ Web ¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
.B /home/httpd/zappa.html
¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
.\"O For ease of maintenance, the public root directory can also be specified
.\"O using a special entry in the
.\"O .I exports
.\"O file (see
.\"O .IR exports (5)
.\"O for details).
¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤òÍưפˤ¹¤ë¤¿¤á¡¢public root ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î»ØÄê¤Ï¡¢
.I exports
¤ÇÆüì¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë (¾ÜºÙ¤Ï
.IR exports (5)
¤ò»²¾È¤Î¤³¤È)¡£
.P
.\"O Naming a public root does
.\"O .I not
.\"O automatically export it; you still must explicitly do that in
.\"O .B /etc/exports
.\"O in order to actually make the directory accessible.
public root ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¡¢¤³¤ì¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï\fI¤Ê¤¤\fP¡£
¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼ÂºÝ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢°ÍÁ³
.B /etc/exports
¤ÇÌÀ¼¨¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
.\"O A useful set of options to export data to WebNFS clients is
.\"O .BR ro,all_squash,insecure .
.\"O Please refer to
.\"O .BR exports (5)
.\"O for a detailed explanation of these flags.
WebNFS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëºÝ¤ËÍ­ÍѤʥª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢
.B ro,all_squash,insecure
¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥é¥°¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
.BR exports (5)
¤ò»²¾È¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
.P
.\"O Also note that a WebNFS client can also access files not located below the
.\"O public root directory as long as they are exported to him. In particular,
.\"O if you have
.\"O .B /home/ftp
.\"O exported to the world in addition to the Web server's home directory,
.\"O a web client may be able to access FTP files via
.\"O .BR nfs://foo.bar.edu/../ftp/README .
.\"O Of course, this does not apply to files that are not exported to the client.
WebNFS ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢
public root ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê²¼¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¤â¡¢
¤½¤ì¤¬¼«Ê¬¤à¤±¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð
¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
ÆäË
.B /home/ftp
¤ò Web ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¶¦¤Ë³°³¦¤Ë¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢
Web ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï FTP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë
.B nfs://foo.bar.edu/../ftp/README
¤Î¤è¤¦¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
¤â¤Á¤í¤ó¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢
¤³¤ì¤Ï¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¡£
.\"O .SH SIGNALS
.SH ¥·¥°¥Ê¥ë
.\"O .I nfsd
.\"O recognizes the following signals:
.I nfsd
¤Ï°Ê²¼¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤òǧ¼±¤¹¤ë:
.TP
.I SIGHUP
.\"O causes 
.\"O .I nfsd
.\"O to re-read the export file and flush the file handle cache. If a public
.\"O root was specified, this will also regenerate the file handle associated
.\"O with the public directory name (useful when exporting a removable
.\"O file system).
¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¤ë¤È¡¢
.I nfsd
¤Ï export ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÆɤ߹þ¤ß¤·¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¡£
public root ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ
public ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ë´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤¬ºÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë
(¥ê¥à¡¼¥Ð¥Ö¥ë¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø)¡£
.TP
.I SIGUSR1
.\"O When 
.\"O .I nfsd
.\"O was invoked with debugging options, sending this signal toggles
.\"O generation of debug information.
¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ
.I nfsd
µ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤òÍ¿¤¨¤ë¤È
¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ÎÀ¸À®¤ò¥ª¥ó¡¦¥ª¥Õ¤Ç¤­¤ë¡£
.TP
.I SIGIOT
.\"O When compiled with with the -DCALL_PROFILING option, sending a SIGIOT to
.\"O .I nfsd
.\"O will cause dump the average execution times per NFS operation into
.\"O .IR /tmp/nfsd.profile .
\-DCALL_PROFILING ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
SIGIOT ¤ò
.I nfsd
¤ËÁ÷¤ë¤È°ì²ó¤Î NFS Áàºî¤¢¤¿¤ê¤ÎÊ¿¶Ñ¼Â¹Ô»þ´Ö¤¬
.I /tmp/nfsd.profile
¤Ë¥À¥ó¥×¤µ¤ì¤ë¡£
.\"O .SH BUGS
.SH ¥Ð¥°
.\"O .I nfsd
.\"O does not support the retrieval of
.\"O .B index.html
.\"O files when asked to look up a directory file name. This is not an RFC
.\"O requirement, so it's rather a feature absent than a true bug.
.I nfsd
¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Ì䤤¹ç¤ï¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë
.B index.html
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ󶡤¹¤ëµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
¤³¤ì¤Ï RFC ¤ÎÍ×µá¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥Ð¥°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯µ¡Ç½¤Î·çÇ¡¤Ç¤¢¤ë¡£
.P
.\"O The
.\"O .B \-\-log-transfers
.\"O option is not always accurate since there is no equivalent to the UNIX
.\"O file system
.\"O .BR open() " and " close()
.\"O calls in the NFS protocol. Instead,
.\"O .I nfsd
.\"O writes out a transfer record whenever it encounters a READ or WRITE
.\"O request at offset zero.
.B \-\-log\-transfers
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɬ¤º¤·¤âÀµ¤·¤¤¥í¥°¤ò»Ä¤µ¤Ê¤¤¡£
¤Ê¤¼¤Ê¤é UNIX ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î
.BR open() " ¤ª¤è¤Ó " close()
¥³¡¼¥ë¤ËÂбþ¤¹¤ë¤â¤Î¤¬ NFS ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
Âå¤ï¤ê¤Ë
.I nfsd
¤Ï¡¢READ ¤Þ¤¿¤Ï WRITE Í×µá¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 0 ¤ËÁø¶ø¤¹¤ë¤¿¤Ó¤ËžÁ÷µ­Ï¿¤ò½ñ¤­½Ð¤¹¡£
.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
exports(5), mountd(8), ugidd(8C)
.\"O .SH AUTHORS
.SH Ãø¼Ô
.\"O Mark Shand wrote the orignal unfsd.
.\"O Don Becker extended unfsd to support authentication
.\"O and allow read-write access and called it hnfs.
.\"O Rick Sladkey added host matching, showmount -e support,
.\"O mountd authentication, inetd support, and all of the
.\"O portability and configuration code.
.\"O Olaf Kirch fixed one or two security holes and other bugs, added
.\"O the uid mapping and a couple of other things.
Mark Shand ¤¬¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î unfsd ¤ò½ñ¤¤¤¿¡£
Don Becker ¤Ï unfsd ¤ò³ÈÄ¥¤·¡¢Ç§¾Úµ¡Ç½¤È read-write µ¡Ç½¤ò
¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤ò hnfs ¤È̾¤Å¤±¤¿¡£
Rick Sladkey ¤Ï¥Û¥¹¥È¥Þ¥Ã¥Á¡¢showmount \-e ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¡¢
mountd ¤Îǧ¾Ú¡¢inetd ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¡¢°Ü¿¢À­¤Î¸þ¾å¤äÀßÄê¤Ë
ɬÍפʥ³¡¼¥É¤Ê¤É¤òÄɲä·¤¿¡£
Olaf Kirch ¤Ï°ì¤ÄÆó¤Ä¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤È¡¢¤½¤Î¾¤Î¥Ð¥°¤ò
½¤Àµ¤·¡¢uid ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤È¤½¤Î¾¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îµ¡Ç½¤òÄɲä·¤¿¡£