manual/nfs-utils/draft/man8/rquotad.8

   1 .\"@(#)rquotad.8"
   2 .\"
   3 .\" Japanese Version Copyright (c) 2002 NAKANO Takeo all rights reserved.
   4 .\" Translated Sun 29 Sep 2002 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
   5 .\"
   6 .TH RQUOTAD 8 "8 Mar 2001"
   7 .\"O .SH NAME
   8 .\"O rquotad, rpc.rquotad \- remote quota server
   9 .SH 名前
  10 rquotad, rpc.rquotad \- リモートクォータサーバ
  11 .\"O .SH SYNOPSIS
  12 .SH 書式
  13 .B /usr/etc/rpc.rquotad [-p " port "] "
  14 .\"O .SH DESCRIPTION
  15 .SH 説明
  16 .LP
  17 .IX  "rquotad daemon"  ""  "\fLrquotad\fP \(em remote quota server"
  18 .IX  daemons  "rquotad daemon"  ""  "\fLrquotad\fP \(em remote quota server"
  19 .IX  "user quotas"  "rquotad daemon"  ""  "\fLrquotad\fP \(em remote quota server"
  20 .IX  "disk quotas"  "rquotad daemon"  ""  "\fLrquotad\fP \(em remote quota server"
  21 .IX  "quotas"  "rquotad daemon"  ""  "\fLrquotad\fP \(em remote quota server"
  22 .IX  "file system"  "rquotad daemon"  ""  "\fLrquotad\fP \(em remote quota server"
  23 .IX  "remote procedure call services"  "rquotad"  ""  "\fLrquotad\fP \(em remote quota server"
  24 .\"O .BR rquotad
  25 .\"O is an
  26 .\"O .BR rpc (3N)
  27 .\"O server which returns quotas for a user of a local file system
  28 .\"O which is mounted by a remote machine over the
  29 .\"O .SM NFS\s0.
  30 .\"O The results are used by
  31 .\"O .BR quota (1)
  32 .\"O to display user quotas for remote file systems.
  33 .B rquotad
  34 は
  35 .BR rpc (3)
  36 のサーバであり、
  37 リモートマシンで NFS マウントされている
  38 ローカルファイルシステムの、
  39 あるユーザに対するクォータ (quota: 割当のこと) を返す。
  40 この結果は、
  41 .BR quota (1)
  42 がリモートファイルシステムにおけるユーザクォータ
  43 を表示するために用いられる。
  44 .\"nakano see also では quota(8) になっているが...
  45
  46 .\"O The
  47 .\"O .BR rquotad
  48 .\"O daemon is normally started at boottime from the
  49 .\"O .BR rc.net
  50 .\"O script (on systems with BSD'ish scripts, e.g. Slackware), or from the
  51 .\"O .BR nfs
  52 .\"O script in
  53 .\"O .BR /etc/rc.d/init.d/
  54 .\"O or
  55 .\"O .BR /etc/init.d/
  56 .\"O (on systems with SysV'ish scripts, e.g. RedHat, SuSE, etc).
  57 .B rquotad
  58 デーモンは、通常ブート時に、
  59 .B rc.net
  60 スクリプト (Slackware など、BSD 的なスクリプトのシステム) か、
  61 .B /etc/rc.d/init.d/
  62 または
  63 .B /etc/init.d/
  64 にある
  65 .B nfs
  66 スクリプト (RedHat や SuSE など、SysV 的なスクリプトのシステム)
  67 から起動される。
  68 .\"O
  69 .\"O .SH OPTIONS
  70 .SH オプション
  71 .TP
  72 .BI "\-p," "" " \-\-port " port
  73 .\"O specify a port for
  74 .\"O .BR rpc.rquotad
  75 .\"O to listen on.  By default,
  76 .\"O .BR rpc.rquotad
  77 .\"O will ask
  78 .\"O .BR portmap (8)
  79 .\"O to assign it a port number.  As of this writing, there is not
  80 .\"O a standard port number that
  81 .\"O .BR portmap
  82 .\"O always or usually assigns.  Specifying
  83 .\"O a port may be useful when implementing a firewall.
  84 .\"nakano (rpc.)rquotad の有無が揺れているな。
  85 .B rpc.rquotad
  86 が listen するポートを指定する。
  87 デフォルトでは
  88 .B rpc.rquotad
  89 は
  90 .BR portmap (8)
  91 にポート番号を割り当ててくれるよう要求する。
  92 このマニュアルの執筆時点では、
  93 .B portmap
  94 が常に割り当てに用いるような、標準的なポート番号はない。
  95 ポートの指定は、ファイアウォールを実装するときに便利だろう。
  96 .\"O
  97 .\"O .SH TCP_WRAPPERS SUPPORT
  98 .SH TCP_WRAPPERS のサポート
  99 .\"O This
 100 .\"O .BR rpc.rquotad
 101 .\"O version is protected by the
 102 .\"O .BR tcp_wrapper
 103 .\"O library. You have to give the clients access to
 104 .\"O .BR rpc.rquotad
 105 .\"O if they should be allowed to use it. To allow connects from clients of
 106 .\"O the .bar.com domain you could use the following line in /etc/hosts.allow:
 107 この版の
 108 .B rpc.rquotad
 109 は
 110 .B tcp_wrapper
 111 ライブラリによって保護されている。
 112 クライアントからの
 113 .B rpc.rquotad
 114 に対するアクセスが必要なら、
 115 許可するよう設定しなければならない。.bar.com ドメインの
 116 クライアントからのアクセスを許可するには、
 117 /etc/hosts.allow に次のように書けばよい。
 118 .\"O
 119 .\"O mountd: .bar.com
 120 .\"O
 121 .\"nakano typo?
 122 .sp
 123 rquotad: .bar.com
 124 .sp
 125 .\"O You have to use the daemon name
 126 .\"O .BR rquotad
 127 .\"O for the daemon name (even if the binary has a different name).
 128 デーモンの名前は (バイナリのファイル名が異なっていても)
 129 .B rquotad
 130 としなければならない。
 131
 132 .\"O For further information please have a look at the
 133 .\"O .BR tcpd (8)
 134 .\"O and
 135 .\"O .BR hosts_access (5)
 136 .\"O manual pages.
 137 詳細は
 138 .BR tcpd (8)
 139 と
 140 .BR hosts_access (5)
 141 各 man ページを見てほしい。
 142 .\"O
 143 .\"O .SH FILES
 144 .SH ファイル
 145 .BR quota.user ,
 146 .BR quota.group
 147 .\"O -- quota files locate in the file system's root
 148 -- ファイルシステムのルートに置かれる quota ファイル
 149 .PD
 150 .\"O .SH "SEE ALSO"
 151 .SH 関連項目
 152 .BR quota (8),
 153 .BR rpc (3N),
 154 .BR nfs (5),
 155 .BR services (5),
 156 .BR portmap(8),
 157 .BR inetd (8)