manual/pcmcia-cs/draft/man8/scsi_info.8

   1 .\" Copyright (C) 1998 David A. Hinds -- dahinds@users.sourceforge.net
   2 .\" scsi_info.8 1.7 2000/06/12 21:24:49
   3 .\"
   4 .\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
   5 .\" Translated Sun May 14 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
   6 .\" Updated Tue Oct 24 20:08:41 JST 2000
   7 .\"    by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
   8 .\"
   9 .TH SCSI_INFO 8 "2000/06/12 21:24:49" "pcmcia-cs"
  10 .\"O .SH NAME
  11 .\"O scsi_info \- SCSI device description tool
  12 .SH 名前
  13 scsi_info \- SCSI デバイス記述ツール
  14 .\"O .SH SYNOPSIS
  15 .SH 書式
  16 .B scsi_info
  17 .I device
  18 .\"O .SH DESCRIPTION
  19 .SH 説明
  20 .\"O .B Scsi_info
  21 .\"O opens the specified SCSI device file, and retrieves its
  22 .\"O actual SCSI address parameters.  It also looks up the device in
  23 .\"O .I /proc/scsi/scsi
  24 .\"O and retrieves the device's vendor information, if available.  Its
  25 .\"O output is a pair of Bourne-style shell commands to define the
  26 .\"O .B SCSI_ID
  27 .\"O and
  28 .\"O .B MODEL
  29 .\"O variables based on this information.  The
  30 .\"O .B SCSI_ID
  31 .\"O variable has three comma-separated fields: the SCSI channel number,
  32 .\"O the device ID, and the logical unit number.  In most cases, the
  33 .\"O channel and logical unit will be 0.
  34 .B scsi_info
  35 は指定した SCSI デバイスファイルをオープンし、
  36 デバイスの実際の SCSI アドレスパラメータを取得する。
  37 またそのデバイスについて
  38 .I /proc/scsi/scsi
  39 を参照し、可能な場合はデバイスのベンダ情報を取得する。
  40 このコマンドの出力は、シェル変数
  41 .BR SCSI_ID " と " MODEL
  42 を取得した情報に基づいて定義する、
  43 Bourne 系シェルのコマンド文字列になっている。
  44 .B SCSI_ID
  45 シェル変数は 3 つのフィールドからなる (各フィールドはコンマで区切られる):
  46 SCSI チャネル番号・デバイス ID・論理ユニット番号、である。
  47 ほとんどの場合はチャネルと論理ユニットは 0 であろう。
  48 .PP
  49 .\"O The reason for the existence of this utility lies in the peculiar
  50 .\"O method for assigning minor device numbers to Linux SCSI devices.
  51 .\"O Devices are numbered based on the order in which they are detected,
  52 .\"O irrespective of their device addresses.  This tool automatically
  53 .\"O converts these arbitrary device assignments back to the
  54 .\"O user-configured addresses.
  55 このユーティリティの存在する理由は、 Linux での
  56 SCSI デバイスへのマイナーデバイス番号の割り当て方法がちょっと
  57 変わっているからである。デバイスの番号付けは、
  58 デバイス番号に関係なく、検知された順序で行われる。
  59 このツールを使うと、このように順序のわからないデバイス割り当てを、
  60 ユーザの設定したアドレスに自動的に変換できる。
  61 .\"O .SH AUTHOR
  62 .SH 著者
  63 David Hinds \- dahinds@users.sourceforge.net
  64